The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2
should have initial capitals in an edition far too careful to admit a supposition of inadvertence, when [Greek] at the beginning of Books vi. and xiii., and [Greek] at the beginning of Book xvii. have no initial capitals, I cannot determine.
nên có chữ cái đầu viết hoa trong một ấn bản quá cẩn thận đến mức không thể chấp nhận giả thuyết về sự bất cẩn, trong khi [Tiếng Hy Lạp] ở đầu Quyển vi. và xiii., và [Tiếng Hy Lạp] ở đầu Quyển xvii. lại không có chữ cái đầu viết hoa, tôi không thể xác định được.
No other Books of the "Odyssey" have initial capitals except the three mentioned unless the first word of the Book is a proper name.
Không có Quyển nào khác của "Odyssey" có chữ cái đầu viết hoa ngoại trừ ba quyển đã đề cập, trừ khi từ đầu tiên của Quyển đó là một danh từ riêng.
S. BUTLER.
S. BUTLER.
_July_ 25, 1900.
_Tháng Bảy_ 25, 1900.
PREFACE TO SECOND EDITION
LỜI TỰA CHO ẤN BẢN THỨ HAI
Butler's Translation of the "Odyssey" appeared originally in 1900, and The Authoress of the Odyssey in 1897.
Bản dịch "Odyssey" của Butler xuất hiện lần đầu vào năm 1900, và Tác Giả Nữ của Odyssey vào năm 1897.
In the preface to the new edition of "The Authoress", which is published simultaneously with this new edition of the Translation, I have given some account of the genesis of the two books.
Trong lời tựa cho ấn bản mới của "Tác Giả Nữ", được xuất bản đồng thời với ấn bản mới này của bản Dịch, tôi đã trình bày đôi điều về nguồn gốc của hai cuốn sách.
The size of the original page has been reduced so as to make both books uniform with Butler's other works; and, fortunately, it has been possible, by using a smaller type, to get the same number of words into each page, so that the references remain good, and, with the exception of a few minor alterations and rearrangements now to be enumerated so far as they affect the Translation, the new editions are faithful reprints of the original editions, with misprints and obvious errors corrected—no attempt having been made to edit them or to bring them up to date.
Kích thước trang gốc đã được thu nhỏ để làm cho cả hai cuốn sách đồng nhất với các tác phẩm khác của Butler; và, may mắn thay, bằng cách sử dụng cỡ chữ nhỏ hơn, có thể giữ nguyên số lượng từ trên mỗi trang, để các tham chiếu vẫn còn giá trị, và, ngoại trừ một vài thay đổi nhỏ và sắp xếp lại nay được liệt kê trong phạm vi ảnh hưởng đến bản Dịch, các ấn bản mới là bản in lại trung thực của các ấn bản gốc, với các lỗi in và lỗi hiển nhiên đã được sửa chữa—không có nỗ lực nào được thực hiện để biên tập chúng hoặc cập nhật chúng.
(a) The Index has been revised.
(a) Mục lục đã được sửa đổi.
Vocabulary
- nên
- nên — should; therefore; ought to do something
- có
- có — to have; to exist; there is
- chữ
- chữ — letter, character, written word
- cái
- cái — classifier for objects; thing, item
- đầu
- đầu — head; beginning; first part
- viết
- viết — to write, compose text
- hoa
- hoa — flower; capital (as in capital letter)
- trong
- trong — inside, within; in
- một
- một — one; a single
- ấn
- ấn — to print; press; edition
- bản
- bản — copy, version, edition of a text
- quá
- quá — too, excessively; very much
- cẩn
- cẩn — careful, cautious (used in compound cẩn thận)
- thận
- thận — careful, prudent (used in compound cẩn thận)
- đến
- đến — to arrive, reach; to, until
- mức
- mức — level, degree, extent
- không
- không — not, no; cannot; zero
- thể
- thể — can, able to; form, body
- chấp
- chấp — to accept, allow; tolerate
- nhận
- nhận — to receive, accept, acknowledge
- giả
- giả — false, assumed; hypothesis (in compound)
- thuyết
- thuyết — theory, hypothesis; to explain
- về
- về — about, concerning; to return
- sự
- sự — nominalizer for abstract nouns; matter, fact
- bất
- bất — un-, not; prefix denoting negation
- khi
- khi — when, at the time of
- Tiếng
- Tiếng — language; sound; voice of a language
- Hy
- Hy — Greek (as in Hy Lạp, Greece)
- Lạp
- Lạp — part of Hy Lạp, meaning Greece
- ở
- ở — to be at, live at; at, in
- Quyển
- Quyển — classifier for books; volume, book
- và
- và — and; conjunction joining words or clauses
- lại
- lại — again; back; furthermore, additionally
- tôi
- tôi — I, me (first-person singular pronoun)
- xác
- xác — to confirm; body; corpse (in compound)
- định
- định — to determine, define, decide
- được
- được — to be able to; to get, obtain
- Không
- Không — no, not; none (capitalized for emphasis)
- nào
- nào — any, which; interrogative or indefinite pronoun
- khác
- khác — other, different, another
- của
- của — of, belonging to; possessive particle
- ngoại
- ngoại — outside, external; foreign (in compound)
- trừ
- trừ — except, excluding; to subtract
- ba
- ba — three; father (informal)
- quyển
- quyển — classifier for books; volume
- đã
- đã — already; past tense marker
- đề
- đề — to mention, propose, refer to
- cập
- cập — to reach, mention (in compound đề cập)
- từ
- từ — from; word, term; since
- tiên
- tiên — before, prior (as in từ trước tiên)
- đó
- đó — that, there; that one
- là
- là — to be; is, am, are
- danh
- danh — name, fame; proper (in danh từ riêng)
- riêng
- riêng — proper, individual, private, separate
- Tháng
- Tháng — month of the year
- Bảy
- Bảy — seven; July (Tháng Bảy)
- LỜI
- LỜI — word, speech, preface (in LỜI TỰA)
- TỰA
- TỰA — preface, foreword of a book
- CHO
- CHO — for, to give; intended for
- ẤN
- ẤN — edition, printing (ẤN BẢN)
- BẢN
- BẢN — version, edition, copy of text
- THỨ
- THỨ — ordinal number marker; second, third, etc.
- HAI
- HAI — two; second
- Bản
- Bản — version, edition, copy
- dịch
- dịch — to translate; translation
- xuất
- xuất — to appear, publish, produce (in compound)
- hiện
- hiện — to appear, present; current, now
- lần
- lần — time, occurrence, instance
- vào
- vào — into, in; to enter; at (time)
- năm
- năm — year; five
- Tác
- Tác — work, author (in compound tác giả)
- Giả
- Giả — author, writer (in tác giả)
- Nữ
- Nữ — female, woman, girl
- Trong
- Trong — in, inside, within
- lời
- lời — word, speech, foreword
- tựa
- tựa — preface, foreword; to lean against
- cho
- cho — for, to give to, let
- mới
- mới — new, recent, just now
- đồng
- đồng — together, same; simultaneously
- thời
- thời — time, era; contemporary (in compound)
- với
- với — with, together with
- này
- này — this, these (near demonstrative)
- Dịch
- Dịch — translation; to translate
- trình
- trình — to present, show, level, degree
- bày
- bày — to display, present, lay out
- đôi
- đôi — a few, couple; pair
- điều
- điều — thing, matter, point, item
- nguồn
- nguồn — source, origin
- gốc
- gốc — root, origin, original
- hai
- hai — two; a pair
- cuốn
- cuốn — classifier for books; volume
- sách
- sách — book
- Kích
- Kích — size, dimension (in kích thước)
- thước
- thước — measure, size; ruler (instrument)
- trang
- trang — page of a book or document
- thu
- thu — to collect, reduce; autumn
- nhỏ
- nhỏ — small, little, tiny
- để
- để — in order to; to put, place
- làm
- làm — to do, make, work
- cả
- cả — all, both; even
- nhất
- nhất — most (superlative marker); number one
- các
- các — plural marker for nouns; all, the
- tác
- tác — work, composition (in compound tác phẩm)
- phẩm
- phẩm — work, product; quality (in tác phẩm)
- may
- may — lucky, fortunate; to sew
- mắn
- mắn — fortunate (in compound may mắn, lucky)
- thay
- thay — instead of; to replace; luckily (exclamative)
- bằng
- bằng — by means of, by using; equal, flat
- cách
- cách — way, method, manner
- sử
- sử — history; to use (in compound sử dụng)
- dụng
- dụng — to use, employ (in sử dụng)
- cỡ
- cỡ — size, font size, scale
- hơn
- hơn — more than, greater, comparative marker
- giữ
- giữ — to keep, maintain, hold
- nguyên
- nguyên — original, intact; to keep unchanged
- số
- số — number, quantity, amount
- lượng
- lượng — quantity, amount, volume
- trên
- trên — on, above, upper
- mỗi
- mỗi — each, every
- tham
- tham — to refer, consult (in tham chiếu)
- chiếu
- chiếu — to refer, cross-reference; to shine
- vẫn
- vẫn — still, yet, continue to
- còn
- còn — still, remaining; also, moreover
- giá
- giá — value, price, worth
- trị
- trị — value, worth (in giá trị); to govern
- vài
- vài — a few, several, some
- đổi
- đổi — to change, exchange, alter
- sắp
- sắp — to arrange; about to, soon
- xếp
- xếp — to arrange, stack, organize
- nay
- nay — now, today, at present
- liệt
- liệt — to list, enumerate (in liệt kê)
- kê
- kê — to list, enumerate (in liệt kê)
- phạm
- phạm — scope, range; to violate (in compound)
- ảnh
- ảnh — image, photo; influence (in ảnh hưởng)
- hưởng
- hưởng — to enjoy; influence (in ảnh hưởng)
- in
- in — to print, publish
- trung
- trung — middle, central; faithful (in compound)
- thực
- thực — true, real, faithfully (in trung thực)
- lỗi
- lỗi — error, mistake, fault
- hiển
- hiển — obvious, evident (in hiển nhiên)
- nhiên
- nhiên — natural, obvious (in hiển nhiên)
- sửa
- sửa — to fix, correct, repair
- chữa
- chữa — to repair, correct, treat (illness)
- nỗ
- nỗ — effort, endeavor (in nỗ lực)
- lực
- lực — effort, force, strength (in nỗ lực)
- biên
- biên — to compile, edit (in biên tập)
- tập
- tập — to practice; volume; edit (in biên tập)
- chúng
- chúng — they, them; we (inclusive plural)
- hoặc
- hoặc — or, either; alternatively
- nhật
- nhật — daily, day; Japan (in compound)
- Mục
- Mục — section, item, category (in mục lục)
- lục
- lục — index, list (in mục lục, table of contents)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →