The Picture of Dorian Gray — Page 12
Neither of us could help laughing, and we became friends at once."
Nessuno dei due riusciva a trattenere le risa, e diventammo subito amici."
"Laughter is not at all a bad beginning for a friendship, and it is far the best ending for one," said the young lord, plucking another daisy.
"Le risate non sono affatto un cattivo inizio per un'amicizia, e sono di gran lunga il miglior epilogo per una," disse il giovane lord, cogliendo un'altra margherita.
Hallward shook his head.
Hallward scosse la testa.
"You don't understand what friendship is, Harry," he murmured—"or what enmity is, for that matter.
«Non capisci cosa sia l'amicizia, Harry,» mormorò, «né cosa sia l'inimicizia, del resto.
You like every one; that is to say, you are indifferent to every one."
Ti piace chiunque; il che vuol dire che sei indifferente a chiunque.»
"How horribly unjust of you!" cried Lord Henry, tilting his hat back and looking up at the little clouds that, like ravelled skeins of glossy white silk, were drifting across the hollowed turquoise of the summer sky.
«Quanto orrendamente ingiusto da parte tua!» esclamò Lord Henry, inclinando il cappello all'indietro e alzando gli occhi verso le piccole nuvole che, come matasse aggrovigliate di seta bianca lucente, si muovevano attraverso il turchese concavo del cielo estivo.
"Yes; horribly unjust of you.
«Sì; orrendamente ingiusto da parte tua.
I make a great difference between people.
Faccio una grande distinzione tra le persone.
I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their good intellects.
Scelgo i miei amici per il loro bell'aspetto, i miei conoscenti per il loro buon carattere, e i miei nemici per il loro buon intelletto.
A man cannot be too careful in the choice of his enemies.
Un uomo non può essere troppo cauto nella scelta dei propri nemici.
I have not got one who is a fool.
Non ne ho uno che sia uno stupido.
They are all men of some intellectual power, and consequently they all appreciate me.
Sono tutti uomini dotati di una certa potenza intellettuale, e di conseguenza mi apprezzano tutti.
Is that very vain of me?
È molto vanitoso da parte mia?
I think it is rather vain."
Penso che lo sia piuttosto.»
"I should think it was, Harry.
«Direi proprio di sì, Harry.
But according to your category I must be merely an acquaintance."
Ma secondo la tua categoria devo essere semplicemente un conoscente.»
"My dear old Basil, you are much more than an acquaintance."
«Mio caro vecchio Basil, sei molto più di un conoscente.»
"And much less than a friend.
«E molto meno di un amico.
A sort of brother, I suppose?"
Una sorta di fratello, suppongo?»
"Oh, brothers! I don't care for brothers.
«Oh, i fratelli! Non mi importa dei fratelli.
Vocabulary
- Nessuno
- nes-su-no — No one, nobody; used to indicate absence of persons.
- dei
- de-i — Of the; masculine plural partitive article contraction.
- due
- du-e — Two; the number 2.
- riusciva
- ri-u-sci-va — Was managing, was succeeding in doing something.
- a
- a — To, at; basic Italian preposition indicating direction or purpose.
- trattenere
- trat-te-ne-re — To hold back, restrain, or keep something in check.
- le
- le — The; feminine plural definite article, or her/them (pronoun).
- risa
- ri-sa — Laughter; the plural form of the noun riso.
- e
- e — And; basic coordinating conjunction connecting words or clauses.
- diventammo
- di-ven-tam-mo — We became; first person plural past of diventare.
- subito
- su-bi-to — Immediately, right away; indicating something happened instantly.
- amici
- a-mi-ci — Friends; masculine plural of amico.
- Le
- le — The; feminine plural definite article at start of phrase.
- risate
- ri-sa-te — Laughs, bursts of laughter; plural of risata.
- non
- non — Not; standard Italian negation particle.
- sono
- so-no — Are; first or third person plural of essere (to be).
- affatto
- af-fat-to — At all; used with negation to intensify denial.
- un
- un — A, an; masculine singular indefinite article.
- cattivo
- cat-ti-vo — Bad, poor; adjective describing something of low quality.
- inizio
- i-ni-zio — Beginning, start; the first part of something.
- per
- per — For, by; preposition indicating purpose, cause, or means.
- un'
- un — A, an; feminine indefinite article before vowel-starting words.
- amicizia
- a-mi-ci-zia — Friendship; the bond or relationship between friends.
- di
- di — Of, from; very common Italian preposition indicating possession or origin.
- gran
- gran — Great, grand; shortened form of grande before nouns.
- lunga
- lun-ga — Long; feminine adjective describing extended duration or length.
- il
- il — The; masculine singular definite article.
- miglior
- mi-glior — Best; superlative adjective, shortened form of migliore.
- epilogo
- e-pi-lo-go — Epilogue, conclusion; the closing or ending of something.
- una
- u-na — A, one; feminine singular indefinite article or numeral.
- disse
- dis-se — Said; third person singular past tense of dire.
- giovane
- gio-va-ne — Young; adjective or noun describing a young person.
- cogliendo
- co-glien-do — Picking, plucking; gerund of cogliere, to pick or gather.
- altra
- al-tra — Another, other; feminine singular of altro.
- margherita
- mar-ghe-ri-ta — Daisy; a common white and yellow wildflower.
- scosse
- scos-se — Shook; third person singular past tense of scuotere.
- la
- la — The; feminine singular definite article, or her (pronoun).
- testa
- tes-ta — Head; the uppermost part of the human body.
- Non
- non — Not; Italian negation particle.
- capisci
- ca-pi-sci — You understand; second person singular present of capire.
- cosa
- co-sa — What, thing; interrogative pronoun or common noun.
- sia
- si-a — Is, be; third person singular present subjunctive of essere.
- l'
- l — The; elided definite article before a vowel-starting word.
- mormorò
- mor-mo-rò — Murmured; third person singular past tense of mormorare.
- né
- né — Nor, neither; conjunction used in negative correlations.
- inimicizia
- i-ni-mi-ci-zia — Enmity, hostility; state of being enemies with someone.
- del
- del — Of the; masculine singular contraction of di + il.
- resto
- res-to — Rest, remainder; what is left over after something.
- Ti
- ti — You; second person singular direct or indirect object pronoun.
- piace
- pia-ce — You like, it pleases; third person singular of piacere.
- chiunque
- chiun-que — Anyone, whoever; indefinite pronoun referring to any person.
- che
- che — That, which, what; versatile relative or interrogative word.
- vuol
- vuol — Wants; shortened third person singular present of volere.
- dire
- di-re — To say, to mean; common Italian verb of speech.
- sei
- sei — You are; second person singular present of essere.
- indifferente
- in-dif-fe-ren-te — Indifferent, unconcerned; showing no preference or interest.
- Quanto
- quan-to — How, how much; interrogative expressing degree or quantity.
- orrendamente
- or-ren-da-men-te — Horribly, dreadfully; adverb intensifying a negative quality.
- ingiusto
- in-giu-sto — Unjust, unfair; adjective describing something lacking fairness.
- da
- da — From, by; preposition indicating origin, agent, or manner.
- parte
- par-te — Part, side; portion or aspect of something larger.
- tua
- tu-a — Your; feminine singular possessive adjective, second person.
- esclamò
- es-cla-mò — Exclaimed; third person singular past tense of esclamare.
- inclinando
- in-cli-nan-do — Tilting, inclining; gerund of inclinare, to tilt or lean.
- cappello
- cap-pel-lo — Hat; a head covering worn as clothing or fashion.
- all'
- all — To the; elided contraction of a + la or a + l'.
- indietro
- in-die-tro — Back, backward; adverb indicating a rearward direction.
- alzando
- al-zan-do — Raising, lifting; gerund of alzare, to raise or lift.
- gli
- gli — The; masculine plural definite article, or him/them (pronoun).
- occhi
- oc-chi — Eyes; plural of occhio, the organs of sight.
- verso
- ver-so — Toward, towards; preposition indicating direction or orientation.
- piccole
- pic-co-le — Small, little; feminine plural adjective describing small size.
- nuvole
- nu-vo-le — Clouds; plural of nuvola, masses of water vapor in sky.
- come
- co-me — Like, as, how; conjunction or adverb of comparison or manner.
- matasse
- ma-tas-se — Skeins, hanks; bundles of loosely coiled thread or yarn.
- aggrovigliate
- ag-gro-vi-glia-te — Tangled, knotted; adjective describing something twisted together.
- seta
- se-ta — Silk; a fine, lustrous natural fabric or fiber.
- bianca
- bian-ca — White; feminine singular adjective describing the color white.
- lucente
- lu-cen-te — Shining, gleaming; adjective describing something bright or lustrous.
- si
- si — Themselves, oneself; reflexive pronoun used with verbs.
- muovevano
- muo-ve-va-no — Were moving; third person plural imperfect of muoversi.
- attraverso
- at-tra-ver-so — Through, across; preposition indicating passage within something.
- turchese
- tur-che-se — Turquoise; a blue-green color or gemstone.
- concavo
- con-ca-vo — Concave, hollow; curving inward like the inside of a bowl.
- cielo
- cie-lo — Sky, heaven; the expanse above the earth.
- estivo
- es-ti-vo — Summer, summertime; adjective relating to the summer season.
- Sì
- sì — Yes; affirmative response or agreement in Italian.
- Faccio
- fac-cio — I make, I do; first person singular present of fare.
- grande
- gran-de — Great, big; adjective describing large size or importance.
- distinzione
- dis-tin-zio-ne — Distinction; a difference or differentiation between things.
- tra
- tra — Between, among; preposition indicating position or relationship.
- persone
- per-so-ne — People, persons; plural of persona, individual human beings.
- Scelgo
- scel-go — I choose, I select; first person singular present of scegliere.
- i
- i — The; masculine plural definite article.
- miei
- mie-i — My; masculine plural possessive adjective, first person.
- loro
- lo-ro — Their, them; third person plural possessive or pronoun.
- bell'
- bell — Beautiful, handsome; elided form of bello before vowel.
- aspetto
- as-pet-to — Appearance, look; the visible or outward form of someone.
- conoscenti
- co-no-scen-ti — Acquaintances; people one knows but not close friends.
- buon
- buon — Good; masculine singular adjective shortened before nouns.
- carattere
- ca-rat-te-re — Character, personality; the mental and moral qualities of someone.
- nemici
- ne-mi-ci — Enemies; plural of nemico, persons hostile to one another.
- intelletto
- in-tel-let-to — Intellect, mind; the faculty of reasoning and understanding.
- Un
- un — A, one; masculine singular indefinite article.
- uomo
- uo-mo — Man; an adult male human being.
- può
- può — Can, is able to; third person singular of potere.
- essere
- es-se-re — To be; the fundamental Italian auxiliary and linking verb.
- troppo
- trop-po — Too much, too; adverb indicating excess or exaggeration.
- cauto
- cau-to — Cautious, careful; adjective describing prudent or wary behavior.
- nella
- nel-la — In the; feminine singular contraction of in + la.
- scelta
- scel-ta — Choice, selection; the act of choosing between options.
- propri
- pro-pri — Own; masculine plural adjective indicating personal possession.
- ne
- ne — Of them, some; partitive or pronoun replacing a phrase.
- ho
- ho — I have; first person singular present of avere.
- stupido
- stu-pi-do — Stupid, foolish; adjective describing someone lacking intelligence.
- Sono
- so-no — They are, I am; present tense of essere.
- tutti
- tut-ti — All, everyone; masculine plural of tutto, indicating entirety.
- uomini
- uo-mi-ni — Men; plural of uomo, adult male human beings.
- dotati
- do-ta-ti — Gifted, endowed; adjective describing those with natural talents.
- certa
- cer-ta — Certain, some; feminine singular of certo, indicating a degree.
- potenza
- po-ten-za — Power, strength; the capacity or force to do something.
- intellettuale
- in-tel-let-tua-le — Intellectual; relating to or having strong mental abilities.
- conseguenza
- con-se-guen-za — Consequence, result; something that follows from an action.
- mi
- mi — Me; first person singular direct or indirect object pronoun.
- apprezzano
- ap-prez-za-no — They appreciate, value; third person plural present of apprezzare.
- È
- è — Is; third person singular present indicative of essere.
- molto
- mol-to — Very, much; adverb or adjective indicating a large degree.
- vanitoso
- va-ni-to-so — Vain, conceited; adjective describing excessive pride in oneself.
- mia
- mi-a — My; feminine singular possessive adjective, first person.
- Penso
- pen-so — I think, I believe; first person singular present of pensare.
- lo
- lo — It, him; masculine singular direct object pronoun.
- piuttosto
- piut-tos-to — Rather, quite; adverb indicating a preference or moderate degree.
- Direi
- di-rei — I would say; first person singular conditional of dire.
- proprio
- pro-prio — Exactly, really; adverb affirming or emphasizing a statement.
- sì
- sì — Yes; affirmative response indicating agreement.
- Ma
- ma — But; adversative conjunction introducing a contrasting idea.
- secondo
- se-con-do — Second, according to; ordinal number or preposition.
- categoria
- ca-te-go-ri-a — Category, class; a group sharing common characteristics.
- devo
- de-vo — I must, I have to; first person singular present of dovere.
- semplicemente
- sem-pli-ce-men-te — Simply, merely; adverb indicating something done without complexity.
- conoscente
- co-no-scen-te — Acquaintance; a person known but not a close friend.
- Mio
- mi-o — My; masculine singular possessive adjective, first person.
- caro
- ca-ro — Dear, beloved; adjective expressing affection or high value.
- vecchio
- vec-chio — Old; adjective describing great age or long existence.
- più
- più — More, anymore; adverb indicating greater degree or quantity.
- E
- e — And; coordinating conjunction connecting words or clauses.
- meno
- me-no — Less, fewer; adverb indicating smaller degree or quantity.
- amico
- a-mi-co — Friend; a person with whom one has a bond of affection.
- Una
- u-na — A, one; feminine singular indefinite article or numeral.
- sorta
- sor-ta — Sort, kind; a type or variety of something.
- fratello
- fra-tel-lo — Brother; a male sibling or figure of close brotherhood.
- suppongo
- sup-pon-go — I suppose, I assume; first person singular present of supporre.
- Oh
- oh — Oh; interjection expressing surprise, realization, or emotion.
- fratelli
- fra-tel-li — Brothers; plural of fratello, male siblings or brotherly figures.
- importa
- im-por-ta — Matters, is important; third person singular of importare.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →