← The Picture of Dorian Gray

The Picture of Dorian Gray — Page 4

English → Japanese CHAPTER I. Level 7/10

Why, my dear Basil, he is a Narcissus, and you—well, of course you have an intellectual expression and all that.

いやはや、親愛なるバジル、彼はナルキッソスだよ、そして君は――まあ、もちろん知的な表情とかそういうものは持っているけれどね。

But beauty, real beauty, ends where an intellectual expression begins.

しかし美しさ、真の美しさというものは、知的な表情が始まるところで終わるのだ。

Intellect is in itself a mode of exaggeration, and destroys the harmony of any face.

知性というものはそれ自体が一種の誇張であり、どんな顔の調和をも壊してしまう。

The moment one sits down to think, one becomes all nose, or all forehead, or something horrid.

ものを考えようと腰を下ろした瞬間、人は鼻ばかりになるか、額ばかりになるか、何か恐ろしいものになってしまう。

Look at the successful men in any of the learned professions.

どんな学識ある職業においても成功した人たちを見てみたまえ。

How perfectly hideous they are!

彼らはなんと完璧なまでに醜いことか!

Except, of course, in the Church.

もちろん、聖職者は別だが。

But then in the Church they don't think.

しかし聖職者たちは考えないからね。

A bishop keeps on saying at the age of eighty what he was told to say when he was a boy of eighteen, and as a natural consequence he always looks absolutely delightful.

司教というものは、十八歳の少年のころに言うように教えられたことを、八十歳になっても言い続けるものだ。だから当然の結果として、いつも実に愛らしく見える。

Your mysterious young friend, whose name you have never told me, but whose picture really fascinates me, never thinks.

君のあの謎めいた若い友人、君が名前を教えてくれたことはないが、その絵が本当に私を魅了してやまない彼は、決して考えたりしない。

I feel quite sure of that.

それは確かだと思う。

He is some brainless beautiful creature who should be always here in winter when we have no flowers to look at, and always here in summer when we want something to chill our intelligence.

彼は何も考えない美しい生き物で、見るべき花もない冬にはいつもここにいるべきだし、知性を冷やすものが欲しい夏にもいつもここにいるべき存在だ。

Don't flatter yourself, Basil: you are not in the least like him."

自惚れるな、バジル。君は彼に少しも似ていないよ。」

"You don't understand me, Harry," answered the artist.

「君は私のことを分かっていない、ハリー」と画家は答えた。

"Of course I am not like him.

「もちろん私は彼に似ていない。

I know that perfectly well.

それはよく分かっている。

Indeed, I should be sorry to look like him.

いや、彼のような見た目になるのはごめんだ。

You shrug your shoulders?

肩をすくめているのか?

I am telling you the truth.

本当のことを言っているんだ。

Vocabulary

親愛
shin'ai — Dear, beloved; expressing affection toward someone
なる
naru — To become; also an attributive form meaning 'dear' or 'called'
kare — He, him; third-person masculine pronoun
wa — Topic-marking particle indicating the subject of discussion
da — Copula meaning 'is' or 'are'; plain form of です
yo — Sentence-ending particle asserting information or emphasis
そして
soshite — And then; connecting two clauses or sentences sequentially
kimi — You; informal second-person pronoun, often used affectionately
まあ
maa — Well; interjection expressing mild surprise or resignation
もちろん
mochiron — Of course; naturally; expressing obvious agreement
知的
chiteki — Intellectual; relating to the intellect or intelligence
na — Adjectival particle connecting na-adjectives to nouns
表情
hyōjō — Facial expression; look on one's face
to — And; with; quotation particle; connecting particle
ka — Question particle; or; indicates uncertainty or alternatives
そういう
sō iu — That kind of; such; referring to something previously mentioned
もの
mono — Thing; object; something tangible or abstract
持っ
mot(te) — Have, hold; te-form stem of 持つ (motsu)
te — Te-form particle connecting verbs in a sequence
いる
iru — To exist (animate); used as auxiliary for ongoing actions
けれど
keredo — But, however; conjunction indicating contrast or concession
ne — Sentence-ending particle seeking agreement or softening tone
しかし
shikashi — However, but; conjunction indicating strong contrast
美し
utsukushi — Beautiful; stem form of 美しい (utsukushii)
sa — Suffix nominalizing adjectives, meaning '-ness'; e.g., beauty
shin / ma — True, real, genuine; authentic quality or truth
no — Possessive/attributive particle connecting nouns; 'of'
という
to iu — Called; known as; used to define or quote something
ga — Subject marker particle; also indicates contrast or emphasis
始まる
hajimaru — To begin, to start; intransitive verb
ところ
tokoro — Place; point; moment; the point at which something happens
de — At, in, by means of; particle indicating location or method
終わる
owaru — To end, to finish; intransitive verb
知性
chisei — Intellect, intelligence; capacity for rational thought
それ
sore — That; demonstrative pronoun referring to something nearby
自体
jitai — Itself; in itself; by itself; emphasizes the noun it follows
一種
isshu — A kind of; a sort of; one type
誇張
kochō — Exaggeration; overstatement; hyperbole
どんな
donna — What kind of; any sort of; whatever type
kao — Face; facial appearance; one's look
調和
chōwa — Harmony; balance; accord between elements
wo / o — Object marker particle indicating the direct object of a verb
mo — Also, too, even; inclusive or additive particle
壊し
kowashi — Destroy, break; stem/te-form of 壊す (kowasu)
しまう
shimau — To end up doing; indicates completion, often with regret
考えよ
kangaeyo — Think! Consider!; imperative/volitional form of 考える
u — Volitional suffix meaning 'let's' or 'shall'; or plain form ending
koshi — Waist, hips, lower back
下ろし
oroshi — Lower, set down; stem form of 下ろす (orosu)
ta — Past tense auxiliary verb suffix
瞬間
shunkan — Moment, instant; a very brief period of time
hito / jin — Person, human being, people
hana — Nose; the facial organ for smelling
ばかり
bakari — Only, just, nothing but; approximately
ni — In, at, to; particle indicating location, direction, or purpose
hitai — Forehead; the area above the eyebrows
nani / nan — What; interrogative pronoun asking about things
恐ろしい
osoroshii — Terrible, dreadful, frightening; causing fear or awe
なっ
nat(te) — Become; te-form stem of なる (naru)
学識
gakushiki — Erudition, scholarly knowledge; deep academic learning
ある
aru — To exist, to have; there is (for inanimate things)
職業
shokugyō — Occupation, profession, vocation
おい
oi — Hey! Oi!; informal interjection to get someone's attention
成功
seikō — Success; achieving a desired goal or result
shi — Conjunctive form of する; also a listing conjunction 'and'
たち
tachi — Plural suffix for people; e.g., 彼たち = they
mi — See, look; stem form of 見る (miru)
彼ら
karera — They, them; third-person plural pronoun
なんと
nanto — How (exclamatory); what a; expressing surprise
完璧
kanpeki — Perfect, flawless, impeccable; without any defect
まで
made — Until, up to, as far as, even; extent particle
醜い
minikui — Ugly, unsightly, hideous in appearance
こと
koto — Thing, fact, matter; nominalizer for verbs and adjectives
聖職
seishoku — Holy orders, sacred vocation; a religious profession
sha / mono — Person; suffix indicating a person of a certain category
betsu — Different, separate, special; another or distinct case
考え
kangae — Thought, idea, opinion; noun form of 考える
ない
nai — Not; negative auxiliary; does not exist
から
kara — From; because; after; particle indicating cause or origin
司教
shikyō — Bishop; high-ranking official in Christian churches
十八
jūhachi — Eighteen; the number 18
sai — Years old; counter for age
少年
shōnen — Boy, youth; young male person
ころ
koro — Around, about; approximate time or age
言う
iu / yuu — To say, to speak, to tell
よう
yō — Like, as if; way, manner; volitional ending 'let's'
教え
oshie — Teaching, lesson, instruction; noun form of 教える
られ
rare — Passive/potential auxiliary; is taught or can do
八十
hachijū — Eighty; the number 80
言い
ii — Say; stem form of 言う; used in compound verb forms
続ける
tsuzukeru — To continue doing something; keep on doing
だから
dakara — Therefore, so, that's why; causal conjunction
当然
tōzen — Natural, obvious, of course; as expected
結果
kekka — Result, outcome, consequence of an action
として
to shite — As, in the capacity of; indicating a role or result
いつも
itsumo — Always, usually, all the time
実に
jitsu ni — Truly, really, indeed; emphasizing sincerity or degree
愛らしく
airashiku — Adorably, charmingly, lovably; adverb form of 愛らしい
見える
mieru — To appear, to look, to seem; to be visible
あの
ano — That (over there); refers to something distant or known
謎めい
nazo mei — Mysterious, enigmatic; stem form of 謎めく
若い
wakai — Young, youthful; of a young age
友人
yūjin — Friend; a person one has a friendly relationship with
名前
namae — Name; the word used to identify a person or thing
くれ
kure — Give (to me); imperative of くれる; tell me
その
sono — That; demonstrative adjective referring to something nearby
e — Painting, picture, drawing, illustration
本当
hontō — True, real, genuine; really, truly
watashi — I, me; first-person singular pronoun
魅了
miryō — Fascination, enchantment; to captivate or charm someone
やまない
yamanai — Cannot stop, unceasing; negative of やむ (to cease)
決して
kesshite — Never, by no means; used with negative verb forms
たり
tari — Listing particle for actions done alternately or among others
確か
tashika — Certain, sure, if I recall correctly
思う
omou — To think, to feel, to believe
美しい
utsukushii — Beautiful, lovely; pleasing to the senses
生き物
ikimono — Living creature, living being, organism
見る
miru — To see, to look at, to watch
べき
beki — Should, ought to; indicates obligation or recommendation
hana — Flower, blossom; a flowering plant
fuyu — Winter; the coldest season of the year
ここ
koko — Here, this place; near the speaker
冷やす
hiyasu — To cool, to chill, to refrigerate something
欲しい
hoshii — Want, desire; wishing to have something
natsu — Summer; the warmest season of the year
存在
sonzai — Existence, being, presence; the state of existing
自惚れる
unuboreru — To be conceited, to be vain; to have inflated self-opinion
少し
sukoshi — A little, a few, slightly; small amount
ni — Resemble; stem form of 似る (niru)
分かっ
wakar(te) — Understand; te-form stem of 分かる (wakaru)
画家
gaka — Painter, artist; a person who creates paintings
答え
kotae — Answer, reply, response; noun form of 答える
よく
yoku — Well, often, frequently; adverb from 良い (yoi)
いや
iya — No, I mean; interjection of denial or correction
見た目
mitame — Appearance, looks; how something appears visually
ごめん
gomen — Sorry, excuse me; casual apology
kata — Shoulder; the joint connecting arm to body
すくめ
sukume — Shrug; stem/imperative of すくめる (to shrug or hunch)
言っ
it(te) — Said; te-form stem of 言う (iu)
n — Colloquial contraction of の or のだ; seeking explanation
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →