The Prince — Page 12
Machiavelli concludes his letter to Vettori thus: "And as to this little thing [his book], when it has been read it will be seen that during the fifteen years I have given to the study of statecraft I have neither slept nor idled; and men ought ever to desire to be served by one who has reaped experience at the expense of others.
Maquiavelo concluye su carta a Vettori así: «Y en cuanto a esta pequeña cosa [su libro], cuando haya sido leída se verá que durante los quince años que he dedicado al estudio del arte de gobernar no he dormido ni holgazaneado; y los hombres siempre deberían desear ser servidos por alguien que haya adquirido experiencia a costa de otros.
And of my loyalty none could doubt, because having always kept faith I could not now learn how to break it; for he who has been faithful and honest, as I have, cannot change his nature; and my poverty is a witness to my honesty."
Y de mi lealtad nadie podría dudar, porque habiendo guardado siempre la fe no podría ahora aprender a quebrantarla; pues quien ha sido fiel y honesto, como yo lo he sido, no puede cambiar su naturaleza; y mi pobreza es testigo de mi honestidad.»
Before Machiavelli had got _The Prince_ off his hands he commenced his "Discourse on the First Decade of Titus Livius," which should be read concurrently with _The Prince_.
Antes de que Maquiavelo terminara de ocuparse de _El Príncipe_, comenzó su «Discurso sobre la Primera Década de Tito Livio», que debería leerse conjuntamente con _El Príncipe_.
These and several minor works occupied him until the year 1518, when he accepted a small commission to look after the affairs of some Florentine merchants at Genoa.
Estas obras y varios trabajos menores lo ocuparon hasta el año 1518, cuando aceptó un pequeño encargo para hacerse cargo de los asuntos de unos comerciantes florentinos en Génova.
In 1519 the Medicean rulers of Florence granted a few political concessions to her citizens, and Machiavelli with others was consulted upon a new constitution under which the Great Council was to be restored; but on one pretext or another it was not promulgated.
En 1519, los gobernantes mediceos de Florencia concedieron algunas concesiones políticas a sus ciudadanos, y Maquiavelo junto con otros fue consultado sobre una nueva constitución bajo la cual el Gran Consejo debía ser restaurado; pero con un pretexto u otro no fue promulgada.
Vocabulary
- concluye
- concludes, finishes, or brings something to an end
- su
- his, her, its, or your (formal possessive adjective)
- carta
- letter, written communication sent to someone
- a
- to, at; preposition indicating direction or recipient
- así
- thus, so, in this way or manner
- Y
- and; conjunction connecting words or clauses
- en
- in, on, at; common Spanish preposition of location
- cuanto
- as much as, regarding; used in expressions like en cuanto
- esta
- this (feminine demonstrative adjective or pronoun)
- pequeña
- small, little; feminine adjective describing size
- cosa
- thing, object, or matter of any kind
- libro
- book, a written or printed literary work
- cuando
- when; conjunction or adverb of time
- haya
- has (present subjunctive of haber, auxiliary verb)
- sido
- been; past participle of ser used in compound tenses
- leída
- read (feminine past participle of leer)
- se
- reflexive or impersonal pronoun used in various constructions
- verá
- will see; future tense third person singular of ver
- que
- that, which, who; very common conjunction or pronoun
- durante
- during, throughout a period of time
- los
- the (masculine plural definite article)
- quince
- fifteen; the number 15
- años
- years; plural of año
- he
- I have; first person singular present of haber
- dedicado
- dedicated, devoted time or effort to something
- al
- to the; contraction of a and el
- estudio
- study, the act of learning or examining a subject
- del
- of the; contraction of de and el
- arte
- art, skill, or craft in a particular field
- de
- of, from; very common Spanish preposition
- gobernar
- to govern, to rule or manage a state or group
- no
- no, not; negation word in Spanish
- dormido
- slept, asleep; past participle of dormir
- ni
- nor, neither; negative conjunction linking alternatives
- holgazaneado
- loafed, been idle or lazy over a period of time
- y
- and; basic coordinating conjunction in Spanish
- hombres
- men, human beings; plural of hombre
- siempre
- always, at all times or on every occasion
- deberían
- should, ought to; conditional of deber
- desear
- to desire, to want or wish for something
- ser
- to be; fundamental Spanish verb of identity or essence
- servidos
- served, attended to; past participle of servir, plural
- por
- by, for, through; versatile Spanish preposition
- alguien
- someone, somebody; indefinite pronoun referring to a person
- adquirido
- acquired, gained; past participle of adquirir
- experiencia
- experience, knowledge gained through practice or events
- costa
- cost, expense; at the cost of (a costa de)
- otros
- others, other people or things; plural of otro
- mi
- my; first person singular possessive adjective
- lealtad
- loyalty, faithfulness to a person or cause
- nadie
- nobody, no one; indefinite negative pronoun
- podría
- could, would be able to; conditional of poder
- dudar
- to doubt, to question the truth or certainty of something
- porque
- because; conjunction explaining a reason or cause
- habiendo
- having; gerund of haber used in perfect participle phrases
- guardado
- kept, guarded; past participle of guardar
- la
- the (feminine singular definite article)
- fe
- faith, trust, or belief in something or someone
- ahora
- now, at this moment or present time
- aprender
- to learn, to acquire knowledge or a skill
- quebrantarla
- to break it (faith/law); infin. quebrantar with pronoun
- pues
- well, since, for; conjunction or filler word
- quien
- who, whoever; relative or interrogative pronoun
- ha
- has; third person singular present of haber
- fiel
- faithful, loyal, true to someone or something
- honesto
- honest, upright, truthful in character or behavior
- como
- as, like, how; comparison or manner conjunction
- yo
- I; first person singular subject pronoun
- lo
- it, him; direct object pronoun or neuter article
- puede
- can, is able to; third person singular of poder
- cambiar
- to change, to alter or become different
- naturaleza
- nature, inherent character or the natural world
- pobreza
- poverty, the state of being very poor
- es
- is; third person singular present indicative of ser
- testigo
- witness, one who observes or attests to something
- honestidad
- honesty, the quality of being truthful and sincere
- Antes
- before, previously; adverb or preposition of time
- terminara
- finished, would finish; past subjunctive of terminar
- ocuparse
- to occupy oneself, to deal with or take care of
- comenzó
- began, started; third person singular preterite of comenzar
- Discurso
- discourse, speech, or formal treatise on a subject
- sobre
- about, on, over; preposition indicating topic or position
- Primera
- first (feminine); ordinal number adjective
- Década
- decade, a group of ten books or a ten-year period
- debería
- should, ought to; conditional singular of deber
- leerse
- to be read; reflexive infinitive of leer
- conjuntamente
- jointly, together, in conjunction with something else
- con
- with; preposition indicating accompaniment or means
- Estas
- these (feminine plural demonstrative adjective or pronoun)
- obras
- works, literary or artistic productions; plural of obra
- varios
- various, several, a number of different things
- trabajos
- works, jobs, tasks; plural of trabajo
- menores
- lesser, minor, smaller; plural comparative of menor
- ocuparon
- occupied, kept busy; third person plural preterite of ocupar
- hasta
- until, up to; preposition of time or limit
- el
- the (masculine singular definite article)
- año
- year; unit of time equal to twelve months
- aceptó
- accepted, agreed to; third person singular preterite of aceptar
- un
- a, an; masculine singular indefinite article
- pequeño
- small, little; masculine adjective describing size
- encargo
- commission, assignment, or errand given to someone
- para
- for, in order to; preposition of purpose or destination
- hacerse
- to become, to make oneself; reflexive of hacer
- cargo
- charge, responsibility; hacerse cargo means to take charge
- asuntos
- matters, affairs, issues; plural of asunto
- unos
- some, a few; masculine plural indefinite article
- comerciantes
- merchants, traders; plural of comerciante
- En
- in, at; preposition used to indicate location or time
- gobernantes
- rulers, governors; those who hold political power
- concedieron
- granted, conceded; third person plural preterite of conceder
- algunas
- some, a few (feminine plural); indefinite adjective
- concesiones
- concessions, grants, compromises made to satisfy demands
- políticas
- political (feminine plural adjective); also politics
- sus
- their, his, her, your (plural possessive adjective)
- ciudadanos
- citizens, members of a city or state; plural noun
- junto
- together, next to, alongside; adverb or adjective
- fue
- was, went; third person singular preterite of ser/ir
- consultado
- consulted, asked for advice; past participle of consultar
- nueva
- new (feminine); adjective describing something recently made
- constitución
- constitution, fundamental law governing a state or organization
- bajo
- under, beneath; preposition or adjective meaning low
- cual
- which, that; relative pronoun used after prepositions
- Gran
- great, grand; adjective indicating importance or size
- Consejo
- council, advisory or governing body of representatives
- debía
- should, was supposed to; imperfect indicative of deber
- restaurado
- restored, brought back; past participle of restaurar
- pero
- but; coordinating conjunction indicating contrast
- pretexto
- pretext, excuse used to justify an action or decision
- u
- or; variant of o used before words beginning with o/ho
- otro
- other, another; adjective or pronoun indicating a different one
- promulgada
- promulgated, officially proclaimed or enacted into law
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →