The Prince — Page 5
" Then, writing of a new patron, he continues: "This will turn out well for you, but it is necessary for you to study; since, then, you have no longer the excuse of illness, take pains to study letters and music, for you see what honour is done to me for the little skill I have.
«Luego, escribiendo sobre un nuevo mecenas, continúa: «Esto te saldrá bien, pero es necesario que estudies; dado que ya no tienes la excusa de la enfermedad, esfuérzate en estudiar letras y música, pues ves el honor que se me rinde por la poca habilidad que tengo.
Therefore, my son, if you wish to please me, and to bring success and honour to yourself, do right and study, because others will help you if you help yourself."
Por tanto, hijo mío, si deseas complacerme y traerte éxito y honor, obra bien y estudia, porque otros te ayudarán si tú te ayudas a ti mismo.»
OFFICE — Æt. 25-43—1494-1512
CARGO — Æt. 25-43—1494-1512
The second period of Machiavelli's life was spent in the service of the free Republic of Florence, which flourished, as stated above, from the expulsion of the Medici in 1494 until their return in 1512.
El segundo período de la vida de Maquiavelo transcurrió al servicio de la libre República de Florencia, que floreció, como se ha indicado anteriormente, desde la expulsión de los Medici en 1494 hasta su regreso en 1512.
After serving four years in one of the public offices he was appointed Chancellor and Secretary to the Second Chancery, the Ten of Liberty and Peace.
Tras servir cuatro años en una de las oficinas públicas, fue nombrado Canciller y Secretario de la Segunda Cancillería, los Diez de Libertad y Paz.
Here we are on firm ground when dealing with the events of Machiavelli's life, for during this time he took a leading part in the affairs of the Republic, and we have its decrees, records, and dispatches to guide us, as well as his own writings.
Aquí nos encontramos en terreno firme al tratar los acontecimientos de la vida de Maquiavelo, pues durante este tiempo desempeñó un papel destacado en los asuntos de la República, y contamos con sus decretos, registros y despachos para orientarnos, así como con sus propios escritos.
A mere recapitulation of a few of his transactions with the statesmen and soldiers of his time gives a fair indication of his activities, and supplies the sources from which he drew the experiences and characters which illustrate _The Prince_.
Una simple recapitulación de algunas de sus gestiones con los estadistas y soldados de su época ofrece una buena indicación de sus actividades, y proporciona las fuentes de las que extrajo las experiencias y los personajes que ilustran _El Príncipe_.
Vocabulary
- Luego
- Then, afterward, or later in sequence
- escribiendo
- Writing; present participle of escribir
- sobre
- About, on, or concerning a topic
- un
- Indefinite article meaning a or an
- nuevo
- New or recently made or acquired
- mecenas
- Patron who financially supports artists or writers
- continúa
- Continues or keeps going without stopping
- Esto
- This; demonstrative pronoun referring to something nearby
- te
- You; second person singular indirect object pronoun
- saldrá
- Will turn out or come out well
- bien
- Well, good, or correctly done
- pero
- But; conjunction indicating contrast or exception
- es
- Is; third person singular of ser
- necesario
- Necessary or required for a purpose
- que
- That; conjunction or relative pronoun
- estudies
- That you study; present subjunctive of estudiar
- dado
- Given; past participle also meaning since or considering
- ya
- Already, now, or no longer depending on context
- no
- No or not; negation word
- tienes
- You have; second person singular of tener
- la
- The; feminine definite article
- excusa
- Excuse or justification for not doing something
- de
- Of or from; common preposition
- enfermedad
- Illness or disease affecting health
- esfuérzate
- Make an effort; reflexive imperative of esforzarse
- en
- In or at; common preposition of location
- estudiar
- To study or learn academic subjects
- letras
- Letters; also humanities or literary studies
- y
- And; basic coordinating conjunction
- música
- Music; the art of sound and harmony
- pues
- Well, since, or because; causal conjunction
- ves
- You see; second person singular of ver
- el
- The; masculine definite article
- honor
- Honor or respect given to someone distinguished
- se
- Reflexive pronoun used with many verbs
- me
- Me; first person singular reflexive or object pronoun
- rinde
- Is rendered or paid; from rendir
- por
- For, by, or because of; common preposition
- poca
- Little or small amount of something
- habilidad
- Skill, ability, or talent in an area
- tengo
- I have; first person singular of tener
- Por
- For or by; begins common phrase por tanto
- tanto
- So much; used in por tanto meaning therefore
- hijo
- Son; male child of a parent
- mío
- Mine; first person singular possessive pronoun
- si
- If; conditional conjunction
- deseas
- You desire or wish for something
- complacerme
- To please me; infinitive with attached pronoun
- traerte
- To bring you; infinitive with attached pronoun
- éxito
- Success or positive outcome of an effort
- obra
- Work, obra, or masterpiece; also act or labor
- estudia
- Study; imperative form of estudiar
- porque
- Because; causal subordinating conjunction
- otros
- Others; plural masculine pronoun or adjective
- ayudarán
- Will help; future tense of ayudar
- tú
- You; second person singular subject pronoun
- ayudas
- You help; second person singular of ayudar
- a
- To or at; common preposition
- ti
- You; prepositional object form of tú
- mismo
- Yourself or same; reflexive intensifier
- CARGO
- Post, office, or position of responsibility
- El
- The; masculine definite article
- segundo
- Second; ordinal number following first
- período
- Period or span of time in history
- vida
- Life or lifetime of a person
- transcurrió
- Passed or elapsed; preterite of transcurrir
- al
- To the; contraction of a and el
- servicio
- Service rendered to an institution or person
- libre
- Free, independent, or not constrained
- República
- Republic; democratic form of government
- floreció
- Flourished or thrived; preterite of florecer
- como
- As or like; comparative conjunction
- ha
- Has; third person singular of haber
- indicado
- Indicated or pointed out; past participle
- anteriormente
- Previously or earlier in time
- desde
- Since or from a point in time
- expulsión
- Expulsion or forced removal from a place
- los
- The; masculine plural definite article
- hasta
- Until or up to a point
- su
- His, her, their; third person possessive adjective
- regreso
- Return or coming back to a place
- Tras
- After or behind; preposition of sequence
- servir
- To serve or work for someone
- cuatro
- Four; the number four
- años
- Years; plural of año
- una
- A or an; feminine indefinite article
- las
- The; feminine plural definite article
- oficinas
- Offices; workplaces for administrative work
- públicas
- Public; belonging to or serving the community
- fue
- Was or went; preterite of ser or ir
- nombrado
- Named or appointed to a position
- Canciller
- Chancellor; high government official or minister
- Secretario
- Secretary; official keeper of records and documents
- Segunda
- Second; feminine ordinal number
- Cancillería
- Chancellery; office of a chancellor
- Diez
- Ten; the number ten
- Libertad
- Liberty or freedom from oppression
- Paz
- Peace; absence of war or conflict
- Aquí
- Here; adverb of place nearby
- nos
- Us; first person plural object pronoun
- encontramos
- We find or encounter; first person plural
- terreno
- Ground or terrain; solid basis for discussion
- firme
- Firm or solid; stable and reliable
- tratar
- To treat or deal with a subject
- acontecimientos
- Events or happenings of significance
- durante
- During; preposition indicating time span
- este
- This; masculine singular demonstrative adjective
- tiempo
- Time or weather; common noun
- desempeñó
- Played or carried out; preterite of desempeñar
- papel
- Role or paper; important function played
- destacado
- Outstanding or prominent in a field
- asuntos
- Affairs or matters requiring attention
- contamos
- We count on or have available; from contar
- con
- With; preposition indicating accompaniment
- sus
- His, her, their; plural possessive adjective
- decretos
- Decrees or official government orders
- registros
- Records or registers of official information
- despachos
- Dispatches or official communiqués sent out
- para
- For or in order to; purpose preposition
- orientarnos
- To orient or guide ourselves; reflexive infinitive
- así
- Thus or so; adverb of manner
- propios
- Own; belonging to oneself specifically
- escritos
- Writings or written works; plural noun
- Una
- A or one; feminine indefinite article
- simple
- Simple or basic; not complex or elaborate
- recapitulación
- Recapitulation or summary of previous points
- algunas
- Some; feminine plural indefinite adjective
- gestiones
- Actions, dealings, or management of affairs
- estadistas
- Statesmen; skilled political leaders or diplomats
- soldados
- Soldiers; members of an army
- época
- Era or epoch; a distinct historical period
- ofrece
- Offers or provides something to someone
- buena
- Good; feminine form of bueno
- indicación
- Indication or sign pointing to something
- actividades
- Activities or actions carried out regularly
- proporciona
- Provides or supplies something needed
- fuentes
- Sources or fountains; origins of information
- extrajo
- Extracted or drew from; preterite of extraer
- experiencias
- Experiences or encounters that teach lessons
- personajes
- Characters or notable figures in a story
- ilustran
- Illustrate or exemplify a concept clearly
- Príncipe
- Prince; title of Machiavelli's famous political work
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →