The Picture of Dorian Gray — Page 6
It is a silly habit, I dare say, but somehow it seems to bring a great deal of romance into one's life.
Es ist eine alberne Angewohnheit, das muss ich zugeben, aber irgendwie scheint sie viel Romantik ins Leben zu bringen.
I suppose you think me awfully foolish about it?"
Ich nehme an, Sie halten mich deswegen für schrecklich töricht?"
You seem to forget that I am married, and the one charm of marriage is that it makes a life of deception absolutely necessary for both parties.
Sie scheinen zu vergessen, dass ich verheiratet bin, und der einzige Reiz der Ehe besteht darin, dass sie ein Leben der Täuschung für beide Seiten absolut notwendig macht.
I never know where my wife is, and my wife never knows what I am doing.
Ich weiß nie, wo meine Frau ist, und meine Frau weiß nie, was ich tue.
When we meet—we do meet occasionally, when we dine out together, or go down to the Duke's—we tell each other the most absurd stories with the most serious faces.
Wenn wir uns treffen – wir treffen uns gelegentlich, wenn wir zusammen auswärts speisen oder zum Herzog hinunterfahren –, erzählen wir einander die absurdesten Geschichten mit den ernsthaftesten Mienen.
My wife is very good at it—much better, in fact, than I am.
Meine Frau versteht sich sehr gut darauf – tatsächlich viel besser als ich.
She never gets confused over her dates, and I always do.
Sie bringt ihre Daten nie durcheinander, ich hingegen immer.
But when she does find me out, she makes no row at all.
Aber wenn sie mich doch ertappt, macht sie überhaupt keinen Aufstand.
"I believe that you are really a very good husband, but that you are thoroughly ashamed of your own virtues.
„Ich glaube, dass Sie wirklich ein sehr guter Ehemann sind, aber dass Sie sich Ihrer eigenen Tugenden durch und durch schämen.
You are an extraordinary fellow.
Sie sind ein außergewöhnlicher Mensch.
You never say a moral thing, and you never do a wrong thing.
Sie sagen nie etwas Moralisches, und Sie tun nie etwas Falsches.
Your cynicism is simply a pose.
Ihr Zynismus ist schlicht und einfach eine Pose.
Vocabulary
- alberne
- Silly, foolish, or trivially absurd in manner
- Angewohnheit
- A personal habit or customary behavior one has
- zugeben
- To admit or concede something honestly
- irgendwie
- Somehow, in some way or another
- scheint
- Third-person singular of 'scheinen', meaning 'seems'
- Romantik
- Romance, romantic feeling or atmosphere
- halten
- To hold, keep, or consider someone as something
- deswegen
- Therefore, because of that, for that reason
- schrecklich
- Terrible, dreadful, or extremely bad
- töricht
- Foolish, unwise, or lacking good judgment
- scheinen
- To seem, appear, or to shine
- verheiratet
- Married, in the state of being wed
- einzige
- The only one, sole, unique among others
- Reiz
- Charm, appeal, or attraction of something
- Ehe
- Marriage, the institution of being wed
- besteht
- Third-person singular of 'bestehen', to consist of
- darin
- Therein, in that, in it
- Täuschung
- Deception, illusion, or act of misleading someone
- Seiten
- Sides, pages, or parties involved in something
- absolut
- Absolutely, completely, without any doubt or exception
- notwendig
- Necessary, required, or indispensable
- treffen
- To meet someone or to hit a target
- gelegentlich
- Occasionally, from time to time, not regularly
- auswärts
- Away from home, outside, or at an away location
- speisen
- To dine, eat a formal meal somewhere
- Herzog
- Duke, a high-ranking nobleman or aristocratic title
- hinunterfahren
- To drive or travel down to a place
- einander
- Each other, one another, reciprocal pronoun
- absurdesten
- Most absurd, most ridiculously illogical or unreasonable
- ernsthaftesten
- Most serious, most earnest, gravest in expression
- Mienen
- Facial expressions, looks, or countenances one displays
- darauf
- On it, thereupon, referring to something previously mentioned
- tatsächlich
- Actually, indeed, in fact, in reality
- Daten
- Dates or data, plural of Datum
- durcheinander
- Mixed up, confused, in disarray or disorder
- hingegen
- On the other hand, in contrast, however
- doch
- Yet, still, nevertheless, or emphatic particle
- ertappt
- Past participle of 'ertappen', meaning 'caught in the act'
- überhaupt
- At all, in general, whatsoever, entirely
- Aufstand
- Revolt, fuss, commotion, or making a scene
- Ehemann
- Husband, a man who is married to someone
- Ihrer
- Formal possessive pronoun meaning 'your' (genitive)
- eigenen
- Own, one's own, pertaining to oneself
- Tugenden
- Virtues, moral qualities considered admirable in a person
- schämen
- To be ashamed or feel shame about something
- außergewöhnlicher
- Exceptional, extraordinary, out of the ordinary
- Moralisches
- Something moral, relating to ethics or right conduct
- Falsches
- Something wrong or false, an incorrect or bad thing
- Ihr
- Formal possessive pronoun meaning 'your'
- Zynismus
- Cynicism, a distrustful attitude toward others' motives
- schlicht
- Simply, plainly, merely, without decoration or complexity
- Pose
- A pose, pretense, or affected manner of behavior
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →