The King in Yellow — Page 5
"이것이 헛소리입니까," 나는 내 감정을 억누르며 물었다, "에나멜 갑옷 중에서 흔히 '왕자의 문장 갑옷'으로 알려진 것의 허벅지 갑옷과 넓적다리 갑옷이 펠 스트리트의 다락방에 있는 녹슨 무대 소품 더미, 부서진 난로, 그리고 넝마주이의 쓰레기들 사이에서 발견될 수 있다고 그가 말할 때, 그것이 헛소리입니까?"
"Is it nonsense," I asked, managing to suppress what I felt, "is it nonsense when he says that the tassets and cuissards of the enamelled suit of armour commonly known as the 'Prince's Emblazoned' can be found among a mass of rusty theatrical properties, broken stoves and ragpicker's refuse in a garret in Pell Street?"
호버크의 망치가 바닥에 떨어졌지만, 그는 망치를 집어 들고, 매우 침착하게, '왕자의 문장 갑옷'에서 허벅지 갑옷과 왼쪽 넓적다리 갑옷이 없어진 것을 내가 어떻게 알았느냐고 물었다.
Hawberk's hammer fell to the ground, but he picked it up and asked, with a great deal of calm, how I knew that the tassets and left cuissard were missing from the "Prince's Emblazoned."
"저는 와일드 씨가 며칠 전에 그것을 언급하기 전까지는 몰랐습니다. 그는 그것들이 펠 스트리트 998번지의 다락방에 있다고 했습니다."
"I did not know until Mr. Wilde mentioned it to me the other day. He said they were in the garret of 998 Pell Street."
"헛소리야," 그가 외쳤지만, 나는 그의 손이 가죽 앞치마 아래서 떨리고 있음을 알아챘다.
"Nonsense," he cried, but I noticed his hand trembling under his leathern apron.
"이것도 헛소리입니까?" 나는 상냥하게 물었다, "와일드 씨가 당신을 에이번셔 후작이라고 계속해서 부르고, 콘스탄스 양을—"
"Is this nonsense too?" I asked pleasantly, "is it nonsense when Mr. Wilde continually speaks of you as the Marquis of Avonshire and of Miss Constance—"
나는 말을 끝맺지 못했는데, 콘스탄스가 얼굴 전체에 공포를 드러내며 자리에서 벌떡 일어섰기 때문이었다. 호버크는 나를 바라보며 천천히 가죽 앞치마를 매만졌다.
I did not finish, for Constance had started to her feet with terror written on every feature. Hawberk looked at me and slowly smoothed his leathern apron.
"그것은 불가능합니다," 그가 말했다, "와일드 씨가 많은 것들을 알고 있을지도 모르지만—"
"That is impossible," he observed, "Mr. Wilde may know a great many things—"
"예를 들어 갑옷에 대해서, 그리고 '왕자의 문장 갑옷'에 대해서요," 나는 미소 지으며 끼어들었다.
"About armour, for instance, and the 'Prince's Emblazoned,'" I interposed, smiling.
"그렇습니다," 그가 천천히 계속했다, "갑옷에 대해서도—아마도—하지만 그는 에이번셔 후작에 관해서는 틀렸습니다. 아시다시피, 그 분은 수년 전에 아내를 중상모략한 자를 죽이고 호주로 떠났으며, 그곳에서 아내보다 오래 살지 못했습니다."
"Yes," he continued, slowly, "about armour also—may be—but he is wrong in regard to the Marquis of Avonshire, who, as you know, killed his wife's traducer years ago, and went to Australia where he did not long survive his wife."
"와일드 씨.
"Mr.
Vocabulary
- is
- ~이다, 존재하다 또는 상태를 나타내는 동사
- it
- 그것, 앞서 언급한 사물이나 동물을 가리키는 대명사
- nonsense
- 말이 안 되는 것, 터무니없는 주장이나 행동
- asked
- 묻다, 질문하다의 과거형
- managing
- 관리하다, 다루다, 처리하다의 진행형
- to
- ~에게, ~로, 동사 앞에서 부정사를 만드는 전치사
- suppress
- 억누르다, 억제하다, 감추다
- what
- 무엇, 어떤 것을 나타내는 의문사 또는 관계사
- felt
- 느끼다의 과거형, 또는 펠트 천
- when
- 언제, 어느 때, 시간을 나타내는 의문사
- he
- 그, 남성을 나타내는 3인칭 단수 대명사
- says
- 말하다, 이야기하다의 3인칭 단수 현재형
- that
- 그것, 저것, 관계사 또는 접속사로 쓰임
- the
- 특정한 사물을 가리키는 정관사
- and
- 그리고, 와, 두 개 이상을 연결하는 접속사
- of
- ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
- suit
- 정장, 한 벌의 옷, 또는 ~에 맞다
- armour
- 갑옷, 방어용으로 입는 금속 보호구
- commonly
- 보통, 일반적으로, 흔히
- known
- as
- ~으로서, ~처럼, 비교나 역할을 나타냄
- Prince
- 왕자, 귀족 또는 왕실 신분의 남성
- can
- ~할 수 있다, 가능하다, 또는 통조림
- be
- 있다, 존재하다, ~이 되다의 기본형
- found
- 찾다, 발견하다의 과거형, 또는 설립하다
- among
- ~들 사이에, ~중에서
- mass
- 많은 양, 대량, 또는 질량
- rusty
- 녹슨, 녹이 슨, 낡은
- theatrical
- 극장의, 연극의, 극적인
- properties
- 재산, 소유물, 또는 무대 소품
- broken
- 깨진, 부러진, 손상된
- stoves
- 난로, 스토브, 요리용 가열 기구
- refuse
- 거부하다, 또는 쓰레기, 폐기물
- in
- ~안에, ~에서, 장소나 상황을 나타냄
- Street
- 거리, 도로, 마을의 길
- hammer
- 망치, 두드리는 도구
- fell
- 떨어지다, 넘어지다의 과거형
- ground
- 땅, 바닥, 또는 간 곡물
- but
- 하지만, 그러나, 대비나 예외를 나타냄
- picked
- 집다, 고르다, 골라내다의 과거형
- up
- 위로, 들어올리다, 수거하다
- with
- ~와 함께, ~로서, 함께 또는 수단
- great
- 위대한, 큰, 중요한, 훌륭한
- deal
- 거래, 배분, 많은 양
- calm
- 조용한, 평온한, 침착한
- how
- 어떻게, 어떤 방식으로, 방법을 나타냄
- knew
- 알다, 알고 있다의 과거형
- left
- 떠나다의 과거형, 또는 왼쪽
- were
- 있었다, ~이었다, be의 과거형
- missing
- 없는, 잃어버린, 행방불명의
- from
- ~에서, ~부터, 출발점을 나타냄
- did
- 했다, 행동하다의 과거형
- not
- 아니다, 부정을 나타내는 부사
- know
- 알다, 인식하다, 이해하다
- until
- ~까지, ~할 때까지, 시간을 나타냄
- Mr
- 미스터, 남성에게 붙이는 경칭 호칭
- mentioned
- 언급하다, 말하다, 제시하다의 과거형
- me
- 나를, 나에게, 1인칭 목적격 대명사
- other
- 다른, 또 다른, 다른 쪽의
- day
- 날, 하루, 낮 시간
- He
- 그, 남성을 나타내는 3인칭 단수 대명사
- said
- 말했다, 말하다의 과거형
- they
- 그들, 복수 3인칭 대명사
- Nonsense
- 터무니없다, 말도 안 된다, 어리석다
- cried
- 울었다, 외쳤다, 울다의 과거형
- noticed
- 알아챘다, 주목했다, 눈여겨봤다의 과거형
- his
- 그의, 남성 3인칭 소유격 대명사
- hand
- 손, 가능성 또는 도움
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →