The Picture of Dorian Gray — Page 2
In the centre of the room, clamped to an upright easel, stood the full-length portrait of a young man of extraordinary personal beauty, and in front of it, some little distance away, was sitting the artist himself, Basil Hallward, whose sudden disappearance some years ago caused, at the time, such public excitement and gave rise to so many strange conjectures.
Al centro della stanza, fissato a un cavalletto verticale, stava il ritratto a figura intera di un giovane di straordinaria bellezza personale, e davanti ad esso, a una certa distanza, sedeva l'artista stesso, Basil Hallward, la cui improvvisa scomparsa alcuni anni fa aveva provocato, all'epoca, una tale eccitazione pubblica e aveva dato luogo a così tante strane congetture.
As the painter looked at the gracious and comely form he had so skilfully mirrored in his art, a smile of pleasure passed across his face, and seemed about to linger there.
Mentre il pittore guardava la forma aggraziata e avvenente che aveva così abilmente rispecchiato nella sua arte, un sorriso di piacere gli passò sul viso e sembrò volersi attardare lì.
But he suddenly started up, and closing his eyes, placed his fingers upon the lids, as though he sought to imprison within his brain some curious dream from which he feared he might awake.
Ma si alzò di scatto all'improvviso, e chiudendo gli occhi, posò le dita sulle palpebre, come se cercasse di imprigionare nella sua mente qualche strano sogno dal quale temeva di potersi svegliare.
"It is your best work, Basil, the best thing you have ever done," said Lord Henry languidly.
«È il tuo lavoro migliore, Basil, la cosa migliore che tu abbia mai fatto», disse Lord Henry con languore.
"You must certainly send it next year to the Grosvenor.
«Devi assolutamente mandarlo l'anno prossimo al Grosvenor.
The Academy is too large and too vulgar.
L'Accademia è troppo grande e troppo volgare.
Whenever I have gone there, there have been either so many people that I have not been able to see the pictures, which was dreadful, or so many pictures that I have not been able to see the people, which was worse.
Ogni volta che ci sono andato, c'erano o così tante persone che non riuscivo a vedere i quadri, il che era terribile, o così tanti quadri che non riuscivo a vedere le persone, il che era peggio.
The Grosvenor is really the only place."
Il Grosvenor è davvero l'unico posto.»
"I don't think I shall send it anywhere," he answered, tossing his head back in that odd way that used to make his friends laugh at him at Oxford.
«Non credo che lo manderò da nessuna parte», rispose, gettando la testa all'indietro in quel modo strano che faceva ridere di lui i suoi amici a Oxford.
"No, I won't send it anywhere.
«No, non lo manderò da nessuna parte.
Vocabulary
- centro
- chen-tro — Center or middle of a space or area
- stanza
- stan-tsa — Room, an enclosed space inside a building
- fissato
- fis-sa-to — Fixed, fastened, or attached firmly to something
- cavalletto
- ka-val-let-to — Easel, a stand used to support a painting
- verticale
- ver-ti-ka-le — Vertical, oriented straight up and down
- stava
- sta-va — Was staying, standing, or remaining in place
- ritratto
- ri-trat-to — Portrait, a painted or drawn image of a person
- figura
- fi-gu-ra — Figure, the shape or form of a person
- intera
- in-te-ra — Entire or whole, not partial or incomplete
- giovane
- jo-va-ne — Young person or someone of a young age
- straordinaria
- stra-or-di-na-rja — Extraordinary, exceptional, or remarkably unusual
- bellezza
- bel-let-tsa — Beauty, the quality of being visually attractive
- personale
- per-so-na-le — Personal, or relating to one's physical appearance
- davanti
- da-van-ti — In front of, facing toward something or someone
- distanza
- dis-tan-tsa — Distance, the space between two points or objects
- sedeva
- se-de-va — Was sitting, past continuous form of 'sedersi'
- artista
- ar-tis-ta — Artist, a person who creates works of art
- stesso
- stes-so — Same, or himself/herself as an emphatic pronoun
- improvvisa
- im-prov-vi-za — Sudden or unexpected, happening without prior warning
- scomparsa
- skom-par-sa — Disappearance, the act of vanishing from sight
- alcuni
- al-ku-ni — Some or a few, an indefinite small quantity
- anni
- an-ni — Years, plural of 'anno', a unit of time
- provocato
- pro-vo-ka-to — Provoked or caused a reaction or strong feeling
- epoca
- e-po-ka — Era or time period, a particular historical moment
- eccitazione
- et-chi-ta-tsjo-ne — Excitement or agitation, a state of strong emotion
- pubblica
- pub-bli-ka — Public, relating to the community or general population
- dato luogo
- da-to lwo-go — Given rise to, caused something to come about
- strane
- stra-ne — Strange or odd, unusual and hard to explain
- congetture
- kon-jet-tu-re — Conjectures or speculations, guesses without full evidence
- pittore
- pit-to-re — Painter, an artist who creates paintings professionally
- guardava
- gwar-da-va — Was looking at or watching something attentively
- forma
- for-ma — Form or shape, the visible structure of something
- aggraziata
- ag-gra-tsja-ta — Graceful, moving or appearing in an elegant way
- avvenente
- av-ve-nen-te — Attractive or good-looking, pleasing to the eye
- abilmente
- a-bil-men-te — Skillfully, done with great ability and competence
- rispecchiato
- ris-pek-kja-to — Reflected or mirrored, faithfully representing something else
- sorriso
- sor-ri-zo — Smile, a facial expression showing pleasure or happiness
- piacere
- pja-che-re — Pleasure or enjoyment, a feeling of happiness
- passò
- pas-so — Passed, moved across or through something briefly
- viso
- vi-zo — Face, the front part of a person's head
- sembrò
- sem-bro — Seemed or appeared, gave a particular impression
- attardare
- at-tar-da-re — To linger or delay, to stay longer than expected
- alzò
- al-tso — Rose or stood up, moved from sitting to standing
- scatto
- skat-to — Sudden movement or snap, an abrupt physical action
- chiudendo
- kjw-den-do — Closing, in the act of shutting something
- occhi
- ok-ki — Eyes, the organs used for sight and vision
- posò
- po-zo — Placed or rested, set something gently down
- dita
- di-ta — Fingers, the digits of the human hand
- palpebre
- pal-pe-bre — Eyelids, the skin folds covering and protecting the eyes
- cercasse
- cher-kas-se — Was trying or seeking, imperfect subjunctive of 'cercare'
- imprigionare
- im-pri-jo-na-re — To imprison or trap, to confine within limits
- mente
- men-te — Mind, the seat of thought, memory, and imagination
- sogno
- son-jo — Dream, an experience during sleep or a fantasy
- temeva
- te-me-va — Was afraid or feared, felt worry about something
- svegliare
- zvel-ja-re — To wake up or awaken from sleep or dreaming
- lavoro
- la-vo-ro — Work or job, the product of effort or labor
- migliore
- mil-jo-re — Better or best, superior in quality or ability
- abbia
- ab-bja — Has or have, present subjunctive of 'avere'
- languore
- lan-gwo-re — Languor, a dreamy or pleasantly lazy state of being
- assolutamente
- as-so-lu-ta-men-te — Absolutely, completely or without any doubt
- mandarlo
- man-dar-lo — To send it, infinitive plus direct object pronoun
- prossimo
- pros-si-mo — Next or upcoming, the one immediately following in time
- troppo
- trop-po — Too much, excessively or beyond a desirable limit
- grande
- gran-de — Large or great, of considerable size or importance
- volgare
- vol-ga-re — Vulgar or common, lacking refinement or good taste
- volta
- vol-ta — Time or occasion, an instance of something occurring
- riuscivo
- rju-shi-vo — Was able to, managed to do something successfully
- quadri
- kwa-dri — Paintings or pictures, works of visual art on canvas
- terribile
- ter-ri-bi-le — Terrible or awful, extremely unpleasant or distressing
- tanti
- tan-ti — Many or so many, a large number of things
- peggio
- ped-jo — Worse, comparative form indicating a lower quality
- davvero
- dav-ve-ro — Really or truly, used to emphasize sincerity or surprise
- unico
- u-ni-ko — Unique or only, the sole example of something
- posto
- pos-to — Place or spot, a specific location or position
- credo
- kre-do — I believe or I think, expressing a personal opinion
- manderò
- man-de-ro — I will send, future tense of 'mandare'
- nessuna
- nes-su-na — None or no, indicating the absence of any thing
- parte
- par-te — Part or place, a section or location of something
- rispose
- ris-po-ze — Replied or answered, gave a verbal response to someone
- gettando
- jet-tan-do — Throwing or tossing, casting something in a direction
- testa
- tes-ta — Head, the uppermost part of the human body
- indietro
- in-dje-tro — Back or backwards, in a rearward direction
- faceva
- fa-che-va — Was making or doing, imperfect tense of 'fare'
- ridere
- ri-de-re — To laugh, to express amusement with sound
- amici
- a-mi-chi — Friends, people with whom one has a close bond
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →