The Prince — Page 5
" Then, writing of a new patron, he continues: "This will turn out well for you, but it is necessary for you to study; since, then, you have no longer the excuse of illness, take pains to study letters and music, for you see what honour is done to me for the little skill I have.
« Puis, écrivant au sujet d'un nouveau protecteur, il continue : « Cela tournera bien pour vous, mais il vous est nécessaire d'étudier ; puisque, désormais, vous n'avez plus l'excuse de la maladie, prenez soin d'étudier les lettres et la musique, car vous voyez quel honneur m'est rendu pour le peu de talent que je possède.
Therefore, my son, if you wish to please me, and to bring success and honour to yourself, do right and study, because others will help you if you help yourself."
C'est pourquoi, mon fils, si vous souhaitez me plaire et vous apporter succès et honneur, agissez bien et étudiez, car les autres vous aideront si vous vous aidez vous-même. »
OFFICE — Æt. 25-43—1494-1512
FONCTION — Æt. 25-43—1494-1512
The second period of Machiavelli's life was spent in the service of the free Republic of Florence, which flourished, as stated above, from the expulsion of the Medici in 1494 until their return in 1512.
La deuxième période de la vie de Machiavel fut consacrée au service de la libre République de Florence, qui prospéra, comme indiqué ci-dessus, depuis l'expulsion des Médicis en 1494 jusqu'à leur retour en 1512.
After serving four years in one of the public offices he was appointed Chancellor and Secretary to the Second Chancery, the Ten of Liberty and Peace.
Après avoir servi quatre ans dans l'un des offices publics, il fut nommé Chancelier et Secrétaire de la Deuxième Chancellerie, les Dix de la Liberté et de la Paix.
Here we are on firm ground when dealing with the events of Machiavelli's life, for during this time he took a leading part in the affairs of the Republic, and we have its decrees, records, and dispatches to guide us, as well as his own writings.
Ici nous sommes sur un terrain solide lorsque nous traitons des événements de la vie de Machiavel, car durant cette période il joua un rôle de premier plan dans les affaires de la République, et nous disposons de ses décrets, registres et dépêches pour nous guider, ainsi que de ses propres écrits.
A mere recapitulation of a few of his transactions with the statesmen and soldiers of his time gives a fair indication of his activities, and supplies the sources from which he drew the experiences and characters which illustrate _The Prince_.
Une simple récapitulation de quelques-unes de ses transactions avec les hommes d'État et les soldats de son époque donne une juste indication de ses activités, et fournit les sources dans lesquelles il puisa les expériences et les personnages qui illustrent _Le Prince_.
Vocabulary
- Puis
- Then; next; used to indicate sequence.
- écrivant
- Writing; present participle of écrire.
- au
- To the; contracted form of à le.
- sujet
- Subject; topic being discussed or written about.
- d'
- Of; contracted form of de before vowel.
- un
- A; an; indefinite article, masculine singular.
- nouveau
- New; recently introduced or recently acquired.
- protecteur
- Protector; patron who supports or defends someone.
- il
- He; third-person masculine singular pronoun.
- continue
- Continues; goes on writing or speaking.
- Cela
- That; demonstrative pronoun referring to something mentioned.
- tournera
- Will turn out; future tense of tourner.
- bien
- Well; in a good or favorable manner.
- pour
- For; preposition indicating purpose or benefit.
- vous
- You; second-person formal or plural pronoun.
- mais
- But; conjunction indicating contrast or exception.
- est
- Is; third-person singular of être.
- nécessaire
- Necessary; required or essential for a purpose.
- étudier
- To study; to learn through focused effort.
- puisque
- Since; because; used to introduce a reason.
- désormais
- From now on; henceforth; indicating a new situation.
- n'
- Not; first part of French negation ne...pas.
- avez
- Have; second-person plural of avoir.
- plus
- No longer; more; used in negation or comparison.
- l'
- The; contracted definite article before a vowel.
- excuse
- Excuse; justification offered to avoid blame.
- de
- Of; from; preposition with many uses.
- la
- The; feminine singular definite article.
- maladie
- Illness; sickness affecting the body or mind.
- prenez
- Take; imperative second-person plural of prendre.
- soin
- Care; attention given to something important.
- les
- The; plural definite article for all genders.
- lettres
- Letters; literary studies or written correspondence.
- et
- And; conjunction connecting words or clauses.
- musique
- Music; the art of organized sound.
- car
- Because; for; conjunction giving a reason.
- voyez
- See; imperative second-person plural of voir.
- quel
- What; which; exclamatory or interrogative adjective.
- honneur
- Honor; high respect or distinction earned socially.
- m'
- Me; contracted first-person singular object pronoun.
- rendu
- Rendered; given; past participle of rendre.
- peu
- Little; small amount or degree of something.
- talent
- Talent; natural ability or acquired skill.
- que
- That; which; conjunction or relative pronoun.
- je
- I; first-person singular subject pronoun.
- possède
- Possess; own; first-person singular of posséder.
- C'
- It is; contracted form of ce before est.
- pourquoi
- Why; for this reason; used in explanation.
- mon
- My; first-person singular possessive adjective, masculine.
- fils
- Son; male offspring of a parent.
- si
- If; whether; conditional conjunction in French.
- souhaitez
- Wish; desire; second-person plural of souhaiter.
- me
- Me; first-person singular object pronoun.
- plaire
- To please; to give satisfaction or joy.
- apporter
- To bring; to carry something to someone.
- succès
- Success; favorable outcome of an effort.
- agissez
- Act; behave; imperative second-person plural of agir.
- étudiez
- Study; imperative second-person plural of étudier.
- autres
- Others; other people or remaining things.
- aideront
- Will help; third-person plural future of aider.
- aidez
- Help; imperative second-person plural of aider.
- vous-
- Yourself; reflexive element in vous-même construction.
- même
- Same; self; emphasizing identity or similarity.
- FONCTION
- Function; role; official position or duty held.
- La
- The; feminine singular definite article in French.
- deuxième
- Second; ordinal number indicating second in sequence.
- période
- Period; span of time with defining characteristics.
- vie
- Life; the state of being alive or existence.
- fut
- Was; simple past third-person singular of être.
- consacrée
- Devoted; dedicated; past participle of consacrer.
- service
- Service; work done for an organization or person.
- libre
- Free; not under control or restriction.
- République
- Republic; political system with elected representatives.
- qui
- Who; which; relative or interrogative pronoun.
- prospéra
- Prospered; thrived; simple past of prospérer.
- comme
- As; like; conjunction or adverb of comparison.
- indiqué
- Indicated; shown; past participle of indiquer.
- ci-
- Here; prefix used in ci-dessus meaning above.
- dessus
- Above; on top; used in ci-dessus meaning above.
- depuis
- Since; from; indicating starting point in time.
- expulsion
- Expulsion; forced removal from a place or position.
- des
- Of the; plural partitive or contracted article.
- en
- In; on; preposition indicating time or place.
- jusqu'
- Until; up to; preposition indicating time limit.
- à
- To; at; in; versatile French preposition.
- leur
- Their; third-person plural possessive adjective.
- retour
- Return; coming back to a former place.
- Après
- After; following in time or order.
- avoir
- To have; infinitive used in compound tenses.
- servi
- Served; past participle of servir.
- quatre
- Four; the cardinal number 4.
- ans
- Years; plural of an referring to age or duration.
- dans
- In; inside; preposition of location or time.
- offices
- Offices; official positions or administrative roles.
- publics
- Public; relating to the state or community.
- nommé
- Named; appointed; past participle of nommer.
- Chancelier
- Chancellor; high-ranking official in a government.
- Secrétaire
- Secretary; administrative officer handling official records.
- Deuxième
- Second; ordinal adjective indicating second position.
- Chancellerie
- Chancellery; government office managing official documents.
- Dix
- Ten; here used as name of a governing council.
- Liberté
- Liberty; freedom from oppression or constraint.
- Paix
- Peace; absence of war or conflict.
- Ici
- Here; in this place or at this point.
- nous
- We; us; first-person plural pronoun.
- sommes
- Are; first-person plural of être.
- sur
- On; upon; preposition of location or topic.
- terrain
- Ground; territory; solid ground or field of study.
- solide
- Solid; firm; reliable and well-established.
- lorsque
- When; at the time that something occurs.
- traitons
- Deal with; treat; first-person plural of traiter.
- événements
- Events; occurrences of significance in history.
- durant
- During; throughout the course of a period.
- cette
- This; feminine singular demonstrative adjective.
- joua
- Played; simple past third-person singular of jouer.
- rôle
- Role; part played in an activity or event.
- premier
- First; foremost; leading in importance or order.
- plan
- Plan; level; rôle de premier plan means leading role.
- affaires
- Affairs; matters; business or political dealings.
- disposons
- Have available; dispose of; first-person plural of disposer.
- ses
- His; her; its; third-person singular possessive adjective.
- décrets
- Decrees; official orders issued by authority.
- registres
- Registers; official records or formal ledgers.
- dépêches
- Dispatches; official messages sent by a diplomat.
- guider
- To guide; to direct or show the way.
- ainsi
- Thus; so; in this manner or way.
- propres
- Own; one's own; indicating personal possession.
- écrits
- Writings; written works produced by an author.
- Une
- A; an; feminine singular indefinite article.
- simple
- Simple; straightforward; not complex or elaborate.
- récapitulation
- Recap; summary reviewing main points discussed.
- quelques-
- Some; a few; part of quelques-unes.
- unes
- Ones; some; completing quelques-unes meaning some of them.
- transactions
- Transactions; dealings or negotiations between parties.
- avec
- With; together with; preposition of accompaniment.
- hommes
- Men; human beings; plural of homme.
- État
- State; organized political community or government.
- soldats
- Soldiers; military personnel serving in an army.
- son
- His; her; its; singular possessive adjective.
- époque
- Era; epoch; a period of historical time.
- donne
- Gives; provides; third-person singular of donner.
- juste
- Fair; accurate; just or precise in judgment.
- indication
- Indication; sign pointing to something significant.
- activités
- Activities; actions or tasks performed regularly.
- fournit
- Provides; furnishes; third-person singular of fournir.
- sources
- Sources; origins from which information is drawn.
- lesquelles
- Which; relative pronoun referring to feminine plural nouns.
- puisa
- Drew; drew upon; simple past of puiser.
- expériences
- Experiences; knowledge gained through personal involvement.
- personnages
- Characters; notable figures in history or literature.
- illustrent
- Illustrate; exemplify; third-person plural of illustrer.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →