The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2

The points in question are:

I punti in questione sono:

(1) that the "Odyssey" was written entirely at, and drawn entirely from, the place now called Trapani on the West Coast of Sicily, alike as regards the Phaeacian and the Ithaca scenes; while the voyages of Ulysses, when once he is within easy reach of Sicily, solve themselves into a periplus of the island, practically from Trapani back to Trapani, via the Lipari islands, the Straits of Messina, and the island of Pantellaria.

(1) che l'"Odissea" fu scritta interamente a, e tratta interamente da, il luogo ora chiamato Trapani sulla costa occidentale della Sicilia, tanto per quanto riguarda le scene feaciche quanto quelle di Itaca; mentre i viaggi di Ulisse, una volta che egli si trova a facile portata della Sicilia, si risolvono in un periplo dell'isola, praticamente da Trapani a Trapani, passando per le isole Lipari, lo Stretto di Messina e l'isola di Pantelleria.

(2) That the poem was entirely written by a very young woman, who lived at the place now called Trapani, and introduced herself into her work under the name of Nausicaa.

(2) Che il poema fu scritto interamente da una giovane donna, che viveva nel luogo ora chiamato Trapani, e si introdusse nella propria opera con il nome di Nausicaa.

The main arguments on which I base the first of these somewhat startling contentions, have been prominently and repeatedly before the English and Italian public ever since they appeared (without rejoinder) in the "Athenaeum" for January 30 and February 20, 1892.

I principali argomenti su cui baso la prima di queste tesi alquanto sorprendenti, sono stati portati in modo prominente e ripetuto all'attenzione del pubblico inglese e italiano da quando comparvero (senza replica) sull'"Athenaeum" del 30 gennaio e del 20 febbraio 1892.

Both contentions were urged (also without rejoinder) in the Johnian "Eagle" for the Lent and October terms of the same year.

Entrambe le tesi furono sostenute (anch'esse senza replica) nell'"Eagle" johniano per i trimestri di Quaresima e di ottobre dello stesso anno.

Nothing to which I should reply has reached me from any quarter, and knowing how anxiously I have endeavoured to learn the existence of any flaws in my argument, I begin to feel some confidence that, did such flaws exist, I should have heard, at any rate about some of them, before now.

Nulla a cui dovrei rispondere mi è giunto da alcuna parte, e sapendo con quanta ansietà mi sono adoperato per venire a conoscenza di eventuali difetti nel mio ragionamento, comincio a sentire una certa fiducia che, se tali difetti esistessero, ne avrei sentito parlare, almeno di alcuni, prima d'ora.