The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1
《奥德赛》
The Odyssey
作者：荷马
by Homer
译为英文散文，供无法阅读原文的读者使用
rendered into English prose for the use of those who cannot read the original
目录
Contents
第一版序言
PREFACE TO FIRST EDITION
第二版序言
PREFACE TO SECOND EDITION
《奥德赛》
THE ODYSSEY
第一卷
BOOK I.
第二卷
BOOK II.
第三卷
BOOK III.
第四卷
BOOK IV.
第五卷
BOOK V.
第六卷
BOOK VI.
第七卷
BOOK VII.
第八卷
BOOK VIII.
第九卷
BOOK IX.
第十卷
BOOK X.
第十一卷
BOOK XI.
第十二卷
BOOK XII.
第十三卷
BOOK XIII.
第十四卷
BOOK XIV.
第十五卷
BOOK XV.
第十六卷
BOOK XVI.
第十七卷
BOOK XVII.
第十八卷
BOOK XVIII.
第十九卷
BOOK XIX.
第二十卷
BOOK XX.
第二十一卷
BOOK XXI.
第二十二卷
BOOK XXII.
第二十三卷
BOOK XXIII.
第二十四卷
BOOK XXIV.
脚注
FOOTNOTES:
献给因格罗亚教授骑士阁下，我最珍贵的盟友，谨致谢忱。
AL PROFESSORE CAV. BIAGIO INGROIA, PREZIOSO ALLEATO L'AUTORE RICONOSCENTE.
第一版序言
PREFACE TO FIRST EDITION
本译文旨在补充我于1897年出版的一部题为《奥德赛的女作者》的著作。
This translation is intended to supplement a work entitled "The Authoress of the Odyssey", which I published in 1897.
我无法在那本书中收录完整的《奥德赛》，否则篇幅将过于庞大，因此我对译文作了摘要处理；而现在，我将已完成的完整译文全文出版。
I could not give the whole "Odyssey" in that book without making it unwieldy, I therefore epitomised my translation, which was already completed and which I now publish in full.
我在此不打算就上述著作中所探讨的两个主要论点进行辩论；对于我在那里所写的内容，我既无任何补充，也无任何撤回。
I shall not here argue the two main points dealt with in the work just mentioned; I have nothing either to add to, or to withdraw from, what I have there written.
Vocabulary
- Odyssey
- 古希腊史诗《奥德赛》，讲述奥德修斯的冒险故事
- Homer
- 荷马，古希腊著名盲人诗人
- rendered
- 翻译或转化为另一种语言或形式
- prose
- 散文，区别于诗歌的普通书面文体
- original
- 原著；原版的，最初的
- Contents
- 目录；书或文章的章节列表
- PREFACE
- 序言；书籍前面的介绍性文字
- EDITION
- 版本；书籍出版的某一次印刷版
- ODYSSEY
- 古希腊史诗《奥德赛》，讲述奥德修斯的冒险故事
- FOOTNOTES
- 脚注；页面底部的补充说明文字
- translation
- 翻译；将文字从一种语言转为另一种
- intended
- 有意的；计划或打算做某事
- supplement
- 补充；作为附加内容以完善原有内容
- entitled
- 题名为；以……为题目的
- Authoress
- 女作者；女性作家（较旧式用法）
- published
- 出版；正式发行书籍或文章
- whole
- 全部的；整个的，完整的
- unwieldy
- 笨重的；因过大或过长而难以处理的
- therefore
- 因此；所以，表示结论或结果
- epitomised
- 摘要；将长篇内容浓缩成简短版本
- already
- 已经；在某时间之前就完成了
- completed
- 完成的；已经做完的
- publish
- 出版；正式发行书籍或文章
- shall
- 将；表示将来或意图的助动词
- argue
- 论证；提出论点支持某一观点
- main
- 主要的；最重要的
- points
- 要点；论点，讨论中的重要观点
- dealt
- 处理；deal的过去式，处理或涉及某事
- mentioned
- 提到的；之前说到或涉及的
- either
- 也；用于否定句，表示两者均不
- add
- 添加；增加内容或信息
- withdraw
- 撤回；取消或收回之前说过的话
- written
- 写下的；write的过去分词，已记录的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →