The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 3

Vocabulary

Without

没有，不具备某种条件或情况

therefore

因此，所以，表示结果或结论

for

为了，给，表示目的或对象

a

一个，不定冠词，指非特定的事物

moment

片刻，瞬间，极短暂的时间

pretending

假装，伪装成某种状态或行为

to

到，向，用于表示方向或不定式

think

思考，认为，在脑中进行思维活动

that

那，那个，用于引导从句或指代

scholars

学者，从事学术研究的专业人士

generally

通常，一般来说，在大多数情况下

acquiesce

默许，勉强同意，不提出异议地接受

in

在……里，表示位置或范围

my

我的，第一人称单数所有格

conclusions

结论，经过分析推理得出的判断

I

我，第一人称单数主格代词

shall

将，将要，表示将来或意图的助动词

act

行动，采取行动，做某件事

as

如同，作为，表示方式或身份

thinking

认为，思考，进行思维或判断的过程

them

他们，她们，它们，第三人称复数宾格

little

很少，几乎不，数量或程度很小

likely

可能的，有可能发生或成真的

so

所以，因此，也表示程度如此

gainsay

否认，反驳，声称某事不真实

me

我，第一人称单数宾格代词

it

它，第三人称单数中性代词

will

将会，表示将来时或意愿的助动词

be

是，存在，系动词的原形

incumbent

有责任的，义不容辞的，必须履行的

upon

在……上面，正式用法的"on"

reply

回复，答复，对问题或陈述的回应

and

和，并且，连接词，连接两个成分

confine

限制，局限，把范围控制在某处

myself

我自己，第一人称单数反身代词

translating

翻译，将文字从一种语言转为另一种

the

这个，那个，定冠词，指特定事物

Odyssey

《奥德赛》，古希腊荷马史诗名作

English

英语，英国的，与英国或英语相关

readers

读者，阅读文章或书籍的人

with

与，用，带有，表示伴随或工具

such

这样的，如此，表示性质或程度

notes

注释，笔记，对文本的解释说明

found

发现，找到，find的过去式

useful

有用的，实用的，对某事有帮助

Among

在……之中，在某群体或范围内

these

这些，指代近处的复数事物

would

会，将会，表示意愿或假设的助动词

especially

尤其，特别，强调某事物更为重要

call

呼吁，称呼，引起对某事的注意

attention

注意，关注，将思维集中于某事

one

一，一个，数字或泛指某一事物

on

关于，在……上，表示位置或主题

which

哪一个，用于引导定语从句

Lord

勋爵，上帝，表示贵族头衔或尊称

has

有，已经，第三人称单数现在完成时

kindly

好意地，亲切地，以友善方式行事

allowed

允许，准许，批准某人做某事

make

使，制造，让某事发生或产生

public

公开的，公众的，向大众开放

have

有，已经，表示拥有或完成时态

repeated

重复的，反复出现或多次使用

several

几个，数个，超过两个但不太多

of

的，属于，表示所属或关系

illustrations

插图，图解，用图片说明文字内容

used

使用过的，曾经用过，use的过去式

The

这，那，定冠词，指特定事物

Authoress

女作者，女性写作者，书的女性作者

added

添加，增加，在原有基础上加入

two

两个，数字2，表示数量

hope

希望，期待，期望某事能实现

may

可能，也许，表示可能性或许可

bring

带来，使呈现，将某物带到某处

outer

外部的，外面的，位于外侧的

court

院子，庭院，建筑物的围合空间

Ulysses

尤利西斯，奥德修斯的拉丁文名字

house

房子，住宅，供人居住的建筑物

more

更多，更加，程度或数量的增加

vividly

生动地，鲜明地，以清晰逼真的方式

before

在……之前，在某时间或位置前面

reader

读者，阅读书籍或文章的人

should

应该，应当，表示义务或建议

like

想要，喜欢，表示愿望或相似

explain

解释，说明，使某事更容易理解

presence

存在，出现，某人或某物在场

man

男人，人，成年男性或泛指人类

dog

狗，犬，一种常见的家养动物

illustration

插图，图解，用于说明的图画

is

是，be动词的第三人称单数形式

accidental

意外的，偶然的，非故意发生的

was

是，was，be动词的过去式

not

不，没有，表示否定的副词

observed

观察到，注意到，发现某事物

by

由，通过，在……旁边，表示施动者

till

直到，在某时间点之前一直如此

developed

冲洗，显现，指照片的冲洗过程

negative

底片，照相底版，摄影术语

In

在……中，在……里，表示位置或范围

an

一个，不定冠词，用于元音前

appendix

附录，书末补充资料的附加部分

also

也，同样，此外，表示补充

reprinted

重印，再版，将内容重新印刷出版

paragraphs

段落，文章中独立的文字段落

explanatory

解释性的，说明性的，用于解释的

plan

平面图，计划，对某地的图形说明

together

一起，共同，合在一起

itself

它本身，反身代词，强调事物本身

recommended

推荐，建议，表示某事值得做

study

学习，研究，仔细钻研某一主题

this

这个，指代近处的单数事物

some

一些，某些，表示不确定数量