The Prince — Page 15
Machiavelli was undoubtedly a man of great observation, acuteness, and industry; noting with appreciative eye whatever passed before him, and with his supreme literary gift turning it to account in his enforced retirement from affairs.
Machiavelli war zweifellos ein Mann von großer Beobachtungsgabe, Scharfsinn und Fleiß; er bemerkte mit aufmerksamem Auge alles, was sich vor ihm abspielte, und nutzte es mit seiner überragenden literarischen Begabung in seinem erzwungenen Rückzug aus den Staatsgeschäften.
He does not present himself, nor is he depicted by his contemporaries, as a type of that rare combination, the successful statesman and author, for he appears to have been only moderately prosperous in his several embassies and political employments.
Er stellt sich selbst nicht dar, noch wird er von seinen Zeitgenossen dargestellt, als ein Beispiel jener seltenen Verbindung, des erfolgreichen Staatsmannes und Autors, denn er scheint in seinen verschiedenen Botschaftsmissionen und politischen Tätigkeiten nur mäßigen Erfolg gehabt zu haben.
He was misled by Catherina Sforza, ignored by Louis XII, overawed by Cesare Borgia; several of his embassies were quite barren of results; his attempts to fortify Florence failed, and the soldiery that he raised astonished everybody by their cowardice.
Er wurde von Caterina Sforza getäuscht, von Ludwig XII. ignoriert, von Cesare Borgia eingeschüchtert; mehrere seiner Botschaftsmissionen blieben völlig ohne Ergebnis; seine Versuche, Florenz zu befestigen, scheiterten, und die Soldaten, die er aushob, erstaunten alle durch ihre Feigheit.
In the conduct of his own affairs he was timid and time-serving; he dared not appear by the side of Soderini, to whom he owed so much, for fear of compromising himself; his connection with the Medici was open to suspicion, and Giuliano appears to have recognized his real forte when he set him to write the "History of Florence," rather than employ him in the state.
In der Führung seiner eigenen Angelegenheiten war er ängstlich und opportunistisch; er wagte es nicht, an der Seite Soderinis zu erscheinen, dem er so viel verdankte, aus Angst, sich zu kompromittieren; seine Verbindung zu den Medici war verdächtig, und Giuliano scheint seine eigentliche Stärke erkannt zu haben, als er ihn damit beauftragte, die „Geschichte von Florenz" zu schreiben, anstatt ihn im Staatsdienst einzusetzen.
And it is on the literary side of his character, and there alone, that we find no weakness and no failure.
Und es ist auf der literarischen Seite seines Charakters, und nur dort, dass wir keine Schwäche und kein Versagen finden.
Although the light of almost four centuries has been focused on _The Prince_, its problems are still debatable and interesting, because they are the eternal problems between the ruled and their rulers.
Obwohl das Licht von fast vier Jahrhunderten auf den _Fürsten_ gerichtet worden ist, sind seine Probleme noch immer diskutierbar und interessant, weil sie die ewigen Probleme zwischen den Regierten und ihren Herrschern sind.
Vocabulary
- war
- was (past tense of sein)
- zweifellos
- undoubtedly, without doubt
- ein
- a, an (indefinite article)
- Mann
- man, male person
- von
- of, from (preposition)
- großer
- great, large (adjective, masculine singular)
- und
- and (conjunction)
- Fleiß
- diligence, industry, hard work
- er
- he (personal pronoun)
- bemerkte
- noticed, observed (past tense of bemerken)
- mit
- with (preposition)
- aufmerksamem
- attentive, observant (adjective, dative singular)
- Auge
- eye
- alles
- everything, all things
- was
- what, that which (relative pronoun)
- sich
- himself, herself, oneself (reflexive pronoun)
- vor
- before, in front of (preposition)
- ihm
- him (dative pronoun)
- abspielte
- took place, occurred (past tense of abspielen)
- nutzte
- used, utilized (past tense of nutzen)
- es
- it (personal pronoun)
- seiner
- his, its (possessive pronoun, genitive)
- literarischen
- literary (adjective)
- Begabung
- talent, gift, aptitude
- in
- in, into (preposition)
- seinem
- his, its (possessive pronoun, dative)
- Rückzug
- retreat, withdrawal, retirement
- aus
- out of, from (preposition)
- den
- the (definite article, accusative plural)
- Er
- He (personal pronoun)
- stellt
- represents, portrays (present tense of stellen)
- selbst
- himself, self, even
- nicht
- not (negation adverb)
- dar
- represents, portrays (separable verb prefix)
- noch
- neither, nor, yet, still
- wird
- is (present tense of werden)
- seinen
- his (possessive pronoun, accusative)
- dargestellt
- represented, portrayed (past participle)
- als
- as, than (conjunction)
- Beispiel
- example, instance, specimen
- jener
- that, that one (demonstrative pronoun)
- seltenen
- rare, uncommon (adjective)
- Verbindung
- connection, combination, union
- des
- of the (definite article, genitive)
- erfolgreichen
- successful (adjective)
- Staatsmannes
- statesman (genitive singular)
- Autors
- author (genitive singular)
- denn
- because, for (conjunction)
- scheint
- seems, appears (present tense of scheinen)
- verschiedenen
- various, different (adjective)
- politischen
- political (adjective)
- Tätigkeiten
- activities, occupations, functions
- nur
- only, just, merely
- mäßigen
- moderate, mediocre (adjective)
- Erfolg
- success, result, achievement
- gehabt
- had (past participle of haben)
- zu
- to, too (preposition, infinitive marker)
- haben
- have (infinitive verb)
- wurde
- was, became (past tense of werden)
- getäuscht
- deceived, tricked (past participle)
- ignoriert
- ignored (past participle)
- eingeschüchtert
- intimidated, frightened (past participle)
- mehrere
- several, multiple, many
- blieben
- remained, stayed (past tense of bleiben)
- völlig
- completely, entirely, wholly
- ohne
- without (preposition)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →