The Picture of Dorian Gray — Page 9
You know we poor artists have to show ourselves in society from time to time, just to remind the public that we are not savages.
Sie wissen, wir armen Künstler müssen uns von Zeit zu Zeit in der Gesellschaft zeigen, nur um die Öffentlichkeit daran zu erinnern, dass wir keine Barbaren sind.
With an evening coat and a white tie, as you told me once, anybody, even a stock-broker, can gain a reputation for being civilized.
Mit einem Abendrock und einer weißen Krawatte, wie Sie mir einmal sagten, kann jeder, sogar ein Börsenmakler, den Ruf erlangen, zivilisiert zu sein.
Well, after I had been in the room about ten minutes, talking to huge overdressed dowagers and tedious academicians, I suddenly became conscious that some one was looking at me.
Nun, nachdem ich etwa zehn Minuten im Zimmer gewesen war und mit riesigen, aufgeputzten Witwen und langweiligen Akademikern gesprochen hatte, wurde mir plötzlich bewusst, dass mich jemand anschaute.
I turned half-way round and saw Dorian Gray for the first time.
Ich drehte mich halb um und sah Dorian Gray zum ersten Mal.
When our eyes met, I felt that I was growing pale.
Als sich unsere Blicke trafen, spürte ich, dass ich blass wurde.
A curious sensation of terror came over me.
Ein merkwürdiges Gefühl des Schreckens überkam mich.
I knew that I had come face to face with some one whose mere personality was so fascinating that, if I allowed it to do so, it would absorb my whole nature, my whole soul, my very art itself.
Ich wusste, dass ich einem Menschen gegenüberstand, dessen bloße Persönlichkeit so faszinierend war, dass sie, wenn ich es zuließe, meine ganze Natur, meine ganze Seele, ja sogar meine Kunst selbst in sich aufnehmen würde.
I did not want any external influence in my life.
Ich wollte keinen äußeren Einfluss in meinem Leben.
You know yourself, Harry, how independent I am by nature.
Sie wissen selbst, Harry, wie unabhängig ich von Natur aus bin.
I have always been my own master; had at least always been so, till I met Dorian Gray.
Ich bin immer mein eigener Herr gewesen; war es zumindest immer, bis ich Dorian Gray begegnete.
Then—but I don't know how to explain it to you.
Dann – aber ich weiß nicht, wie ich es Ihnen erklären soll.
Something seemed to tell me that I was on the verge of a terrible crisis in my life.
Etwas schien mir zu sagen, dass ich am Rande einer schrecklichen Krise in meinem Leben stand.
I had a strange feeling that fate had in store for me exquisite joys and exquisite sorrows.
Ich hatte ein seltsames Gefühl, dass das Schicksal für mich erlesene Freuden und erlesene Leiden bereithielt.
I grew afraid and turned to quit the room.
Ich wurde ängstlich und wandte mich um, um das Zimmer zu verlassen.
Vocabulary
- Sie
- You (formal singular or plural)
- wissen
- To know (facts or information)
- wir
- We (first person plural pronoun)
- armen
- Poor or miserable (adjective, plural/dative)
- Künstler
- Artist (person who creates art)
- müssen
- Must or have to (modal verb)
- uns
- Us (first person plural accusative/dative)
- von
- From or of (preposition)
- Zeit
- Time or period (noun)
- zu
- To or towards (preposition)
- in
- In or inside (preposition)
- der
- The (definite article, feminine singular)
- Gesellschaft
- Society or company (social group)
- zeigen
- To show or display (verb)
- nur
- Only or just (adverb)
- um
- Around or for the purpose of
- die
- The (definite article, feminine/plural)
- Öffentlichkeit
- Public or general public (noun)
- erinnern
- To remind or remember (verb)
- dass
- That (conjunction)
- keine
- No or not any (negative article)
- sind
- Are (third person plural of sein)
- Mit
- With (preposition)
- einem
- A or an (indefinite article, dative)
- und
- And (conjunction)
- einer
- A or an (indefinite article, feminine)
- weißen
- White (adjective, dative/accusative)
- Krawatte
- Tie (neckwear)
- wie
- How or as (conjunction/adverb)
- mir
- Me (dative pronoun)
- einmal
- Once or one time (adverb)
- sagten
- Said (past tense of sagen)
- kann
- Can or is able to (modal verb)
- jeder
- Everyone or every person (pronoun)
- sogar
- Even (adverb emphasizing)
- ein
- A or an (indefinite article)
- den
- The (definite article, masculine accusative)
- Ruf
- Reputation or call (noun)
- erlangen
- To achieve or obtain (verb)
- sein
- To be (infinitive verb)
- Nun
- Now or well (adverb)
- nachdem
- After (temporal conjunction)
- ich
- I (first person singular pronoun)
- etwa
- About or approximately (adverb)
- zehn
- Ten (number)
- Minuten
- Minutes (plural of Minute)
- im
- In the (in + dem contraction)
- Zimmer
- Room (indoor space)
- gewesen
- Been (past participle of sein)
- war
- Was (past tense of sein)
- riesigen
- Gigantic or enormous (adjective, plural)
- langweiligen
- Boring or tedious (adjective, plural)
- gesprochen
- Spoken (past participle of sprechen)
- hatte
- Had (past tense of haben)
- wurde
- Became or was (past tense of werden)
- plötzlich
- Suddenly (adverb)
- bewusst
- Conscious or aware (adjective)
- mich
- Me (accusative pronoun)
- jemand
- Someone or somebody (indefinite pronoun)
- anschaute
- Looked at or watched (past tense)
- Ich
- I (first person singular pronoun)
- drehte
- Turned (past tense of drehen)
- halb
- Half or partially (adverb/adjective)
- sah
- Saw (past tense of sehen)
- zum
- To the (zu + dem contraction)
- ersten
- First (ordinal number)
- Mal
- Time or occasion (noun)
- Als
- When or as (temporal conjunction)
- sich
- Himself/herself/itself (reflexive pronoun)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →