The King in Yellow — Page 1
नर्क
HELL
हमारी लेडी ऑफ द फील्ड्स की गली
THE STREET OF OUR LADY OF THE FIELDS
रू बैरे
RUE BARRÉE
किनारे के साथ बादलों की लहरें टूटती हैं,
Along the shore the cloud waves break,
दोनों सूर्य झील के पीछे डूब जाते हैं,
The twin suns sink behind the lake,
परछाइयाँ लंबी होती जाती हैं
The shadows lengthen
कार्कोसा में।
In Carcosa.
रात अजीब है जहाँ काले तारे उगते हैं,
Strange is the night where black stars rise,
और अजीब चाँद आकाश में चक्कर लगाते हैं,
And strange moons circle through the skies
पर और भी अजीब है
But stranger still is
खोया हुआ कार्कोसा।
Lost Carcosa.
वे गीत जो हायडीज़ गाएंगी,
Songs that the Hyades shall sing,
जहाँ राजा के चिथड़े फड़फड़ाते हैं,
Where flap the tatters of the King,
अनसुने मर जाने चाहिए
Must die unheard in
धुंधले कार्कोसा में।
Dim Carcosa.
मेरी आत्मा का गीत, मेरी आवाज़ मर चुकी है;
Song of my soul, my voice is dead;
तू भी मर जा, अनगाया, जैसे न बहाए आँसू
Die thou, unsung, as tears unshed
सूख कर मर जाएंगे
Shall dry and die in
खोए हुए कार्कोसा में।
Lost Carcosa.
"द किंग इन येलो" में कैसिल्डा का गीत, अंक एक, दृश्य दो।
Cassilda's Song in "The King in Yellow," Act i, Scene 2.
Vocabulary
- HELL
- नरक, जहाँ पापियों को दंड मिलता है।
- THE
- निश्चित वस्तु या व्यक्ति को दर्शाने वाला article।
- STREET
- शहर या गाँव में पक्की सड़क।
- OF
- संबंध या स्वामित्व दर्शाने वाला preposition।
- OUR
- हमारा, हम सबसे संबंधित।
- LADY
- सम्मानित महिला या उच्च वर्ग की स्त्री।
- FIELDS
- खुले खेत या मैदान जहाँ फसल उगती है।
- RUE
- किसी कार्य पर गहरा पछतावा महसूस करना।
- Along
- किसी चीज़ के साथ-साथ, एक दिशा में।
- the
- निश्चित वस्तु को दर्शाने वाला definite article।
- shore
- समुद्र या झील के किनारे की भूमि।
- cloud
- आकाश में तैरता जलवाष्प का सफेद या धूसर समूह।
- waves
- समुद्र या झील में उठती-गिरती जलतरंगें।
- break
- टूटना या अचानक रुकना, लहरों का किनारे पर टकराना।
- The
- निश्चित वस्तु को दर्शाने वाला definite article।
- twin
- दो समान या जुड़वाँ चीजें या व्यक्ति।
- suns
- सूर्य के बहुवचन, एकाधिक तारे जो सूर्य जैसे हों।
- sink
- धीरे-धीरे नीचे जाना या डूबना।
- behind
- किसी चीज़ के पीछे या बाद में।
- lake
- चारों ओर भूमि से घिरा जलाशय।
- shadows
- प्रकाश रुकने से बनी अंधेरी आकृतियाँ।
- lengthen
- लंबा होना या किसी चीज़ को लंबा करना।
- In
- किसी स्थान या समय के अंदर होना।
- Strange
- अजीब, असामान्य या अपरिचित।
- is
- होना क्रिया का वर्तमान काल रूप।
- night
- सूर्यास्त के बाद का अंधकारमय समय।
- where
- जहाँ, किस स्थान पर यह पूछने के लिए।
- black
- काला रंग, सभी रंगों का अभाव।
- stars
- रात के आकाश में चमकते खगोलीय पिंड।
- rise
- ऊपर उठना या आगे बढ़ना।
- And
- और, दो वस्तुओं या विचारों को जोड़ने वाला शब्द।
- strange
- अजीब, असाधारण या अपरिचित।
- moons
- ग्रहों के चारों ओर घूमने वाले प्राकृतिक उपग्रह।
- circle
- गोलाकार घूमना या वृत्त बनाना।
- through
- किसी चीज़ के अंदर से होकर गुजरना।
- skies
- आकाश का बहुवचन, ऊपर दिखने वाला विस्तृत नीला आकाश।
- But
- लेकिन, विरोधाभास दर्शाने वाला संयोजक।
- stranger
- अधिक अजीब या अपरिचित व्यक्ति।
- still
- फिर भी, अभी भी या शांत।
- Lost
- खोया हुआ, जो मिल न सके।
- Songs
- गीतों का बहुवचन, संगीतबद्ध रचनाएँ।
- that
- वह, किसी निश्चित चीज़ को इंगित करने के लिए।
- shall
- भविष्य में होने वाली क्रिया दर्शाने वाली सहायक क्रिया।
- sing
- गाना, संगीत या गीत प्रस्तुत करना।
- Where
- जहाँ, स्थान पूछने या बताने के लिए।
- flap
- पंख या कपड़े का हवा में फड़फड़ाना।
- tatters
- फटे-पुराने कपड़ों के टुकड़े या चिथड़े।
- of
- संबंध दर्शाने वाला preposition।
- King
- राजा, किसी राज्य का सर्वोच्च शासक।
- Must
- अवश्य, किसी काम की अनिवार्यता दर्शाना।
- die
- मरना, जीवन का अंत होना।
- unheard
- जो सुना न गया हो, अनसुना।
- in
- किसी स्थान या समय के अंदर।
- Dim
- धुंधला, कम रोशनी वाला या अस्पष्ट।
- Song
- गीत, संगीतबद्ध काव्य रचना।
- my
- मेरा, वक्ता से संबंधित।
- soul
- आत्मा, शरीर के अंदर की अमर चेतना।
- voice
- आवाज़, बोलने या गाने की ध्वनि।
- dead
- मृत, जीवनहीन या समाप्त।
- Die
- मरना, जीवन का अंत होना।
- thou
- तू, पुरानी अंग्रेजी में 'you' का एकवचन रूप।
- unsung
- जिसकी प्रशंसा न हुई हो, अज्ञात।
- as
- जैसे, तुलना या कारण दर्शाने के लिए।
- tears
- आँसू, दुःख या भावना में आँखों से निकला जल।
- unshed
- जो आँसू बाहर न आए हों, रोके हुए।
- Shall
- भविष्य में होने वाली क्रिया दर्शाने वाली सहायक क्रिया।
- dry
- सूखना, नमी या जल का समाप्त होना।
- and
- और, दो विचारों को जोड़ने वाला शब्द।
- Yellow
- पीला रंग, सूर्य जैसा चमकीला रंग।
- Act
- नाटक का एक मुख्य भाग या अंक।
- Scene
- नाटक के अंक का एक छोटा दृश्य।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →