The King in Yellow — Page 5
「这是胡说八道吗，」我问道，努力压制着内心的感受，「当他说那套通称'王子纹章甲'的珐琅盔甲的护腿甲和大腿甲，可以在贝尔街一间阁楼里找到——那里堆满了生锈的戏服道具、破旧的炉子和拾荒者的废弃物——这是胡说八道吗？」
"Is it nonsense," I asked, managing to suppress what I felt, "is it nonsense when he says that the tassets and cuissards of the enamelled suit of armour commonly known as the 'Prince's Emblazoned' can be found among a mass of rusty theatrical properties, broken stoves and ragpicker's refuse in a garret in Pell Street?"
霍伯克的锤子掉落在地，但他捡起来，十分镇定地问我，是怎么知道'王子纹章甲'的护腿甲和左大腿甲不见了的。
Hawberk's hammer fell to the ground, but he picked it up and asked, with a great deal of calm, how I knew that the tassets and left cuissard were missing from the "Prince's Emblazoned."
「我之前并不知道，是王尔德先生前几天告诉我的。他说那些东西就在贝尔街998号的阁楼里。」
"I did not know until Mr. Wilde mentioned it to me the other day. He said they were in the garret of 998 Pell Street."
「胡说，」他喊道，但我注意到他的手在皮革围裙下颤抖着。
"Nonsense," he cried, but I noticed his hand trembling under his leathern apron.
「这也是胡说八道吗？」我愉快地问道，「当王尔德先生不断地称你为阿文郡侯爵，并称康斯坦斯小姐为——」
"Is this nonsense too?" I asked pleasantly, "is it nonsense when Mr. Wilde continually speaks of you as the Marquis of Avonshire and of Miss Constance—"
我没有说完，因为康斯坦斯已经满脸恐惧地猛地站了起来。霍伯克看着我，慢慢地抚平了他的皮革围裙。
I did not finish, for Constance had started to her feet with terror written on every feature. Hawberk looked at me and slowly smoothed his leathern apron.
「那是不可能的，」他说道，「王尔德先生也许知道很多事情——」
"That is impossible," he observed, "Mr. Wilde may know a great many things—"
「比如关于盔甲的事，还有'王子纹章甲'，」我插话道，微笑着。
"About armour, for instance, and the 'Prince's Emblazoned,'" I interposed, smiling.
「是的，」他慢慢地继续说，「关于盔甲也是——也许——但他关于阿文郡侯爵的说法是错的。侯爵，如你所知，多年前杀死了诋毁他妻子的人，后来去了澳大利亚，在那里没过多久便随妻子而去了。」
"Yes," he continued, slowly, "about armour also—may be—but he is wrong in regard to the Marquis of Avonshire, who, as you know, killed his wife's traducer years ago, and went to Australia where he did not long survive his wife."
「王尔德先生。」
"Mr.
Vocabulary
- is
- 表示存在或状态的动词
- it
- 代表事物或情况的代词
- nonsense
- 没有意义或荒唐的言论或想法
- asked
- 过去式，提出问题或请求某事
- managing
- 设法处理或控制某事物
- to
- 不定式标记或表示方向的介词
- suppress
- 制止、压制或隐瞒某事物
- what
- 用于询问事物或情况的疑问词
- felt
- 过去式，经历或体验某种感受
- when
- 询问或表示时间的疑问词
- he
- 代表男性或中性人物的第三人称代词
- says
- 第三人称单数形式，表达或陈述意见
- that
- 指代较远事物或引导从句的代词
- the
- 定冠词，用于特定或已知的名词前
- suit
- 一套衣服或整套盔甲
- armour
- 用于战斗保护身体的金属防具
- commonly
- 通常地或普遍地
- known
- 过去分词，为人所知或被认识
- as
- 作为或当...的时候
- Prince
- 王子或皇族成员的头衔
- can
- 表示能够或可能性的情态动词
- be
- 动词be，表示存在或状态
- found
- 过去分词，被发现或找到
- among
- 在...之中或被...包围
- mass
- 大量的或许多东西聚集在一起
- rusty
- 生锈的或因不使用而失去技能
- theatrical
- 与戏剧表演或舞台相关的
- properties
- 戏剧中使用的物品或财产
- broken
- 损坏的或不能工作的
- stoves
- 用于加热或烹饪的炉灶
- refuse
- 拒绝或废弃的垃圾
- Street
- 城市中的街道或路
- hammer
- 用于击打的工具或用力打击
- fell
- 过去式，下落或被击倒
- ground
- 地面或基础
- picked
- 过去式，选择或拾起某物
- up
- 向上或捡起的方向
- with
- 与...一起或使用工具的介词
- great
- 大的或重要的或优秀的
- deal
- 数量或处理事物的方式
- calm
- 平静的或保持冷静
- how
- 询问方式或方法的疑问词
- knew
- 过去式，知道或了解某事
- left
- 过去式，离开或剩余的
- missing
- 缺少的或不见的
- from
- 表示来源或分离的介词
- did
- 过去式助动词
- not
- 否定词，表示不或没有
- until
- 直到某个时间为止的连词
- Mr
- 先生的缩写，对男性的敬称
- mentioned
- 过去式，提到或提及某事
- me
- 代表说话者的目宾语代词
- other
- 另外的或不同的
- day
- 二十四小时的时间单位
- He
- 代表男性的第三人称单数代词
- said
- 过去式，说或告诉某人
- they
- 代表复数人物或事物的代词
- cried
- 过去式，哭泣或大声喊叫
- noticed
- 过去式，注意到或察觉
- his
- 代表男性的所有格代词
- hand
- 身体的手或协助
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →