The Prince — Page 7
Yet in _The Prince_ the duke is in point of fact cited as a type of the man who rises on the fortune of others, and falls with them; who takes every course that might be expected from a prudent man but the course which will save him; who is prepared for all eventualities but the one which happens; and who, when all his abilities fail to carry him through, exclaims that it was not his fault, but an extraordinary and unforeseen fatality.
Pourtant, dans _Le Prince_, le duc est en réalité cité comme le type de l'homme qui s'élève grâce à la fortune des autres et tombe avec eux ; qui suit toutes les voies que l'on pourrait attendre d'un homme prudent, sauf celle qui le sauverait ; qui est préparé à toutes les éventualités sauf celle qui se produit ; et qui, lorsque toutes ses capacités échouent à le tirer d'affaire, s'exclame que ce n'était pas sa faute, mais une fatalité extraordinaire et imprévue.
On the death of Pius III, in 1503, Machiavelli was sent to Rome to watch the election of his successor, and there he saw Cesare Borgia cheated into allowing the choice of the College to fall on Giuliano delle Rovere (Julius II), who was one of the cardinals that had most reason to fear the duke.
À la mort de Pie III, en 1503, Machiavel fut envoyé à Rome pour observer l'élection de son successeur, et il y vit Cesare Borgia trompé au point de laisser le choix du Collège se porter sur Giuliano della Rovere (Jules II), qui était l'un des cardinaux ayant le plus de raisons de craindre le duc.
Machiavelli, when commenting on this election, says that he who thinks new favours will cause great personages to forget old injuries deceives himself.
Machiavel, en commentant cette élection, dit que celui qui croit que de nouvelles faveurs amèneront les grands personnages à oublier les anciennes blessures se trompe lui-même.
Julius did not rest until he had ruined Cesare.
Jules ne s'arrêta pas avant d'avoir ruiné Cesare.
It was to Julius II that Machiavelli was sent in 1506, when that pontiff was commencing his enterprise against Bologna; which he brought to a successful issue, as he did many of his other adventures, owing chiefly to his impetuous character.
C'est auprès de Jules II que Machiavel fut envoyé en 1506, alors que ce pontife commençait son entreprise contre Bologne ; qu'il mena à bien, comme il le fit pour nombre de ses autres aventures, grâce principalement à son caractère impétueux.
It is in reference to Pope Julius that Machiavelli moralizes on the resemblance between Fortune and women, and concludes that it is the bold rather than the cautious man that will win and hold them both.
C'est en référence au pape Jules que Machiavel moralise sur la ressemblance entre la Fortune et les femmes, et conclut que c'est l'homme audacieux plutôt que l'homme prudent qui saura les conquérir et les garder toutes deux.
Vocabulary
- Pourtant
- However; nevertheless; used to introduce a contrast
- dans
- In; inside; within a place or context
- le
- The; masculine singular definite article in French
- duc
- Duke; a high-ranking European nobleman
- est
- Is; third-person singular of être (to be)
- en
- In; on; used to indicate state or manner
- réalité
- Reality; the actual state of things
- cité
- Cited; mentioned as an example or reference
- comme
- As; like; in the capacity of
- type
- Type; example; a representative instance of something
- de
- Of; from; a very common French preposition
- l'
- The; elided definite article before a vowel
- homme
- Man; an adult male human being
- qui
- Who; that; a relative or interrogative pronoun
- s'
- Himself/herself; elided reflexive pronoun before vowel
- élève
- Rises; elevates oneself; climbs in status or rank
- grâce
- Thanks to; grace; by means of something favorable
- à
- To; at; in; a fundamental French preposition
- la
- The; feminine singular definite article in French
- fortune
- Fortune; luck; wealth or favorable circumstances
- des
- Of the; some; plural partitive or possessive article
- autres
- Others; other people; the rest of them
- et
- And; a basic coordinating conjunction in French
- tombe
- Falls; collapses; descends from a position of power
- avec
- With; together with; in the company of
- eux
- Them; masculine plural stressed pronoun in French
- suit
- Follows; pursues; adheres to a course of action
- toutes
- All; every; feminine plural of tout
- les
- The; plural definite article for all genders
- voies
- Ways; paths; courses of action available
- que
- That; which; a conjunction or relative pronoun
- on
- One; we; people; indefinite subject pronoun
- pourrait
- Could; might; conditional form of pouvoir
- attendre
- To expect; to wait for; to anticipate something
- d'
- Of; from; elided preposition before a vowel
- un
- A; one; masculine singular indefinite article
- prudent
- Prudent; cautious; showing careful good judgment
- sauf
- Except; save for; excluding one particular thing
- celle
- The one; that one; feminine singular demonstrative pronoun
- sauverait
- Would save; conditional of sauver, to rescue
- préparé
- Prepared; ready; having made advance arrangements
- éventualités
- Eventualities; possible future events or contingencies
- se
- Himself; herself; reflexive pronoun for third person
- produit
- Occurs; happens; takes place; also means product
- lorsque
- When; at the time that; introducing a temporal clause
- ses
- His; her; its; third-person singular possessive adjective
- capacités
- Capacities; abilities; skills or aptitudes someone possesses
- échouent
- Fail; are unsuccessful; do not achieve the goal
- tirer
- To pull; to draw; to get oneself out of trouble
- affaire
- Affair; matter; a situation or business deal
- exclame
- Exclaims; cries out; declares something emphatically
- ce
- This; it; a demonstrative pronoun or adjective
- n'
- Not; elided negative particle used before a vowel
- était
- Was; imperfect tense of être, to be
- pas
- Not; second part of French negation ne...pas
- sa
- His; her; its; feminine singular possessive adjective
- faute
- Fault; mistake; blame attributed to someone
- mais
- But; however; introducing a contrasting idea
- une
- A; one; feminine singular indefinite article
- fatalité
- Fatality; fate; an unavoidable destined misfortune
- extraordinaire
- Extraordinary; exceptional; beyond what is ordinary
- imprévue
- Unforeseen; unexpected; not anticipated in advance
- À
- At; to; on; preposition indicating time or place
- mort
- Death; the end of life; dying
- fut
- Was; simple past (passé simple) of être
- envoyé
- Sent; dispatched to a location for a purpose
- pour
- For; in order to; indicating purpose or reason
- observer
- To observe; to watch carefully; to monitor events
- élection
- Election; the process of choosing by vote
- son
- His; her; its; masculine singular possessive adjective
- successeur
- Successor; one who follows another in a position
- il
- He; it; masculine third-person singular subject pronoun
- y
- There; a pronoun replacing a previously mentioned place
- vit
- Saw; passé simple of voir, to see
- trompé
- Deceived; misled; having been fooled by someone
- au
- To the; at the; contraction of à and le
- point
- Point; degree; to the extent of doing something
- laisser
- To let; to allow; to leave something to happen
- choix
- Choice; selection; the act of choosing between options
- du
- Of the; some; contraction of de and le
- Collège
- College; here the College of Cardinals selecting pope
- porter
- To carry; to bring; here to cast or direct a vote
- sur
- On; upon; over; a French preposition of position
- cardinaux
- Cardinals; senior Catholic Church officials electing pope
- ayant
- Having; present participle of avoir, to have
- plus
- More; most; no longer; a versatile French adverb
- raisons
- Reasons; motives; justifications for an action or belief
- craindre
- To fear; to be afraid of someone or something
- commentant
- Commenting; remarking upon; offering observations about something
- cette
- This; that; feminine singular demonstrative adjective
- dit
- Says; said; third-person singular of dire, to say
- celui
- The one; he who; masculine singular demonstrative pronoun
- croit
- Believes; thinks; third-person singular of croire
- nouvelles
- New; news; feminine plural of nouveau, meaning recent
- faveurs
- Favors; acts of kindness; privileges granted to someone
- amèneront
- Will bring; will cause; future tense of amener
- grands
- Great; large; important; masculine plural of grand
- personnages
- Figures; personages; important or notable individuals
- oublier
- To forget; to fail to remember something past
- anciennes
- Old; former; ancient; feminine plural of ancien
- blessures
- Wounds; injuries; hurts inflicted on someone
- trompe
- Deceives; misleads; tricks; third person of tromper
- lui-
- Him-; himself; part of the reflexive emphatic pronoun
- même
- Same; even; himself; used for emphasis in French
- ne
- Not; first part of French negation ne...pas
- arrêta
- Stopped; halted; passé simple of arrêter
- avant
- Before; prior to; in advance of an event
- avoir
- To have; infinitive of the verb avoir
- ruiné
- Ruined; destroyed; having caused complete downfall of someone
- C'
- It is; this is; elided form of ce before est
- auprès
- Near; close to; beside; in the vicinity of
- alors
- Then; at that time; so; therefore in French
- pontife
- Pontiff; the pope; supreme head of the Catholic Church
- commençait
- Was beginning; imperfect of commencer, to start
- entreprise
- Enterprise; undertaking; a major project or venture
- contre
- Against; opposed to; in conflict with something
- qu'
- That; which; elided conjunction before a vowel
- mena
- Led; conducted; passé simple of mener, to lead
- bien
- Well; good; successfully; a common French adverb
- fit
- Did; made; passé simple of faire, to do
- nombre
- Number; a quantity; many instances of something
- aventures
- Adventures; ventures; bold or risky undertakings
- principalement
- Mainly; principally; above all other considerations
- caractère
- Character; nature; the distinctive qualities of a person
- impétueux
- Impetuous; rash; acting with sudden forceful energy
- référence
- Reference; allusion; a mention pointing to something else
- pape
- Pope; the head of the Roman Catholic Church
- moralise
- Moralizes; draws a moral lesson from a situation
- ressemblance
- Resemblance; similarity; likeness between two things
- entre
- Between; among; linking two things or people
- Fortune
- Fortune; luck personified as a governing force
- femmes
- Women; wives; adult female human beings
- conclut
- Concludes; infers; draws a final conclusion from argument
- c'
- It; this; elided demonstrative pronoun before est
- audacieux
- Audacious; bold; daring beyond ordinary limits
- plutôt
- Rather; instead; somewhat; preferably over another option
- saura
- Will know how; future of savoir, to know
- conquérir
- To conquer; to win; to gain control over something
- garder
- To keep; to guard; to maintain possession of something
- deux
- Two; the number two; both of two things
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →