The Prince — Page 12
Machiavelli concludes his letter to Vettori thus: "And as to this little thing [his book], when it has been read it will be seen that during the fifteen years I have given to the study of statecraft I have neither slept nor idled; and men ought ever to desire to be served by one who has reaped experience at the expense of others. And of my loyalty none could doubt, because having always kept faith I could not now learn how to break it; for he who has been faithful and honest, as I have, cannot change his nature; and my poverty is a witness to my honesty."
Maquiavel conclui sua carta a Vettori assim: "E quanto a esta pequena coisa [seu livro], quando for lida ver-se-á que durante os quinze anos que dediquei ao estudo da arte do governo não dormi nem fiquei ocioso; e os homens deveriam sempre desejar ser servidos por alguém que adquiriu experiência às custas dos outros. E de minha lealdade ninguém poderia duvidar, pois tendo sempre mantido a fé não poderia agora aprender a quebrá-la; pois aquele que foi fiel e honesto, como eu fui, não pode mudar sua natureza; e minha pobreza é testemunha de minha honestidade."
Before Machiavelli had got _The Prince_ off his hands he commenced his "Discourse on the First Decade of Titus Livius," which should be read concurrently with _The Prince_.
Antes que Maquiavel tivesse terminado _O Príncipe_ ele começou seu "Discurso sobre a Primeira Década de Tito Lívio", que deve ser lido concomitantemente com _O Príncipe_.
These and several minor works occupied him until the year 1518, when he accepted a small commission to look after the affairs of some Florentine merchants at Genoa.
Essas e várias obras menores o ocuparam até o ano de 1518, quando aceitou uma pequena incumbência para cuidar dos negócios de alguns mercadores florentinos em Gênova.
In 1519 the Medicean rulers of Florence granted a few political concessions to her citizens, and Machiavelli with others was consulted upon a new constitution under which the Great Council was to be restored; but on one pretext or another it was not promulgated.
Em 1519 os governantes mediceus de Florença concederam algumas concessões políticas aos seus cidadãos, e Maquiavel, juntamente com outros, foi consultado sobre uma nova constituição sob a qual o Grande Conselho seria restaurado; mas sob um pretexto ou outro ela não foi promulgada.
Vocabulary
- conclui
- Concludes; finishes or reaches a final point.
- sua
- His, her, your, or their (possessive pronoun).
- carta
- Letter; written message sent to someone.
- a
- To, at; preposition or definite feminine article.
- assim
- Thus, so; in this way or manner.
- E
- And; coordinating conjunction connecting words or clauses.
- quanto
- How much, as much as; expressing quantity or degree.
- esta
- This; demonstrative pronoun referring to a nearby thing.
- pequena
- Small, little; describing something of modest size.
- coisa
- Thing; a general object or matter.
- seu
- His, her, its, your (possessive adjective or pronoun).
- livro
- Book; a written or printed literary work.
- quando
- When; conjunction introducing time-related clauses.
- for
- Future subjunctive of 'ser/ir'; when it is or goes.
- lida
- Read (past participle feminine); having been read.
- ver-se-á
- It will be seen; impersonal future reflexive construction.
- que
- That, which, who; relative or subordinating conjunction.
- durante
- During; throughout a period of time.
- os
- The (masculine plural definite article).
- quinze
- Fifteen; the cardinal number 15.
- anos
- Years; plural of ano, unit of time.
- dediquei
- I dedicated; devoted time or effort to something.
- ao
- To the (contraction of 'a' and 'o').
- estudo
- Study; the act of learning or examining a subject.
- da
- Of the (feminine contraction of 'de' and 'a').
- arte
- Art; skill, craft, or creative discipline.
- do
- Of the (masculine contraction of 'de' and 'o').
- governo
- Government; system or act of governing a state.
- não
- No, not; negation word in Portuguese.
- dormi
- I slept; past tense of dormir, to sleep.
- nem
- Nor, neither; negative conjunction linking alternatives.
- fiquei
- I stayed, I remained; past tense of ficar.
- ocioso
- Idle, lazy; doing nothing, unoccupied with work.
- e
- And; basic coordinating conjunction in Portuguese.
- homens
- Men; plural of homem, adult male humans.
- deveriam
- Should, ought to; conditional past of dever.
- sempre
- Always; at all times, without exception.
- desejar
- To desire, to wish for something strongly.
- ser
- To be; fundamental verb expressing identity or state.
- servidos
- Served; past participle of servir, to serve.
- por
- By, for, through; versatile preposition in Portuguese.
- alguém
- Someone, somebody; indefinite pronoun referring to a person.
- adquiriu
- Acquired, obtained; past tense of adquirir.
- experiência
- Experience; knowledge gained through practice or events.
- às
- At the, to the (feminine plural contracted preposition).
- custas
- Expense, cost; at the expense of someone or something.
- dos
- Of the (masculine plural contraction of 'de' and 'os').
- outros
- Others; different or additional people or things.
- de
- Of, from; common preposition indicating origin or belonging.
- minha
- My (feminine possessive); belonging to the speaker.
- lealdade
- Loyalty, faithfulness; quality of being steadfastly devoted.
- ninguém
- Nobody, no one; indefinite negative pronoun.
- poderia
- Could, would be able to; conditional of poder.
- duvidar
- To doubt; to question the truth of something.
- pois
- Because, since, for; causal or explanatory conjunction.
- tendo
- Having; gerund of ter, expressing ongoing possession or action.
- mantido
- Maintained, kept; past participle of manter.
- fé
- Faith; strong belief or trust in someone or something.
- agora
- Now; at the present moment in time.
- aprender
- To learn; to acquire knowledge or a new skill.
- quebrá-la
- To break it (feminine); to violate or shatter something.
- aquele
- That (masculine); demonstrative pronoun referring to distant thing.
- foi
- Was, went; past tense of ser or ir.
- fiel
- Faithful, loyal; steadfast in allegiance or duty.
- honesto
- Honest; truthful and morally upright in conduct.
- como
- As, how, like; comparing or explaining manner.
- eu
- I; first person singular subject pronoun.
- fui
- I was, I went; past tense of ser or ir.
- pode
- Can, is able to; third person singular of poder.
- mudar
- To change, to alter; to make or become different.
- natureza
- Nature; the innate character or the natural world.
- pobreza
- Poverty; state of being extremely poor and lacking resources.
- é
- Is; third person singular present tense of ser.
- testemunha
- Witness; one who observes or testifies to something.
- honestidade
- Honesty; quality of being truthful and morally upright.
- Antes
- Before; earlier in time or in preference.
- tivesse
- Had (subjunctive imperfect of ter); used in hypothetical clauses.
- terminado
- Finished, completed; past participle of terminar.
- ele
- He; third person masculine singular subject pronoun.
- começou
- Began, started; past tense of começar.
- Discurso
- Discourse, treatise; formal written or spoken discussion.
- sobre
- About, on, over; preposition indicating subject or position.
- Primeira
- First (feminine); ordinal number indicating initial position.
- Década
- Decade; a period or set of ten years or books.
- deve
- Should, must; third person singular of dever.
- lido
- Read (past participle masculine); having been read.
- concomitantemente
- Concurrently, simultaneously; happening at the same time.
- com
- With; preposition indicating accompaniment or inclusion.
- Essas
- Those (feminine plural); demonstrative adjective or pronoun.
- várias
- Various, several; multiple and diverse (feminine plural).
- obras
- Works; literary, artistic, or written productions.
- menores
- Smaller, minor; comparative adjective meaning lesser in size.
- o
- The (masculine singular definite article).
- ocuparam
- Occupied, kept busy; past tense of ocupar.
- até
- Until, up to; preposition indicating a limit or endpoint.
- ano
- Year; a period of twelve months.
- aceitou
- Accepted; past tense of aceitar, to accept.
- uma
- A, one (feminine indefinite article or numeral).
- incumbência
- Assignment, duty; a task or responsibility entrusted to someone.
- para
- For, to, in order to; purpose or direction preposition.
- cuidar
- To take care of; to attend to or manage something.
- negócios
- Business affairs, matters; commercial or professional dealings.
- alguns
- Some, a few (masculine plural); indefinite quantity.
- mercadores
- Merchants, traders; people who buy and sell goods.
- em
- In, at, on; preposition indicating location or time.
- Em
- In, at; preposition used here to introduce a date.
- governantes
- Rulers, governors; those who exercise political authority.
- concederam
- Granted, conceded; past tense of conceder, to grant.
- algumas
- Some, a few (feminine plural); indefinite quantity.
- concessões
- Concessions; things granted or yielded under pressure.
- políticas
- Political (feminine plural); relating to governance and power.
- aos
- To the (masculine plural contracted preposition).
- seus
- His, her, their, your (masculine plural possessive adjective).
- cidadãos
- Citizens; members of a city or state with rights.
- juntamente
- Together, jointly; at the same time or in conjunction.
- consultado
- Consulted; asked for advice or opinion (past participle).
- nova
- New (feminine); recently made or not previously existing.
- constituição
- Constitution; fundamental law governing a state or organization.
- sob
- Under; preposition indicating subordination or position below.
- qual
- Which, what; interrogative or relative pronoun.
- Grande
- Great, large; adjective indicating significant size or importance.
- Conselho
- Council; governing body of elected or appointed members.
- seria
- Would be; conditional tense of ser, to be.
- restaurado
- Restored; brought back to a former state (past participle).
- mas
- But; adversative conjunction indicating contrast or exception.
- um
- A, one (masculine indefinite article or numeral).
- pretexto
- Pretext; a false reason used to justify an action.
- ou
- Or; conjunction presenting an alternative option.
- outro
- Another, other; a different or additional person or thing.
- ela
- She, it (feminine); third person singular subject pronoun.
- promulgada
- Promulgated, enacted; officially proclaimed or put into effect.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →