The Prince — Page 5
" Then, writing of a new patron, he continues: "This will turn out well for you, but it is necessary for you to study; since, then, you have no longer the excuse of illness, take pains to study letters and music, for you see what honour is done to me for the little skill I have.
" Poi, scrivendo di un nuovo patrono, continua: "Questo si risolverà bene per te, ma è necessario che tu studi; poiché, dunque, non hai più la scusa della malattia, sforzati di studiare le lettere e la musica, poiché vedi quale onore mi viene tributato per la piccola abilità che possiedo.
Therefore, my son, if you wish to please me, and to bring success and honour to yourself, do right and study, because others will help you if you help yourself."
Perciò, figlio mio, se desideri compiacermi e portare successo e onore a te stesso, comportati bene e studia, perché gli altri ti aiuteranno se tu aiuti te stesso."
OFFICE — Æt. 25-43—1494-1512
UFFICIO — Età 25-43 — 1494-1512
The second period of Machiavelli's life was spent in the service of the free Republic of Florence, which flourished, as stated above, from the expulsion of the Medici in 1494 until their return in 1512.
Il secondo periodo della vita di Machiavelli fu trascorso al servizio della libera Repubblica di Firenze, che fiorì, come detto sopra, dall'espulsione dei Medici nel 1494 fino al loro ritorno nel 1512.
After serving four years in one of the public offices he was appointed Chancellor and Secretary to the Second Chancery, the Ten of Liberty and Peace.
Dopo aver prestato servizio per quattro anni in uno degli uffici pubblici, fu nominato Cancelliere e Segretario della Seconda Cancelleria, i Dieci di Libertà e Pace.
Here we are on firm ground when dealing with the events of Machiavelli's life, for during this time he took a leading part in the affairs of the Republic, and we have its decrees, records, and dispatches to guide us, as well as his own writings.
Qui siamo su un terreno solido quando ci occupiamo degli eventi della vita di Machiavelli, poiché in questo periodo egli svolse un ruolo di primo piano negli affari della Repubblica, e abbiamo a nostra disposizione i suoi decreti, i registri e le comunicazioni ufficiali, oltre ai suoi stessi scritti.
A mere recapitulation of a few of his transactions with the statesmen and soldiers of his time gives a fair indication of his activities, and supplies the sources from which he drew the experiences and characters which illustrate _The Prince_.
Una semplice ricapitolazione di alcune delle sue interazioni con gli uomini di stato e i soldati del suo tempo fornisce un'indicazione chiara delle sue attività, e offre le fonti da cui trasse le esperienze e i personaggi che illustrano _Il Principe_.
Vocabulary
- Poi
- Then, afterwards; used to indicate sequence in time.
- scrivendo
- Writing; present participle of the verb scrivere.
- di
- Of, from; very common Italian preposition.
- un
- A, an; masculine indefinite article in Italian.
- nuovo
- New; describing something recently made or introduced.
- patrono
- Patron; a person who supports or sponsors another.
- continua
- Continues; third person singular of continuare.
- Questo
- This; demonstrative pronoun or adjective, masculine singular.
- si
- Reflexive pronoun; oneself, itself, or impersonal subject.
- risolverà
- Will resolve; future tense of risolvere, to solve.
- bene
- Well, good; common adverb indicating something is favorable.
- per
- For, through, by; versatile Italian preposition of purpose.
- te
- You; stressed object pronoun, second person singular.
- ma
- But; coordinating conjunction introducing contrast or exception.
- è
- Is; third person singular present of essere, to be.
- necessario
- Necessary; something that is required or essential.
- che
- That, which, who; conjunction or relative pronoun in Italian.
- tu
- You; subject pronoun, informal second person singular.
- studi
- Study; subjunctive or informal imperative of studiare.
- poiché
- Since, because; conjunction introducing a causal clause.
- dunque
- Therefore, so; conjunction indicating logical conclusion.
- non
- Not; standard Italian negation particle used before verbs.
- hai
- You have; second person singular of avere, to have.
- più
- More, no longer; adverb of quantity or negation.
- la
- The; definite article, feminine singular in Italian.
- scusa
- Excuse; a reason given to justify or explain behavior.
- della
- Of the; contraction of di and la, feminine singular.
- malattia
- Illness, disease; a condition of poor health.
- sforzati
- Make an effort; reflexive imperative of sforzarsi, to strive.
- studiare
- To study; infinitive verb meaning to learn or examine.
- le
- The; definite article, feminine plural in Italian.
- lettere
- Letters, literature; written characters or literary studies.
- e
- And; basic coordinating conjunction linking words or clauses.
- musica
- Music; the art of organized sound and rhythm.
- vedi
- See; informal imperative of vedere, to see or observe.
- quale
- Which, what; interrogative or relative pronoun in Italian.
- onore
- Honor; high respect or recognition given to someone.
- mi
- Me, to me; first person singular object or reflexive pronoun.
- viene
- Comes; third person singular present of venire, to come.
- piccola
- Small, little; feminine adjective describing something of small size.
- abilità
- Ability, skill; competence or talent in performing something.
- possiedo
- I possess; first person singular of possedere, to own.
- Perciò
- Therefore, so; conjunction indicating consequence or conclusion.
- figlio
- Son; a male child in relation to a parent.
- mio
- My; first person singular possessive adjective in Italian.
- se
- If; conditional conjunction introducing a hypothetical clause.
- desideri
- You desire; subjunctive or present of desiderare, to wish.
- portare
- To bring, to carry; common Italian infinitive verb.
- successo
- Success; achievement of a desired aim or result.
- a
- To, at; common Italian preposition of place or direction.
- stesso
- Same, self; adjective or pronoun emphasizing identity or similarity.
- comportati
- Behave yourself; reflexive imperative of comportarsi, to behave.
- studia
- Study; informal imperative of studiare, directed at one person.
- perché
- Because, why; conjunction or question word in Italian.
- gli
- The, to him; masculine plural article or indirect pronoun.
- altri
- Others; pronoun or adjective referring to other people.
- ti
- You, yourself; second person singular object or reflexive pronoun.
- aiuteranno
- They will help; future tense of aiutare, to help.
- aiuti
- Help; subjunctive or informal imperative of aiutare.
- UFFICIO
- Office; a place of work or an administrative position.
- Età
- Age; a period of time or a person's years lived.
- Il
- The; masculine singular definite article in Italian.
- secondo
- Second; ordinal number indicating second position in sequence.
- periodo
- Period; a span or interval of time in history.
- vita
- Life; the existence of a living person or being.
- fu
- Was; third person singular past of essere, to be.
- trascorso
- Spent, passed; past participle of trascorrere, to spend time.
- al
- At the, to the; contraction of a and il.
- servizio
- Service; work done for or on behalf of someone.
- libera
- Free; adjective describing freedom from control or oppression.
- Repubblica
- Republic; a state governed by elected representatives, not monarchy.
- Firenze
- Florence; major Italian Renaissance city in Tuscany, Italy.
- fiorì
- Flourished, blossomed; past tense of fiorire, to thrive.
- come
- As, how, like; conjunction or adverb of manner.
- detto
- Said, mentioned; past participle of dire, to say.
- sopra
- Above, over; adverb or preposition of position.
- dall'
- From the; contraction of da and definite article.
- espulsione
- Expulsion; the act of forcing someone out officially.
- dei
- Of the; contraction of di and i, masculine plural.
- nel
- In the; contraction of in and il, masculine singular.
- fino
- Until, up to; preposition indicating a limit in time.
- loro
- Their, them; third person plural possessive or pronoun.
- ritorno
- Return; the act of coming back to a place.
- Dopo
- After, afterwards; preposition or adverb indicating sequence.
- aver
- Having; shortened infinitive of avere used in compounds.
- prestato
- Served, lent; past participle of prestare, to lend or serve.
- quattro
- Four; the cardinal number between three and five.
- anni
- Years; plural of anno, a unit of time.
- in
- In, into; basic Italian preposition of location or time.
- uno
- One; masculine indefinite article or cardinal number.
- degli
- Of the; contraction of di and gli, masculine plural.
- uffici
- Offices; plural of ufficio, places of administrative work.
- pubblici
- Public; plural adjective referring to state or civic roles.
- nominato
- Appointed, nominated; past participle of nominare, to appoint.
- Segretario
- Secretary; an official who manages correspondence and records.
- Seconda
- Second; feminine ordinal number, second in order.
- i
- The; masculine plural definite article in Italian.
- Dieci
- Ten; cardinal number; here refers to a governing council.
- Libertà
- Liberty, freedom; the state of being free from oppression.
- Pace
- Peace; absence of war or conflict between people.
- Qui
- Here; adverb indicating a nearby or current location.
- siamo
- We are; first person plural of essere, to be.
- su
- On, up; preposition of position or direction.
- terreno
- Ground, terrain; solid basis or literal land surface.
- solido
- Solid, firm; adjective describing stability or reliability.
- quando
- When; conjunction or adverb of time in Italian.
- ci
- Us, there, ourselves; reflexive or location pronoun.
- occupiamo
- We deal with; first person plural of occuparsi, to handle.
- eventi
- Events; things that happen, especially noteworthy occurrences.
- questo
- This; masculine singular demonstrative pronoun or adjective.
- egli
- He; formal third person masculine subject pronoun.
- svolse
- Played, carried out; past tense of svolgere, to perform.
- ruolo
- Role; a function or part played by a person.
- primo
- First; ordinal number indicating the first in a sequence.
- piano
- Plan, level, floor; here means prominence or foreground.
- negli
- In the; contraction of in and gli, masculine plural.
- affari
- Affairs, matters, business; plural of affare, a matter.
- abbiamo
- We have; first person plural of avere, to have.
- nostra
- Our; first person plural feminine possessive adjective.
- disposizione
- Disposal, arrangement; availability or organized placement of something.
- suoi
- His, her; third person possessive adjective, masculine plural.
- decreti
- Decrees; official orders issued by an authority.
- registri
- Records, registers; official books of documented information.
- comunicazioni
- Communications; messages or correspondence shared between parties.
- ufficiali
- Official; pertaining to formal authority or authenticated documents.
- oltre
- Beyond, besides, in addition; preposition indicating something extra.
- ai
- To the; contraction of a and i, masculine plural.
- stessi
- Same, themselves; plural of stesso, emphasizing identity.
- scritti
- Writings; plural of scritto, texts or written works.
- Una
- A, one; feminine indefinite article or numeral.
- semplice
- Simple, straightforward; easy to understand or not complex.
- alcune
- Some; feminine plural pronoun or adjective meaning a few.
- delle
- Of the, some; contraction of di and le, feminine plural.
- sue
- His, her; third person possessive adjective, feminine plural.
- interazioni
- Interactions; instances of mutual action or communication between people.
- con
- With; preposition expressing accompaniment or association.
- uomini
- Men; plural of uomo, adult male human beings.
- stato
- State; a political entity or organized governing community.
- soldati
- Soldiers; plural of soldato, members of an armed force.
- del
- Of the; contraction of di and il, masculine singular.
- suo
- His, her; third person singular possessive adjective.
- tempo
- Time, era; a period or the general concept of time.
- fornisce
- Provides, supplies; third person singular of fornire.
- un'
- A, an; feminine indefinite article before a vowel.
- indicazione
- Indication, sign; something that points to or signals a fact.
- chiara
- Clear; feminine adjective meaning easy to understand or bright.
- attività
- Activity; a task or occupation someone engages in.
- offre
- Offers, provides; third person singular of offrire.
- fonti
- Sources; plural of fonte, origins of information or water.
- da
- From, by, since; versatile Italian preposition of origin.
- cui
- Which, whom; relative pronoun used after a preposition.
- trasse
- Drew, derived; past tense of trarre, to draw or extract.
- esperienze
- Experiences; plural of esperienza, knowledge gained through living.
- personaggi
- Characters, figures; notable people or literary characters described.
- illustrano
- Illustrate; third person plural of illustrare, to show clearly.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →