The Picture of Dorian Gray — Page 5
There is a fatality about all physical and intellectual distinction, the sort of fatality that seems to dog through history the faltering steps of kings.
C'è una fatalità in ogni distinzione fisica e intellettuale, il tipo di fatalità che sembra inseguire attraverso la storia i passi vacillanti dei re.
It is better not to be different from one's fellows.
È meglio non essere diversi dai propri simili.
The ugly and the stupid have the best of it in this world.
I brutti e gli stupidi hanno la meglio in questo mondo.
They can sit at their ease and gape at the play.
Possono sedersi comodamente e guardare a bocca aperta lo spettacolo.
If they know nothing of victory, they are at least spared the knowledge of defeat.
Se non sanno nulla della vittoria, sono almeno risparmiati dalla conoscenza della sconfitta.
They live as we all should live—undisturbed, indifferent, and without disquiet.
Vivono come tutti noi dovremmo vivere—tranquilli, indifferenti e senza inquietudine.
They neither bring ruin upon others, nor ever receive it from alien hands.
Non portano la rovina sugli altri, né la ricevono mai da mani estranee.
Your rank and wealth, Harry; my brains, such as they are—my art, whatever it may be worth; Dorian Gray's good looks—we shall all suffer for what the gods have given us, suffer terribly."
Il tuo rango e la tua ricchezza, Harry; il mio ingegno, per quel che vale—la mia arte, qualunque sia il suo valore; la bellezza di Dorian Gray—soffriremo tutti per ciò che gli dèi ci hanno dato, soffriremo terribilmente."
"Dorian Gray? Is that his name?" asked Lord Henry, walking across the studio towards Basil Hallward.
"Dorian Gray? È questo il suo nome?" chiese Lord Henry, attraversando lo studio verso Basil Hallward.
"Yes, that is his name. I didn't intend to tell it to you."
"Sì, è questo il suo nome. Non avevo intenzione di dirtelo."
"But why not?"
"Ma perché no?"
"Oh, I can't explain.
"Oh, non saprei spiegarlo.
When I like people immensely, I never tell their names to any one.
Quando mi piacciono moltissimo le persone, non dico mai il loro nome a nessuno.
It is like surrendering a part of them.
È come cedere una parte di loro.
I have grown to love secrecy.
Ho imparato ad amare la segretezza.
It seems to be the one thing that can make modern life mysterious or marvellous to us.
Sembra essere l'unica cosa che possa rendere la vita moderna misteriosa o meravigliosa per noi.
The commonest thing is delightful if one only hides it.
La cosa più comune è deliziosa se soltanto la si nasconde.
When I leave town now I never tell my people where I am going.
Quando lascio la città ormai non dico mai ai miei dove sto andando.
If I did, I would lose all my pleasure.
Se lo facessi, perderei tutto il mio piacere.
Vocabulary
- fatalità
- Fate, inevitability, or destiny beyond human control
- ogni
- Every, each (adjective)
- distinzione
- Distinction, difference, or social distinction
- fisica
- Physical, or the study of physics
- intellettuale
- Intellectual, relating to the mind or intellect
- tipo
- Type, kind, or fellow, guy (informal)
- sembra
- Seems, appears (third person singular present)
- inseguire
- To pursue, chase, or follow after
- attraverso
- Through, across, throughout (preposition)
- storia
- History, story, or tale
- passi
- Steps, paces, or passages
- vacillanti
- Wavering, unsteady, or tottering
- re
- King, monarch or ruler
- meglio
- Better, best, or preferably
- diversi
- Different, various, or diverse
- propri
- Own, one's own (adjective)
- simili
- Similar, alike, or resembling
- brutti
- Ugly, bad, or unpleasant
- stupidi
- Stupid, foolish, or unintelligent
- questo
- This, this one (demonstrative pronoun)
- mondo
- World, earth, or society
- Possono
- Can, are able, they can (present tense)
- sedersi
- To sit down, sit (reflexive verb)
- comodamente
- Comfortably, conveniently, or at ease
- guardare
- To watch, look at, or observe
- bocca
- Mouth, opening, or entrance
- aperta
- Open, opened (feminine singular adjective)
- spettacolo
- Spectacle, show, or performance
- sanno
- Know, they know (third person plural)
- nulla
- Nothing, naught, or zero
- vittoria
- Victory, triumph, or winning
- almeno
- At least, at minimum, or perhaps
- risparmiati
- Spared, saved, or exempted
- conoscenza
- Knowledge, acquaintance, or understanding
- sconfitta
- Defeat, loss, or setback
- Vivono
- Live, they live (third person plural)
- come
- Like, as, how (conjunction or preposition)
- tutti
- All, everyone, or everybody
- dovremmo
- Should, ought to (conditional present)
- vivere
- To live, exist (infinitive verb)
- tranquilli
- Tranquil, calm, or peaceful
- indifferenti
- Indifferent, unconcerned, or apathetic
- senza
- Without, lacking (preposition)
- inquietudine
- Restlessness, uneasiness, or anxiety
- portano
- Carry, bring, or wear (third person plural)
- rovina
- Ruin, destruction, or downfall
- altri
- Others, other people, or the rest
- né
- Nor, neither (conjunction)
- ricevono
- Receive, they receive (third person plural)
- mai
- Never, ever (adverb)
- mani
- Hands (plural of mano)
- estranee
- Foreign, strange, or unfamiliar
- tuo
- Your, yours (singular possessive adjective)
- rango
- Rank, status, or position
- tua
- Your, yours (feminine singular possessive)
- ricchezza
- Wealth, riches, or richness
- mio
- My, mine (masculine singular possessive)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →