The Picture of Dorian Gray — Page 5
所有身体上和智识上的出众，都带着一种宿命。
There is a fatality about all physical and intellectual distinction,
这种宿命，就像历史上那些步履蹒跚的国王们如影随形的厄运。
the sort of fatality that seems to dog through history the faltering steps of kings.
与众人无异，才是最好的活法。
It is better not to be different from one's fellows.
在这个世界上，丑陋的人和愚笨的人反而占尽便宜。
The ugly and the stupid have the best of it in this world.
他们可以安然自在地坐着，张口呆看这场戏。
They can sit at their ease and gape at the play.
他们或许从未尝过胜利的滋味，但至少也免受了失败之苦。
If they know nothing of victory, they are at least spared the knowledge of defeat.
他们过着我们所有人都该过的生活——安然无扰，漠然处世，心无挂碍。
They live as we all should live—undisturbed, indifferent, and without disquiet.
他们既不给他人带来毁灭，也从不受他人之手的伤害。
They neither bring ruin upon others, nor ever receive it from alien hands.
这就像是把他们的一部分拱手相让。
It is like surrendering a part of them.
我愈来愈热爱秘密了。
I have grown to love secrecy.
秘密似乎是唯一能让现代生活对我们显得神秘或奇妙的东西。
It seems to be the one thing that can make modern life mysterious or marvellous to us.
最平常的事物，只要藏而不露，便会令人心生欢喜。
The commonest thing is delightful if one only hides it.
如今我离城出行，从不告诉家人我去往何处。
When I leave town now I never tell my people where I am going.
Vocabulary
- there
- 在那里；那个地方
- is
- 是；存在
- fatality
- 宿命；必然发生的死亡或灾难
- about
- 关于；大约
- all
- 全部；所有的
- physical
- 身体的；物质的；物理的
- and
- 和；与；并且
- intellectual
- 智力的；知识的；聪慧的
- distinction
- 区别；差异；杰出
- the
- 定冠词，表示特定的人或物
- sort
- 种类；类型；排序
- of
- 的；属于；来自
- that
- 那个；那样的；以至于
- seems
- 似乎；看起来
- to
- 到；向；对于
- dog
- 狗；尾随；困扰
- through
- 通过；穿过；整个
- history
- 历史；历史学
- faltering
- 摇晃的；犹豫的；蹒跚的
- steps
- 步骤；脚步；台阶
- kings
- 国王；君主
- It
- 它；这个
- better
- 更好的；更好地
- not
- 不；没有
- be
- 是；存在；发生
- different
- 不同的；差异的
- from
- 从；来自；离开
- one
- 一；一个；任何人
- fellows
- 伙伴；同伴；家伙
- The
- 定冠词，表示特定的人或物
- ugly
- 丑陋的；不好看的
- stupid
- 愚蠢的；笨的
- have
- 有；具有
- best
- 最好的；最佳的
- it
- 它；这个
- in
- 在；里面；在...中
- this
- 这个；这样的
- world
- 世界；世人；领域
- They
- 他们；她们；它们
- can
- 能够；可以；罐子
- sit
- 坐；位于
- at
- 在；靠近；以
- their
- 他们的；她们的
- ease
- 放松；舒适；容易
- play
- 玩；演奏；表演
- If
- 如果；假如；是否
- know
- 知道；认识；了解
- nothing
- 什么都没有；无关紧要
- victory
- 胜利；战胜
- are
- 是；处于
- least
- 最少；至少；最小的
- spared
- 饶恕；免除；节省
- knowledge
- 知识；认知；理解
- defeat
- 失败；战胜；击败
- live
- 生活；住；活着
- as
- 作为；如同；当...时
- we
- 我们
- should
- 应该；应当
- indifferent
- 冷漠的；不关心的
- without
- 没有；在...外面
- neither
- 既不...也不
- bring
- 带来；引起；造成
- ruin
- 毁灭；废墟；破产
- upon
- 在...上面；靠近
- others
- 其他人；别的东西
- nor
- 也不；也没有
- ever
- 曾经；永远；总是
- receive
- 收到；接受；接待
- alien
- 外国的；陌生的；外星人
- hands
- 手；工人；掌握
- like
- 喜欢；相似；比如
- surrendering
- 投降；放弃；交出
- part
- 部分；零件；角色
- them
- 他们；她们；它们
- grown
- 长大的；已长成的
- love
- 爱；喜爱；热爱
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →