The Picture of Dorian Gray — Page 6
It is a silly habit, I dare say, but somehow it seems to bring a great deal of romance into one's life.
我得承认,这是个愚蠢的习惯,但不知为何,它似乎给人的生活带来了许多浪漫色彩。
I suppose you think me awfully foolish about it?"
我想你一定觉得我为此痴傻得可笑?"
"Not at all," answered Lord Henry, "not at all, my dear Basil.
"一点也不,"亨利勋爵回答道,"一点也不,我亲爱的巴兹尔。
You seem to forget that I am married, and the one charm of marriage is that it makes a life of deception absolutely necessary for both parties.
你似乎忘了我是已婚之人,而婚姻的唯一魅力在于,它使欺骗的生活对双方来说都成了绝对的必要。
I never know where my wife is, and my wife never knows what I am doing.
我从不知道我妻子在哪里,我妻子也从不知道我在做什么。
When we meet—we do meet occasionally, when we dine out together, or go down to the Duke's—we tell each other the most absurd stories with the most serious faces.
当我们相见时——我们偶尔确实会见面,一起外出用餐,或是去公爵府上——我们会用最严肃的表情互相讲述最荒诞的故事。
My wife is very good at it—much better, in fact, than I am.
我妻子非常擅长此道——事实上,比我强得多。
She never gets confused over her dates, and I always do.
她从不会在日期上搞混,而我总是如此。
But when she does find me out, she makes no row at all.
但当她识破我时,她丝毫不大吵大闹。
I sometimes wish she would; but she merely laughs at me."
我有时真希望她会;但她只是嘲笑我罢了。"
"I hate the way you talk about your married life, Harry," said Basil Hallward, strolling towards the door that led into the garden.
"哈里,我讨厌你谈论你婚姻生活的方式,"巴兹尔·霍尔沃德说,一边向通往花园的门口漫步而去。
"I believe that you are really a very good husband, but that you are thoroughly ashamed of your own virtues.
我相信你其实是个非常好的丈夫,但你对自己的美德感到彻底的羞愧。
You are an extraordinary fellow.
你是个非凡的人。
You never say a moral thing, and you never do a wrong thing.
你从不说一句道德的话,却从不做一件错误的事。
Your cynicism is simply a pose.
你的愤世嫉俗不过是一种姿态罢了。
Vocabulary
- 我
- wǒ — I, me; first person singular pronoun
- 得
- děi — must, have to; expressing necessity
- 承认
- chéngrèn — to admit, acknowledge, or confess something
- 这
- zhè — this; demonstrative pronoun indicating proximity
- 是
- shì — to be; linking verb indicating identity or description
- 个
- gè — general measure word for people and objects
- 愚蠢
- yúchǔn — stupid, foolish, idiotic; lacking good judgment
- 的
- de — structural particle indicating possession or modification
- 习惯
- xíguàn — habit, custom; a regular practice or tendency
- 但
- dàn — but, however; conjunction indicating contrast
- 不知
- bùzhī — do not know; unaware of the reason
- 为何
- wèihé — why, for what reason; formal interrogative expression
- 它
- tā — it; third person pronoun for non-human things
- 似乎
- sìhū — seems, appears to be; expressing uncertainty or impression
- 给
- gěi — to give; preposition indicating recipient or direction
- 人
- rén — person, people; human being
- 生活
- shēnghuó — life, livelihood; daily existence and living
- 带来
- dàilái — to bring, to introduce; cause something to arrive
- 了
- le — particle indicating completed action or changed state
- 许多
- xǔduō — many, a lot of; a large quantity or number
- 浪漫
- làngmàn — romantic; full of romance and emotional charm
- 色彩
- sècǎi — color, hue; figuratively, character or quality
- 想
- xiǎng — to think, suppose; to miss someone or something
- 你
- nǐ — you; second person singular pronoun
- 一定
- yīdìng — certainly, definitely; expressing strong certainty
- 觉得
- juéde — to feel, think; expressing personal opinion or sensation
- 为此
- wèicǐ — for this reason, because of this
- 可笑
- kěxiào — ridiculous, laughable; deserving mockery or amusement
- 一点
- yīdiǎn — a little, a bit; small amount or degree
- 也不
- yě bù — not at all; emphatic negation construction
- 回答
- huídá — to answer, reply; respond to a question
- 道
- dào — said; verb used after dialogue in narrative
- 亲爱
- qīn'ài — dear, beloved; affectionate term of address
- 忘了
- wàngle — forgot, have forgotten; past tense of forget
- 已婚
- yǐhūn — married; being in a state of matrimony
- 而
- ér — and, but; conjunction connecting clauses or contrasting ideas
- 婚姻
- hūnyīn — marriage, matrimony; the institution of being married
- 唯一
- wéiyī — the only one; sole, unique, exclusive
- 魅力
- mèilì — charm, charisma; attractive and fascinating quality
- 在于
- zàiyú — to lie in, consist of; the key point is
- 使
- shǐ — to make, cause; enable something to happen
- 欺骗
- qīpiàn — to deceive, cheat; to mislead someone dishonestly
- 对
- duì — towards, for; preposition indicating target or direction
- 双方
- shuāngfāng — both sides, both parties; two involved individuals
- 来说
- láishuō — speaking from the perspective of; as far as concerned
- 都
- dōu — all, both; indicating totality or inclusion
- 成了
- chéngle — became, turned into; resulted in a certain state
- 绝对
- juéduì — absolute, absolutely; without exception or qualification
- 必要
- bìyào — necessary, essential; indispensable and required
- 从不
- cóng bù — never; at no time in the past or present
- 知道
- zhīdào — to know, be aware of; have knowledge of something
- 妻子
- qīzi — wife; a man's female spouse
- 在
- zài — at, in; preposition indicating location or existence
- 哪里
- nǎlǐ — where; interrogative asking about location
- 也
- yě — also, too; additive adverb indicating inclusion
- 做
- zuò — to do, make; perform an action or activity
- 什么
- shénme — what; interrogative pronoun asking for identification
- 当
- dāng — when; conjunction indicating a point in time
- 我们
- wǒmen — we, us; first person plural pronoun
- 相见
- xiāngjiàn — to meet each other, see one another
- 时
- shí — when, at the time; temporal conjunction or noun
- 偶尔
- ǒu'ěr — occasionally, sometimes; happening infrequently
- 确实
- quèshí — indeed, truly; expressing confirmation or certainty
- 会
- huì — will, can; expressing likelihood or ability
- 见面
- jiànmiàn — to meet, see each other; have a face-to-face encounter
- 一起
- yīqǐ — together, jointly; in each other's company
- 外出
- wàichū — to go out; leave home for an activity
- 用餐
- yòngcān — to have a meal; formal expression for eating
- 或是
- huòshì — or, alternatively; presenting another option
- 去
- qù — to go; move toward a destination
- 用
- yòng — to use, employ; with, using something
- 最
- zuì — most; superlative adverb indicating highest degree
- 严肃
- yánsù — serious, solemn; grave in manner or expression
- 表情
- biǎoqíng — expression, facial look; showing emotions on one's face
- 互相
- hùxiāng — mutually, each other; reciprocal action between parties
- 讲述
- jiǎngshù — to narrate, recount; tell a story or account
- 荒诞
- huāngdàn — absurd, fantastic; wildly unreasonable or bizarre
- 故事
- gùshi — story, tale; a narrative account of events
- 非常
- fēicháng — very, extremely; to an exceptional degree
- 擅长
- shàncháng — to be good at, excel in; skilled at something
- 事实上
- shìshí shàng — in fact, actually; used to introduce a true statement
- 比
- bǐ — than, compared to; comparative preposition
- 强
- qiáng — better, stronger; superior in some respect
- 得多
- de duō — much more; intensifier in comparative constructions
- 她
- tā — she, her; third person feminine pronoun
- 日期
- rìqī — date; specific calendar day or time reference
- 上
- shàng — on, above; also used for matters or topics
- 搞混
- gǎo hùn — to mix up, confuse; get things muddled together
- 总是
- zǒngshì — always, invariably; happening consistently every time
- 如此
- rúcǐ — like this, so, thus; in this manner
- 识破
- shípò — to see through, expose; detect a deception or trick
- 丝毫
- sīháo — the slightest bit; not even a tiny amount
- 不
- bù — no, not; negation particle
- 大吵大闹
- dà chǎo dà nào — to make a huge scene; yell and create commotion
- 有时
- yǒushí — sometimes, at times; occasionally but not always
- 真
- zhēn — really, truly; emphasizing sincerity or truth
- 希望
- xīwàng — to hope, wish; desire for something to happen
- 只是
- zhǐshì — only, merely; nothing more than that
- 嘲笑
- cháoxiào — to mock, ridicule; laugh at someone scornfully
- 罢了
- bàle — that's all, nothing more; dismissive ending particle
- 讨厌
- tǎoyàn — to dislike, hate; find something annoying or repulsive
- 谈论
- tánlùn — to discuss, talk about; converse on a topic
- 方式
- fāngshì — way, manner, method; the style of doing something
- 说
- shuō — to say, speak; express something verbally
- 一边
- yībiān — while, at the same time; doing two things simultaneously
- 向
- xiàng — toward, in the direction of; preposition of direction
- 通往
- tōngwǎng — leading to, heading toward; a path going somewhere
- 花园
- huāyuán — garden; an outdoor space with flowers and plants
- 门口
- ménkǒu — doorway, entrance; the area at a door or gate
- 漫步
- mànbù — to stroll, wander; walk leisurely without hurry
- 相信
- xiāngxìn — to believe, trust; have confidence in something
- 其实
- qíshí — actually, in fact; revealing the true situation
- 好
- hǎo — good, well; positive quality or doing something well
- 丈夫
- zhàngfu — husband; a woman's male spouse
- 自己
- zìjǐ — oneself, self; reflexive pronoun
- 美德
- měidé — virtue, moral excellence; admirable moral quality
- 感到
- gǎndào — to feel, sense; experience an emotion or sensation
- 彻底
- chèdǐ — thoroughly, completely; to the very bottom or end
- 羞愧
- xiūkuì — ashamed, embarrassed; feeling shame and guilt
- 非凡
- fēifán — extraordinary, remarkable; far above the ordinary
- 一句
- yī jù — one sentence; a single utterance or statement
- 道德
- dàodé — morality, ethics; principles of right and wrong conduct
- 话
- huà — words, speech; something said or a sentence
- 却
- què — yet, but; conjunction indicating contrast or surprise
- 一件
- yī jiàn — one item or matter; measure word for affairs or clothing
- 错误
- cuòwù — mistake, error; something done incorrectly or wrongly
- 事
- shì — matter, affair, thing; an event or situation
- 愤世嫉俗
- fènshì jísú — cynical; bitterly contemptuous of society and its customs
- 不过
- búguò — only, merely, however; introducing a limitation or contrast
- 一种
- yī zhǒng — a type of, a kind of; one variety or sort
- 姿态
- zītài — posture, attitude; a stance or manner of presenting oneself
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →