The Picture of Dorian Gray — Page 4
Why, my dear Basil, he is a Narcissus, and you—well, of course you have an intellectual expression and all that.
Vaya, mi querido Basil, él es un Narciso, y tú —bueno, claro que tienes una expresión intelectual y todo eso.
But beauty, real beauty, ends where an intellectual expression begins.
Pero la belleza, la verdadera belleza, termina donde comienza una expresión intelectual.
Intellect is in itself a mode of exaggeration, and destroys the harmony of any face.
El intelecto es en sí mismo una forma de exageración, y destruye la armonía de cualquier rostro.
The moment one sits down to think, one becomes all nose, or all forehead, or something horrid.
En el momento en que uno se sienta a pensar, uno se vuelve todo nariz, o toda frente, o algo horrible.
Look at the successful men in any of the learned professions.
Mira a los hombres exitosos en cualquiera de las profesiones eruditas.
How perfectly hideous they are!
¡Qué perfectamente horribles son!
Except, of course, in the Church.
Excepto, claro está, en la Iglesia.
But then in the Church they don't think.
Pero en la Iglesia no piensan.
A bishop keeps on saying at the age of eighty what he was told to say when he was a boy of eighteen, and as a natural consequence he always looks absolutely delightful.
Un obispo sigue repitiendo a los ochenta años lo que le dijeron que dijera cuando era un muchacho de dieciocho, y como consecuencia natural siempre tiene un aspecto absolutamente encantador.
Your mysterious young friend, whose name you have never told me, but whose picture really fascinates me, never thinks.
Tu misterioso joven amigo, cuyo nombre nunca me has dicho, pero cuyo retrato realmente me fascina, nunca piensa.
I feel quite sure of that.
Estoy completamente seguro de ello.
He is some brainless beautiful creature who should be always here in winter when we have no flowers to look at, and always here in summer when we want something to chill our intelligence.
Es una hermosa criatura sin cerebro que debería estar siempre aquí en invierno cuando no tenemos flores que contemplar, y siempre aquí en verano cuando queremos algo que enfríe nuestra inteligencia.
Don't flatter yourself, Basil: you are not in the least like him."
No te engañes, Basil: no te pareces en absoluto a él."
"You don't understand me, Harry," answered the artist.
«No me comprendes, Harry», respondió el artista.
"Of course I am not like him.
«Por supuesto que no me parezco a él.
I know that perfectly well.
Lo sé perfectamente bien.
Indeed, I should be sorry to look like him.
En verdad, lamentaría parecerme a él.
You shrug your shoulders?
¿Te encoges de hombros?
I am telling you the truth.
Te estoy diciendo la verdad.
Vocabulary
- Vaya
- Exclamation expressing surprise or emphasis; 'well' or 'wow'
- mi
- Possessive adjective meaning 'my'
- querido
- Term of endearment meaning 'dear' or 'beloved'
- él
- Third-person singular subject pronoun meaning 'he'
- es
- Third-person singular present tense of 'ser'; means 'is'
- un
- Indefinite article meaning 'a' or 'an'
- Narciso
- Narcissus; a person excessively obsessed with their own appearance
- y
- Conjunction meaning 'and'
- tú
- Second-person singular subject pronoun meaning 'you'
- bueno
- Adjective meaning 'good'; also used as a filler word
- claro
- Adjective or adverb meaning 'clear' or 'of course'
- que
- Conjunction or relative pronoun meaning 'that' or 'which'
- tienes
- Second-person singular present tense of 'tener'; means 'you have'
- una
- Feminine indefinite article meaning 'a' or 'an'
- expresión
- Noun meaning 'expression,' referring to facial or verbal expression
- intelectual
- Adjective meaning 'intellectual,' relating to the intellect
- todo
- Adjective or pronoun meaning 'all,' 'every,' or 'everything'
- eso
- Demonstrative pronoun meaning 'that' referring to something mentioned
- Pero
- Conjunction meaning 'but,' introducing a contrast
- la
- Feminine definite article meaning 'the'
- belleza
- Noun meaning 'beauty,' referring to aesthetic attractiveness
- verdadera
- Adjective meaning 'true' or 'real,' feminine form
- termina
- Third-person singular present tense of 'terminar'; means 'ends'
- donde
- Relative adverb meaning 'where'
- comienza
- Third-person singular present tense of 'comenzar'; means 'begins'
- El
- Masculine definite article meaning 'the'
- intelecto
- Noun meaning 'intellect,' the faculty of reasoning and understanding
- en
- Preposition meaning 'in,' 'on,' or 'at'
- sí
- Reflexive pronoun or adverb meaning 'itself' or 'yes'
- mismo
- Adjective meaning 'same' or 'itself,' used for emphasis
- forma
- Noun meaning 'form' or 'shape'; also third-person of 'formar'
- de
- Preposition meaning 'of,' 'from,' or 'about'
- exageración
- Noun meaning 'exaggeration,' overstating something beyond truth
- destruye
- Third-person singular present of 'destruir'; means 'destroys'
- armonía
- Noun meaning 'harmony,' a pleasing combination or agreement
- cualquier
- Adjective meaning 'any' or 'whatever,' used before a noun
- rostro
- Noun meaning 'face,' often used in literary or formal contexts
- En
- Preposition meaning 'in,' 'on,' or 'at'
- el
- Masculine singular definite article meaning 'the'
- momento
- Noun meaning 'moment,' a brief period of time
- uno
- Indefinite pronoun meaning 'one,' referring to people generally
- se
- Reflexive pronoun used with reflexive or pronominal verbs
- sienta
- Third-person singular present subjunctive of 'sentarse'; 'sits down'
- a
- Preposition meaning 'to,' 'at,' or indicating direction
- pensar
- Infinitive verb meaning 'to think'
- vuelve
- Third-person singular present of 'volver'; means 'becomes' or 'returns'
- nariz
- Noun meaning 'nose,' the facial organ for smelling
- o
- Conjunction meaning 'or,' presenting an alternative
- toda
- Feminine adjective meaning 'all,' 'whole,' or 'every'
- frente
- Noun meaning 'forehead'; also 'front' as preposition
- algo
- Indefinite pronoun meaning 'something' or 'somewhat'
- horrible
- Adjective meaning 'horrible,' extremely unpleasant or ugly
- Mira
- Imperative form of 'mirar'; means 'look' or 'look at'
- los
- Masculine plural definite article meaning 'the'
- hombres
- Plural noun meaning 'men' or 'people'
- exitosos
- Plural adjective meaning 'successful,' having achieved great results
- cualquiera
- Pronoun or adjective meaning 'any,' 'anyone,' or 'whatever'
- las
- Feminine plural definite article meaning 'the'
- profesiones
- Plural noun meaning 'professions' or 'careers'
- eruditas
- Feminine plural adjective meaning 'learned' or 'scholarly'
- Qué
- Exclamatory word meaning 'what' or 'how,' expressing strong feeling
- perfectamente
- Adverb meaning 'perfectly,' in a perfect or complete manner
- horribles
- Plural adjective meaning 'horrible,' extremely unpleasant or ugly
- son
- Third-person plural present of 'ser'; means 'they are'
- Excepto
- Preposition meaning 'except' or 'excluding'
- está
- Third-person singular present of 'estar'; means 'is' (state/location)
- Iglesia
- Noun meaning 'Church,' the religious institution or building
- no
- Negation adverb meaning 'no' or 'not'
- piensan
- Third-person plural present of 'pensar'; means 'they think'
- Un
- Masculine indefinite article meaning 'a' or 'an'
- obispo
- Noun meaning 'bishop,' a high-ranking church official
- sigue
- Third-person singular present of 'seguir'; means 'continues' or 'keeps'
- repitiendo
- Present participle of 'repetir'; means 'repeating'
- ochenta
- Number meaning 'eighty'
- años
- Plural noun meaning 'years'
- lo
- Masculine direct object pronoun meaning 'it' or 'him'
- le
- Indirect object pronoun meaning 'to him,' 'to her,' or 'to it'
- dijeron
- Third-person plural preterite of 'decir'; means 'they told'
- dijera
- Imperfect subjunctive of 'decir'; means 'would say' or 'said'
- cuando
- Conjunction or adverb meaning 'when'
- era
- Third-person singular imperfect of 'ser'; means 'was' or 'used to be'
- muchacho
- Noun meaning 'boy' or 'young man'
- dieciocho
- Number meaning 'eighteen'
- como
- Conjunction or adverb meaning 'as,' 'like,' or 'how'
- consecuencia
- Noun meaning 'consequence,' result of an action or event
- natural
- Adjective meaning 'natural,' occurring in or produced by nature
- siempre
- Adverb meaning 'always,' at all times
- tiene
- Third-person singular present of 'tener'; means 'has' or 'have'
- aspecto
- Noun meaning 'appearance' or 'aspect,' the way something looks
- absolutamente
- Adverb meaning 'absolutely,' completely or without qualification
- encantador
- Adjective meaning 'charming' or 'delightful'
- Tu
- Possessive adjective meaning 'your,' second-person singular
- misterioso
- Adjective meaning 'mysterious,' difficult to understand or explain
- joven
- Adjective or noun meaning 'young' or 'young person'
- amigo
- Noun meaning 'friend'
- cuyo
- Relative possessive pronoun meaning 'whose'
- nombre
- Noun meaning 'name'
- nunca
- Adverb meaning 'never'
- me
- First-person singular object pronoun meaning 'me' or 'to me'
- has
- Second-person singular present of 'haber'; auxiliary 'you have'
- dicho
- Past participle of 'decir'; means 'said' or 'told'
- pero
- Conjunction meaning 'but,' introducing a contrast
- retrato
- Noun meaning 'portrait,' a painted or photographed image of someone
- realmente
- Adverb meaning 'really' or 'truly'
- fascina
- Third-person singular present of 'fascinar'; means 'fascinates'
- piensa
- Third-person singular present of 'pensar'; means 'thinks'
- Estoy
- First-person singular present of 'estar'; means 'I am'
- completamente
- Adverb meaning 'completely,' in a total or full manner
- seguro
- Adjective meaning 'sure,' 'certain,' or 'safe'
- ello
- Neuter pronoun meaning 'it,' referring to an abstract idea
- Es
- Third-person singular present of 'ser'; means 'is'
- hermosa
- Adjective meaning 'beautiful' or 'lovely,' feminine form
- criatura
- Noun meaning 'creature' or 'being,' often referring to a person
- sin
- Preposition meaning 'without'
- cerebro
- Noun meaning 'brain,' the organ of thinking
- debería
- Conditional form of 'deber'; means 'should' or 'ought to'
- estar
- Infinitive meaning 'to be,' used for states and locations
- aquí
- Adverb meaning 'here,' indicating a nearby location
- invierno
- Noun meaning 'winter,' the coldest season of the year
- tenemos
- First-person plural present of 'tener'; means 'we have'
- flores
- Plural noun meaning 'flowers'
- contemplar
- Infinitive meaning 'to contemplate' or 'to gaze at thoughtfully'
- verano
- Noun meaning 'summer,' the warmest season of the year
- queremos
- First-person plural present of 'querer'; means 'we want' or 'we love'
- enfríe
- Present subjunctive of 'enfriar'; means 'to cool' or 'chill'
- nuestra
- Feminine possessive adjective meaning 'our'
- inteligencia
- Noun meaning 'intelligence,' the ability to learn and reason
- No
- Negation adverb meaning 'no' or 'not'
- te
- Second-person singular reflexive or object pronoun meaning 'you'
- engañes
- Second-person singular subjunctive of 'engañar'; means 'deceive yourself'
- pareces
- Second-person singular present of 'parecer'; means 'you seem' or 'look'
- absoluto
- Adjective meaning 'absolute,' total or unconditional
- comprendes
- Second-person singular present of 'comprender'; means 'you understand'
- respondió
- Third-person singular preterite of 'responder'; means 'responded'
- artista
- Noun meaning 'artist,' a person who creates art
- Por
- Preposition meaning 'for,' 'by,' or 'through'
- supuesto
- Used in 'por supuesto' meaning 'of course' or 'certainly'
- parezco
- First-person singular present of 'parecer'; means 'I seem' or 'I look'
- Lo
- Masculine direct object pronoun or neuter article meaning 'it'
- sé
- First-person singular present of 'saber'; means 'I know'
- bien
- Adverb or adjective meaning 'well,' 'good,' or 'fine'
- verdad
- Noun meaning 'truth'; also used as a tag question 'right?'
- lamentaría
- Conditional form of 'lamentar'; means 'would regret' or 'would be sorry'
- parecerme
- Infinitive 'parecer' with reflexive pronoun; means 'to seem to me'
- Te
- Second-person singular object pronoun meaning 'you' or 'yourself'
- encoges
- Second-person singular present of 'encoger'; means 'you shrug'
- hombros
- Plural noun meaning 'shoulders'
- estoy
- First-person singular present of 'estar'; means 'I am'
- diciendo
- Present participle of 'decir'; means 'saying'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →