← The Picture of Dorian Gray

The Picture of Dorian Gray — Page 1

English → Chinese Preface Level 7/10

The Picture of Dorian Gray

道林·格雷的画像

by Oscar Wilde

作者:奥斯卡·王尔德

Contents

目录

THE PREFACE

序言

CHAPTER I.

第一章

CHAPTER II.

第二章

CHAPTER III.

第三章

CHAPTER IV.

第四章

CHAPTER V.

第五章

CHAPTER VI.

第六章

CHAPTER VII.

第七章

CHAPTER VIII.

第八章

CHAPTER IX.

第九章

CHAPTER X.

第十章

CHAPTER XI.

第十一章

CHAPTER XII.

第十二章

CHAPTER XIII.

第十三章

CHAPTER XIV.

第十四章

CHAPTER XV.

第十五章

CHAPTER XVI.

第十六章

CHAPTER XVII.

第十七章

CHAPTER XVIII.

第十八章

CHAPTER XIX.

第十九章

CHAPTER XX.

第二十章

THE PREFACE

序言

The artist is the creator of beautiful things.

艺术家是美好事物的创造者。

To reveal art and conceal the artist is art's aim.

展现艺术而隐匿艺术家,这是艺术的目的。

The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things.

批评家是那种能将自己对美好事物的印象转化为另一种方式或新的载体的人。

The highest as the lowest form of criticism is a mode of autobiography.

最高与最低形式的批评,都是一种自传式的表达。

Those who find ugly meanings in beautiful things are corrupt without being charming.

那些在美好事物中发现丑陋含义的人,是堕落的,却又毫无魅力。

This is a fault.

这是一种过错。

Those who find beautiful meanings in beautiful things are the cultivated.

那些在美好事物中发现美好含义的人,是有教养的人。

For these there is hope.

对他们而言,是有希望的。

They are the elect to whom beautiful things mean only beauty.

他们是被选中的人,对他们而言,美好的事物只意味着美本身。

There is no such thing as a moral or an immoral book.

世上并不存在所谓道德或不道德的书。

Books are well written, or badly written.

书只有写得好与写得差之分。

That is all.

仅此而已。

The nineteenth century dislike of realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass.

十九世纪对现实主义的厌恶,是卡利班在镜中见到自己面孔时的愤怒。

The nineteenth century dislike of romanticism is the rage of Caliban not seeing his own face in a glass.

十九世纪对浪漫主义的厌恶,是卡利班在镜中见不到自己面孔时的愤怒。

The moral life of man forms part of the subject-matter of the artist, but the morality of art consists in the perfect use of an imperfect medium.

人的道德生活构成艺术家题材的一部分,但艺术的道德性在于对不完美媒介的完美运用。

No artist desires to prove anything.

没有任何艺术家渴望证明什么。

Even things that are true can be proved.

即便是真实的事物,也是可以被证明的。

Vocabulary

de — Possessive/attributive particle linking modifier to noun
画像
huàxiàng — Portrait or painted image of a person
作者
zuòzhě — Author or creator of a work
目录
mùlù — Table of contents or catalog listing
序言
xùyán — Preface or foreword of a book
dì — Ordinal prefix meaning 'number' or 'the nth'
yī — The number one
zhāng — Chapter or section of a book
èr — The number two
sān — The number three
sì — The number four
wǔ — The number five
liù — The number six
qī — The number seven
bā — The number eight
jiǔ — The number nine
shí — The number ten
十一
shíyī — The number eleven
十二
shí'èr — The number twelve
十三
shísān — The number thirteen
十四
shísì — The number fourteen
十五
shíwǔ — The number fifteen
十六
shíliù — The number sixteen
十七
shíqī — The number seventeen
十八
shíbā — The number eighteen
十九
shíjiǔ — The number nineteen
二十
èrshí — The number twenty
艺术家
yìshùjiā — Artist, a person who creates art
shì — To be; linking verb indicating identity or state
美好
měihǎo — Beautiful and wonderful; something fine and good
事物
shìwù — Things or objects in the world; matters
创造者
chuàngzàozhě — Creator, one who brings something into existence
展现
zhǎnxiàn — To display, reveal, or show something clearly
艺术
yìshù — Art; creative or expressive human activity
ér — Conjunction meaning 'and yet' or 'but'
隐匿
yǐnnì — To conceal or hide oneself or something
zhè — This; demonstrative pronoun for nearby things
目的
mùdì — Goal, purpose, or objective of an action
批评家
pīpíngjiā — Critic, one who analyzes and evaluates works
那种
nà zhǒng — That kind or that type of something
néng — Can, able to; expressing ability or capability
jiāng — Preposition introducing object of action; 'to take'
自己
zìjǐ — Oneself; reflexive pronoun referring to the subject
duì — Toward; preposition indicating direction or response
印象
yìnxiàng — Impression; mental image formed by experience
转化
zhuǎnhuà — To transform or convert into something different
wéi — To be; become; used as linking verb
另一种
lìng yī zhǒng — Another kind or a different type of something
方式
fāngshì — Method, manner, or way of doing something
huò — Or; conjunction indicating alternatives or choices
新的
xīn de — New; adjective describing something recently made
载体
zàitǐ — Medium or carrier that conveys something else
rén — Person, people, or human being in general
最高
zuìgāo — Highest, supreme; the top level of something
yǔ — And; conjunction linking two equal elements
最低
zuìdī — Lowest, minimum; the bottom level of something
形式
xíngshì — Form or format; outward structure of something
批评
pīpíng — Criticism; act of evaluating or judging something
都是
dōu shì — All are; indicating something applies universally
一种
yī zhǒng — A kind of; one type of something
自传式
zìzhuànshì — Autobiographical; in the style of an autobiography
表达
biǎodá — Expression; conveying thoughts or feelings outwardly
那些
nàxiē — Those; plural demonstrative pronoun for distant things
zài — In, at, on; preposition indicating location or state
zhōng — In the middle of; within a scope or context
发现
fāxiàn — To discover or find something previously unknown
丑陋
chǒulòu — Ugly, hideous; unpleasant in appearance or nature
含义
hányì — Meaning or implication contained within something
堕落
duòluò — To degenerate or become morally corrupt; depravity
却又
què yòu — Yet also; conjunction showing contrast and addition
毫无
háowú — Completely without; having absolutely none of something
魅力
mèilì — Charm, charisma, or attractive appeal of someone
过错
guòcuò — Fault, mistake, or moral wrongdoing by someone
有教养
yǒu jiàoyǎng — Well-educated and cultured; having good manners
他们
tāmen — They or them; third-person plural pronoun
而言
ér yán — In terms of; as far as something is concerned
yǒu — To have; indicating possession or existence
希望
xīwàng — Hope or wish; desire for something to happen
bèi — Passive marker indicating action done to subject
选中
xuǎnzhòng — To be chosen or selected from among others
zhǐ — Only, merely; limiting adverb restricting the scope
意味着
yìwèizhe — To mean or signify; implies a particular thing
měi — Beauty; aesthetic quality of something pleasing
本身
běnshēn — Itself; the thing in question by its own nature
世上
shì shàng — In the world; existing anywhere on earth
并不
bìng bù — Not at all; emphatic negation of a statement
存在
cúnzài — To exist; the state of having real being
所谓
suǒwèi — So-called; what is referred to as something
道德
dàodé — Morality or ethics; standards of right conduct
不道德
bù dàodé — Immoral; not conforming to accepted moral standards
shū — Book; a written or printed literary work
只有
zhǐyǒu — Only; there is nothing else but this condition
写得好
xiě de hǎo — Written well; of high literary quality
写得差
xiě de chà — Written poorly; of low literary quality
之分
zhī fēn — The distinction between; a difference separating two things
仅此而已
jǐn cǐ ér yǐ — That is all; nothing more than this
十九世纪
shíjiǔ shìjì — The nineteenth century (1800s)
现实主义
xiànshí zhǔyì — Realism; artistic movement depicting life accurately
厌恶
yànwù — To detest or feel strong disgust toward something
镜中
jìng zhōng — In the mirror; within a reflected image
见到
jiàndào — To see or catch sight of someone or something
面孔
miànkǒng — Face; a person's facial appearance or expression
shí — When; at the time that something occurs
愤怒
fènnù — Anger or fury; intense emotional displeasure
浪漫主义
làngmàn zhǔyì — Romanticism; artistic movement valuing emotion and imagination
见不到
jiàn bu dào — Cannot see; unable to perceive something
生活
shēnghuó — Life or daily living; everyday human existence
构成
gòuchéng — To constitute or form; make up a whole
题材
tícái — Subject matter or theme of a literary work
一部分
yī bùfen — A part or portion of a larger whole
dàn — But; conjunction introducing a contrasting statement
道德性
dàodéxìng — Moral quality or the ethical nature of something
在于
zàiyú — To lie in; to consist of something essential
不完美
bù wánměi — Imperfect; lacking completeness or flawless quality
媒介
méijiè — Medium or intermediary through which something is conveyed
完美
wánměi — Perfect; flawless and without any defects
运用
yùnyòng — To apply or make use of a skill or method
没有
méiyǒu — Do not have; there is no such thing
任何
rènhé — Any; referring to whichever or whatever thing
渴望
kěwàng — To yearn for; strong desire or craving for something
证明
zhèngmíng — To prove or demonstrate the truth of something
什么
shénme — What; interrogative pronoun asking about identity
即便
jíbiàn — Even if; concessive conjunction for hypothetical conditions
真实
zhēnshí — True, real, or authentic; corresponding to reality
yě — Also, too; additive adverb indicating similarity
可以
kěyǐ — Can, may; expressing permission or possibility
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →