The Picture of Dorian Gray — Page 9
You know we poor artists have to show ourselves in society from time to time, just to remind the public that we are not savages.
Usted sabe que nosotros, los pobres artistas, tenemos que mostrarnos en sociedad de vez en cuando, solo para recordarle al público que no somos salvajes.
With an evening coat and a white tie, as you told me once, anybody, even a stock-broker, can gain a reputation for being civilized.
Con un frac y una corbata blanca, como usted me dijo una vez, cualquiera, incluso un corredor de bolsa, puede ganarse una reputación de persona civilizada.
Well, after I had been in the room about ten minutes, talking to huge overdressed dowagers and tedious academicians, I suddenly became conscious that some one was looking at me.
Pues bien, después de haber estado en la sala unos diez minutos, hablando con enormes damas de la alta sociedad recargadamente vestidas y tediosos académicos, de repente me di cuenta de que alguien me estaba mirando.
I turned half-way round and saw Dorian Gray for the first time.
Me volví a medias y vi a Dorian Gray por primera vez.
When our eyes met, I felt that I was growing pale.
Cuando nuestras miradas se encontraron, sentí que me estaba poniendo pálido.
A curious sensation of terror came over me.
Una curiosa sensación de terror se apoderó de mí.
I knew that I had come face to face with some one whose mere personality was so fascinating that, if I allowed it to do so, it would absorb my whole nature, my whole soul, my very art itself.
Supe que me había encontrado cara a cara con alguien cuya mera personalidad era tan fascinante que, si yo lo permitía, absorbería toda mi naturaleza, toda mi alma, incluso mi propio arte.
I did not want any external influence in my life.
No quería ninguna influencia externa en mi vida.
You know yourself, Harry, how independent I am by nature.
Usted mismo lo sabe, Harry, cuán independiente soy por naturaleza.
I have always been my own master; had at least always been so, till I met Dorian Gray.
Siempre he sido mi propio dueño; al menos siempre lo había sido, hasta que conocí a Dorian Gray.
Then—but I don't know how to explain it to you.
Luego... pero no sé cómo explicárselo.
Something seemed to tell me that I was on the verge of a terrible crisis in my life.
Algo parecía decirme que estaba al borde de una terrible crisis en mi vida.
I had a strange feeling that fate had in store for me exquisite joys and exquisite sorrows.
Tuve una extraña sensación de que el destino me tenía reservados exquisitos placeres y exquisitos dolores.
I grew afraid and turned to quit the room.
Me entró el miedo y me di la vuelta para salir de la sala.
Vocabulary
- Usted
- Formal second-person singular pronoun meaning 'you'
- sabe
- Third-person singular present of 'saber', meaning 'knows'
- que
- Conjunction or relative pronoun meaning 'that' or 'which'
- nosotros
- First-person plural pronoun meaning 'we' or 'us'
- los
- Masculine plural definite article meaning 'the'
- pobres
- Adjective or noun meaning 'poor' or 'the poor'
- artistas
- Plural noun meaning 'artists' or 'performers'
- tenemos
- First-person plural present of 'tener', meaning 'we have'
- mostrarnos
- Reflexive infinitive meaning 'to show ourselves' publicly
- en
- Preposition meaning 'in', 'on', or 'at'
- sociedad
- Noun meaning 'society' or 'social circles'
- de
- Preposition meaning 'of', 'from', or 'about'
- vez
- Noun meaning 'time' or 'occasion' in a sequence
- cuando
- Conjunction or adverb meaning 'when'
- solo
- Adverb or adjective meaning 'only' or 'alone'
- para
- Preposition meaning 'for', 'in order to', or 'by'
- recordarle
- Infinitive with indirect object pronoun meaning 'to remind him/her'
- al
- Contraction of 'a' and 'el' meaning 'to the'
- público
- Noun or adjective meaning 'public' or 'audience'
- no
- Negation word meaning 'no' or 'not'
- somos
- First-person plural present of 'ser', meaning 'we are'
- salvajes
- Adjective or noun meaning 'savages' or 'wild people'
- Con
- Preposition meaning 'with'
- un
- Masculine singular indefinite article meaning 'a' or 'an'
- frac
- Noun meaning 'tailcoat', a formal men's garment
- y
- Conjunction meaning 'and'
- una
- Feminine singular indefinite article meaning 'a' or 'an'
- corbata
- Noun meaning 'necktie' or 'tie'
- blanca
- Feminine adjective meaning 'white'
- como
- Conjunction or adverb meaning 'like', 'as', or 'how'
- usted
- Formal second-person singular pronoun meaning 'you'
- me
- First-person singular object pronoun meaning 'me' or 'to me'
- dijo
- Third-person singular preterite of 'decir', meaning 'said'
- cualquiera
- Indefinite pronoun meaning 'anyone' or 'any one'
- incluso
- Adverb meaning 'even' or 'including'
- corredor
- Noun meaning 'broker', 'runner', or 'corridor'
- bolsa
- Noun meaning 'bag', 'purse', or 'stock exchange'
- puede
- Third-person singular present of 'poder', meaning 'can'
- ganarse
- Reflexive infinitive meaning 'to earn' or 'to win for oneself'
- reputación
- Noun meaning 'reputation' or 'standing in society'
- persona
- Noun meaning 'person' or 'individual'
- civilizada
- Adjective meaning 'civilized' or 'cultured'
- Pues
- Conjunction or filler meaning 'well', 'then', or 'so'
- bien
- Adverb or adjective meaning 'well' or 'good'
- después
- Adverb meaning 'after', 'afterward', or 'later'
- haber
- Auxiliary infinitive meaning 'to have' used in compound tenses
- estado
- Past participle of 'estar' meaning 'been'; also 'state'
- la
- Feminine singular definite article meaning 'the'
- sala
- Noun meaning 'room', 'hall', or 'living room'
- unos
- Indefinite plural article meaning 'some' or 'about'
- diez
- Number meaning 'ten'
- minutos
- Plural noun meaning 'minutes'
- hablando
- Gerund of 'hablar' meaning 'speaking' or 'talking'
- con
- Preposition meaning 'with'
- enormes
- Plural adjective meaning 'enormous', 'huge', or 'immense'
- damas
- Plural noun meaning 'ladies' or 'women of distinction'
- alta
- Feminine adjective meaning 'high', 'tall', or 'upper'
- recargadamente
- Adverb meaning 'heavily' or 'excessively' as in dressed
- vestidas
- Past participle/adjective meaning 'dressed' (feminine plural)
- tediosos
- Adjective meaning 'tedious', 'boring', or 'dull'
- académicos
- Noun or adjective meaning 'academics' or 'academic'
- repente
- Noun used in 'de repente' meaning 'suddenly'
- di
- First-person singular preterite of 'dar', meaning 'I gave'
- cuenta
- Noun meaning 'account', 'bill'; in 'darse cuenta' means 'to realize'
- alguien
- Indefinite pronoun meaning 'someone' or 'somebody'
- estaba
- Third-person singular imperfect of 'estar', meaning 'was'
- mirando
- Gerund of 'mirar' meaning 'looking at' or 'watching'
- Me
- First-person singular reflexive or object pronoun meaning 'me'
- volví
- First-person singular preterite of 'volver', meaning 'I turned'
- a
- Preposition meaning 'to', 'at', or indicating direction
- medias
- In 'a medias' means 'halfway' or 'partially'
- vi
- First-person singular preterite of 'ver', meaning 'I saw'
- por
- Preposition meaning 'by', 'for', 'through', or 'per'
- primera
- Feminine ordinal adjective meaning 'first'
- Cuando
- Conjunction or adverb meaning 'when'
- nuestras
- Feminine plural possessive meaning 'our'
- miradas
- Plural noun meaning 'glances', 'gazes', or 'looks'
- se
- Reflexive pronoun meaning 'himself', 'herself', or 'themselves'
- encontraron
- Third-person plural preterite of 'encontrar', meaning 'met'
- sentí
- First-person singular preterite of 'sentir', meaning 'I felt'
- poniendo
- Gerund of 'poner' meaning 'putting' or 'becoming'
- pálido
- Adjective meaning 'pale' or 'pallid'
- Una
- Feminine singular indefinite article meaning 'a' or 'an'
- curiosa
- Feminine adjective meaning 'curious', 'strange', or 'odd'
- sensación
- Noun meaning 'sensation', 'feeling', or 'sense'
- terror
- Noun meaning 'terror', 'dread', or 'extreme fear'
- apoderó
- Third-person preterite of 'apoderarse', meaning 'took hold'
- mí
- First-person singular prepositional pronoun meaning 'me'
- Supe
- First-person singular preterite of 'saber', meaning 'I knew'
- había
- Imperfect of 'haber' used as auxiliary, meaning 'had'
- encontrado
- Past participle of 'encontrar' meaning 'found' or 'met'
- cara
- Noun meaning 'face'; adjective meaning 'expensive'
- cuya
- Relative possessive pronoun meaning 'whose' (feminine)
- mera
- Feminine adjective meaning 'mere' or 'sheer'
- personalidad
- Noun meaning 'personality' or 'character'
- era
- Third-person singular imperfect of 'ser', meaning 'was'
- tan
- Adverb meaning 'so' or 'as' in comparisons
- fascinante
- Adjective meaning 'fascinating' or 'captivating'
- si
- Conjunction meaning 'if' or 'whether'
- yo
- First-person singular subject pronoun meaning 'I'
- lo
- Masculine singular direct object pronoun meaning 'it' or 'him'
- permitía
- Imperfect of 'permitir' meaning 'was allowing' or 'permitted'
- absorbería
- Conditional of 'absorber' meaning 'would absorb'
- toda
- Feminine adjective meaning 'all', 'whole', or 'every'
- mi
- First-person singular possessive meaning 'my'
- naturaleza
- Noun meaning 'nature', 'character', or 'natural disposition'
- alma
- Noun meaning 'soul' or 'spirit'
- propio
- Adjective meaning 'own', 'proper', or 'characteristic'
- arte
- Noun meaning 'art' or 'artistic skill'
- No
- Negation word meaning 'no' or 'not'
- quería
- Imperfect of 'querer' meaning 'wanted' or 'loved'
- ninguna
- Feminine indefinite adjective meaning 'no' or 'none'
- influencia
- Noun meaning 'influence' or 'effect on someone'
- externa
- Feminine adjective meaning 'external' or 'outside'
- vida
- Noun meaning 'life' or 'lifetime'
- mismo
- Adjective or pronoun meaning 'same', 'himself', or 'itself'
- cuán
- Adverb meaning 'how' used in exclamations or questions
- independiente
- Adjective meaning 'independent' or 'self-reliant'
- soy
- First-person singular present of 'ser', meaning 'I am'
- Siempre
- Adverb meaning 'always' or 'at all times'
- he
- First-person singular present of 'haber', auxiliary 'have'
- sido
- Past participle of 'ser' meaning 'been'
- dueño
- Noun meaning 'owner', 'master', or 'one in control'
- menos
- Adverb or adjective meaning 'less', 'fewer', or 'minus'
- hasta
- Preposition or conjunction meaning 'until', 'up to', or 'even'
- conocí
- First-person singular preterite of 'conocer', meaning 'I met'
- Luego
- Adverb meaning 'then', 'later', or 'afterward'
- pero
- Conjunction meaning 'but' or 'however'
- sé
- First-person singular present of 'saber', meaning 'I know'
- cómo
- Interrogative or exclamatory adverb meaning 'how'
- explicárselo
- Infinitive with pronouns meaning 'to explain it to you/him'
- Algo
- Indefinite pronoun meaning 'something' or 'somewhat'
- parecía
- Imperfect of 'parecer' meaning 'seemed' or 'appeared'
- decirme
- Infinitive with pronoun meaning 'to tell me' or 'to say to me'
- borde
- Noun meaning 'edge', 'border', or 'brink'
- terrible
- Adjective meaning 'terrible', 'dreadful', or 'awful'
- crisis
- Noun meaning 'crisis' or 'critical turning point'
- Tuve
- First-person singular preterite of 'tener', meaning 'I had'
- extraña
- Feminine adjective meaning 'strange', 'odd', or 'foreign'
- el
- Masculine singular definite article meaning 'the'
- destino
- Noun meaning 'destiny', 'fate', or 'destination'
- tenía
- Imperfect of 'tener' meaning 'had' or 'was having'
- reservados
- Past participle/adjective meaning 'reserved' or 'set aside'
- exquisitos
- Plural adjective meaning 'exquisite', 'refined', or 'exquisite'
- placeres
- Plural noun meaning 'pleasures' or 'delights'
- dolores
- Plural noun meaning 'pains', 'sorrows', or 'aches'
- entró
- Third-person singular preterite of 'entrar', meaning 'entered'
- miedo
- Noun meaning 'fear' or 'fright'
- vuelta
- Noun meaning 'return', 'turn', or 'lap'; also 'back'
- salir
- Infinitive meaning 'to leave', 'to go out', or 'to exit'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →