The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2
should have initial capitals in an edition far too careful to admit a supposition of inadvertence, when [Greek] at the beginning of Books vi. and xiii., and [Greek] at the beginning of Book xvii. have no initial capitals, I cannot determine.
dovrebbero avere le maiuscole iniziali in un'edizione troppo attenta per ammettere una supposizione di negligenza, quando [Greco] all'inizio dei Libri vi. e xiii., e [Greco] all'inizio del Libro xvii. non hanno maiuscole iniziali, non riesco a determinarlo.
No other Books of the "Odyssey" have initial capitals except the three mentioned unless the first word of the Book is a proper name.
Nessun altro Libro dell'«Odissea» ha le maiuscole iniziali, eccetto i tre menzionati, a meno che la prima parola del Libro non sia un nome proprio.
S. BUTLER.
S. BUTLER.
_July_ 25, 1900.
_Luglio_ 25, 1900.
PREFACE TO SECOND EDITION
PREFAZIONE ALLA SECONDA EDIZIONE
Butler's Translation of the "Odyssey" appeared originally in 1900, and The Authoress of the Odyssey in 1897.
La Traduzione dell'«Odissea» di Butler apparve originariamente nel 1900, e L'Autrice dell'Odissea nel 1897.
In the preface to the new edition of "The Authoress", which is published simultaneously with this new edition of the Translation, I have given some account of the genesis of the two books.
Nella prefazione alla nuova edizione de «L'Autrice», pubblicata simultaneamente con questa nuova edizione della Traduzione, ho fornito alcuni cenni sulla genesi dei due libri.
The size of the original page has been reduced so as to make both books uniform with Butler's other works; and, fortunately, it has been possible, by using a smaller type, to get the same number of words into each page, so that the references remain good, and, with the exception of a few minor alterations and rearrangements now to be enumerated so far as they affect the Translation, the new editions are faithful reprints of the original editions, with misprints and obvious errors corrected—no attempt having been made to edit them or to bring them up to date.
Il formato della pagina originale è stato ridotto in modo da rendere entrambi i libri uniformi alle altre opere di Butler; e, fortunatamente, è stato possibile, utilizzando un carattere più piccolo, mantenere lo stesso numero di parole in ogni pagina, cosicché i riferimenti rimangono validi, e, ad eccezione di alcune piccole alterazioni e risistemazioni che verranno ora elencate nella misura in cui riguardano la Traduzione, le nuove edizioni sono fedeli ristampe delle edizioni originali, con errori di stampa ed errori evidenti corretti—senza che sia stato fatto alcun tentativo di curarle o di aggiornarle.
(a) The Index has been revised.
(a) L'Indice è stato rivisto.
Vocabulary
- dovrebbero
- they should; they ought to (conditional)
- avere
- to have; to possess
- le
- the (feminine plural); her, them (feminine)
- maiuscole
- capital letters; uppercase letters
- iniziali
- initial; first; opening letters or words
- in
- in; into; within; during a period
- un
- a; an; one (indefinite article)
- edizione
- edition; published version of a work
- troppo
- too; too much; excessive in degree
- attenta
- attentive; careful; paying close attention
- per
- for; to; in order to; by means of
- ammettere
- to admit; to allow; to permit or acknowledge
- una
- a; an; one (feminine indefinite article)
- supposizione
- supposition; assumption; hypothesis or conjecture
- di
- of; from; about; concerning something
- negligenza
- negligence; carelessness; lack of attention
- quando
- when; at the time that; during period
- Greco
- Greek; relating to Greece or Greek language
- inizio
- beginning; start; opening or commencement
- dei
- of the; from the (plural masculine)
- Libri
- Books; volumes; written literary works
- vi
- there; in that place; therein
- del
- of the; from the (singular masculine)
- Libro
- Book; volume; bound written work
- non
- not; no; negation particle
- hanno
- they have; possess (present perfect)
- riesco
- I manage; I succeed; I am able
- determinarlo
- to determine it; to establish or ascertain
- Nessun
- no; none; not any; not a single
- altro
- other; another; else; different one
- ha
- he/she/it has; possesses (present tense)
- eccetto
- except; excluding; with exception of
- tre
- three; the number 3
- menzionati
- mentioned; cited; referred to previously
- meno
- less; fewer; minus; except
- che
- that; which; what; than in comparisons
- la
- the; her; it (feminine singular)
- prima
- first; before; previously; former
- parola
- word; term; spoken or written expression
- sia
- is; may be; subjunctive of essere
- nome
- name; noun; title or designation
- proprio
- proper; own; one's own; appropriate
- Luglio
- July; seventh month of the year
- PREFAZIONE
- Preface; introduction to a written work
- ALLA
- to the; at the (feminine singular)
- SECONDA
- second; next; following in order
- EDIZIONE
- Edition; published version of a work
- La
- the; her; it (feminine singular)
- Traduzione
- Translation; rendered work from one language
- apparve
- appeared; came into view; was published
- originariamente
- originally; in the beginning; at first
- nel
- in the; within the (masculine)
- Autrice
- Author; female writer; woman who writes
- Nella
- in the; within the (feminine)
- prefazione
- preface; introduction to a written work
- nuova
- new; fresh; recent; novel or modern
- pubblicata
- published; made public; issued in print
- simultaneamente
- simultaneously; at the same time together
- con
- with; together with; in company
- questa
- this; this one (feminine singular)
- ho
- I have; I possess (present perfect)
- fornito
- provided; supplied; furnished or delivered
- alcuni
- some; a few; certain ones
- cenni
- hints; allusions; brief references or notes
- sulla
- on the; about the (feminine)
- genesi
- genesis; origin; beginning or creation
- due
- two; the number 2
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →