The Prince — Page 4

English → Vi Preface Level 8/10

Whereas the magnificence of the Medicean rule during the life of Lorenzo appeared to have impressed Machiavelli strongly, for he frequently recurs to it in his writings, and it is to Lorenzo's grandson that he dedicates _The Prince_.

Trong khi sự huy hoàng của triều đại Medici dưới thời Lorenzo dường như đã gây ấn tượng sâu sắc với Machiavelli, vì ông thường xuyên đề cập đến nó trong các tác phẩm của mình, và chính người cháu trai của Lorenzo là người mà ông đã đề tặng cuốn _Quân Vương_.

Machiavelli, in his "History of Florence," gives us a picture of the young men among whom his youth was passed.

Machiavelli, trong cuốn "Lịch sử Florence" của ông, đã cho chúng ta thấy một bức tranh về những người thanh niên mà ông đã trải qua thời tuổi trẻ cùng họ.

He writes: "They were freer than their forefathers in dress and living, and spent more in other kinds of excesses, consuming their time and money in idleness, gaming, and women; their chief aim was to appear well dressed and to speak with wit and acuteness, whilst he who could wound others the most cleverly was thought the wisest."

Ông viết: "Họ phóng túng hơn tổ tiên trong ăn mặc và lối sống, và tiêu xài nhiều hơn vào những thói ăn chơi khác, lãng phí thời gian và tiền bạc vào sự lười biếng, cờ bạc và phụ nữ; mục tiêu chính của họ là ăn mặc bảnh bao và nói chuyện dí dỏm sắc sảo, trong khi kẻ nào có thể chế giễu người khác khéo léo nhất thì được coi là khôn ngoan nhất."

In a letter to his son Guido, Machiavelli shows why youth should avail itself of its opportunities for study, and leads us to infer that his own youth had been so occupied.

Trong một bức thư gửi con trai Guido, Machiavelli cho thấy lý do tại sao người trẻ nên tận dụng những cơ hội học tập của mình, và khiến chúng ta suy ra rằng thời tuổi trẻ của chính ông đã được dành cho việc đó.

He writes: "I have received your letter, which has given me the greatest pleasure, especially because you tell me you are quite restored in health, than which I could have no better news; for if God grant life to you, and to me, I hope to make a good man of you if you are willing to do your share.

Ông viết: "Ta đã nhận được thư của con, điều đó đã mang lại cho ta niềm vui lớn nhất, đặc biệt là vì con nói với ta rằng sức khỏe của con đã hoàn toàn hồi phục, không có tin tức nào có thể khiến ta vui hơn thế; vì nếu Chúa ban cho con và ta sự sống, ta hy vọng sẽ làm cho con trở thành một người tốt nếu con sẵn lòng làm phần việc của mình.

Vocabulary

Trong: Trong — In, within, inside a place or time
khi: khi — When, at the time of
sự: sự — Nominalizing particle for abstract nouns
huy: huy — Radiant, glorious (used in compounds)
hoàng: hoàng — Splendid, magnificent, grand
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
triều: triều — Dynasty, royal court, reign period
đại: đại — Great, large; era or age
dưới: dưới — Under, beneath, below
thời: thời — Time, era, period, age
dường: dường — Seemingly, apparently, as if
như: như — Like, as, such as
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
gây: gây — To cause, create, bring about something
ấn: ấn — Impression, stamp (used in compounds like ấn tượng)
tượng: tượng — Image, figure; impression (in ấn tượng)
sâu: sâu — Deep, profound
sắc: sắc — Sharp, keen, vivid, intense
với: với — With, to, toward someone or something
vì: vì — Because, for the reason that
ông: ông — He/him (respectful), grandfather, Mr.
thường: thường — Often, usually, commonly
xuyên: xuyên — Through, continuously (in thường xuyên: regularly)
đề: đề — To raise, mention, propose a topic
cập: cập — To reach, mention (in đề cập: to refer to)
đến: đến — To arrive at, to, until
nó: nó — It, he, she (informal third person)
trong: trong — In, inside, within
các: các — Plural marker for nouns, 'the various'
tác: tác — Work, creation (in tác phẩm: literary work)
phẩm: phẩm — Product, work, piece (literary or artistic)
mình: mình — Oneself, myself, yourself; intimate 'I/you'
và: và — And, connecting words or clauses
chính: chính — Exactly, precisely, the very one
người: người — Person, people, human being
cháu: cháu — Grandchild, niece, nephew, young relative
trai: trai — Male, boy, son
là: là — To be, linking subject and predicate
mà: mà — But, yet, relative clause marker
tặng: tặng — To give as a gift, to dedicate
cuốn: cuốn — Classifier for books, volumes
Lịch: Lịch — History, calendar (in lịch sử: history)
sử: sử — History, historical records
cho: cho — To give, for, allowing someone something
chúng: chúng — We, us, they (plural pronoun)
ta: ta — We, us; I (informal or royal)
thấy: thấy — To see, to feel, to perceive
một: một — One, a, an (article/number)
bức: bức — Classifier for pictures, paintings, letters
tranh: tranh — Painting, picture, image
về: về — About, concerning, regarding; to return
những: những — Plural marker indicating multiple items
thanh: thanh — Young, slender; sound (in thanh niên: youth)
niên: niên — Year, age (in thanh niên: young person)
trải: trải — To experience, to go through, to spread
qua: qua — Through, past, across, to pass
tuổi: tuổi — Age, years old
trẻ: trẻ — Young, youthful, youth
cùng: cùng — Together with, along with, same
họ: họ — They, them; family clan name
Ông: Ông — He (respectful), Mr., grandfather
viết: viết — To write
Họ: Họ — They, them (third person plural)
phóng: phóng — To release, indulge, free (in phóng túng: licentious)
túng: túng — Unrestrained, licentious, dissolute
hơn: hơn — More than, comparative marker
tổ: tổ — Ancestor, nest, group (in tổ tiên: ancestors)
tiên: tiên — Ancestor, fairy, first (in tổ tiên: ancestors)
ăn: ăn — To eat, consume food
mặc: mặc — To wear clothing, to dress
lối: lối — Way, style, manner, path
sống: sống — To live, alive; lifestyle
tiêu: tiêu — To spend, consume (money or time)
xài: xài — To spend, use (money), southern dialect
nhiều: nhiều — Many, much, a lot
vào: vào — Into, on, in (direction or time)
thói: thói — Habit, custom, tendency (often negative)
chơi: chơi — To play, to engage in recreation
khác: khác — Other, different, another
lãng: lãng — Wasteful, wandering (in lãng phí: wasteful)
phí: phí — Wasteful, to waste (money or time)
gian: gian — Deceitful, dishonest; room or section
tiền: tiền — Money, currency
bạc: bạc — Silver; ungrateful; gambling (tiền bạc: money)
lười: lười — Lazy, idle, indolent
biếng: biếng — Lazy, sluggish (in lười biếng: lazy)
cờ: cờ — Chess, flag; gambling games
phụ: phụ — Female, secondary, auxiliary
nữ: nữ — Woman, female
mục: mục — Section, category, aim, goal
bảnh: bảnh — Stylish, dapper, well-dressed (colloquial)
bao: bao — Bag, cover; how many; to cover
nói: nói — To speak, talk, say
chuyện: chuyện — Story, matter, conversation, thing
dí: dí — Witty, humorous (in dí dỏm: funny)
dỏm: dỏm — Witty, clever, humorous
sảo: sảo — Skillful, clever, shrewd
kẻ: kẻ — Person (often negative connotation), individual
nào: nào — Which, any, whoever (interrogative/relative)
có: có — To have, to exist, there is
thể: thể — Can, able to; body, form
chế: chế — To mock, ridicule; system,制
giễu: giễu — To mock, ridicule, make fun of
khéo: khéo — Skillful, clever, dexterous
léo: léo — Skillful, nimble (in khéo léo: dexterous)
nhất: nhất — Most, superlative marker, number one
thì: thì — Then, conditional marker, topic marker
được: được — To be able to, to receive, obtained
coi: coi — To consider, regard, watch over
khôn: khôn — Wise, smart, clever, shrewd
ngoan: ngoan — Well-behaved, good, obedient
thư: thư — Letter, correspondence, writing
gửi: gửi — To send, to entrust to someone
con: con — Child, son/daughter; animal classifier
lý: lý — Reason, logic, principle
do: do — Reason, cause; due to, because of
tại: tại — At, due to, because of
sao: sao — Why, how; star; to copy
nên: nên — Should, ought to; therefore, so
tận: tận — To fully utilize, exhaust, utmost
dụng: dụng — To use, employ (in tận dụng: make full use)
cơ: cơ — Opportunity, mechanism, base (in cơ hội)
hội: hội — Opportunity, meeting, association
học: học — To study, learn
tập: tập — To practice, study; volume, episode
khiến: khiến — To cause, make someone do something
suy: suy — To infer, decline, think over
ra: ra — Out, outward; to produce, result in
rằng: rằng — That (complementizer, introducing a clause)
dành: dành — To reserve, set aside, dedicate for
việc: việc — Work, task, matter, affair
đó: đó — That, there, those (demonstrative)
Ta: Ta — I, we (formal or literary first person)
nhận: nhận — To receive, recognize, acknowledge
điều: điều — Thing, matter, point, condition
mang: mang — To bring, carry, bear
lại: lại — Again, back, moreover; to come
niềm: niềm — Feeling, emotion (nominalizer for emotions)
vui: vui — Happy, joyful, cheerful
lớn: lớn — Big, large, great, grown-up
đặc: đặc — Special, particular, thick (in đặc biệt)
biệt: biệt — Special, separate, different (in đặc biệt)
sức: sức — Strength, health, energy, force
khỏe: khỏe — Healthy, strong, well
hoàn: hoàn — Complete, whole, fully (in hoàn toàn)
toàn: toàn — Completely, entirely, totally
hồi: hồi — To recover, return; a while ago, episode
phục: phục — To restore, recover, submit (in hồi phục)
không: không — No, not, without, zero
tin: News, information; to believe, trust
tức: tức — Immediately; news (in tin tức: news)
thế: thế — So, thus, that way, the world
nếu: nếu — If, supposing that (conditional)
Chúa: Chúa — God, Lord, master, ruler
ban: ban — To grant, bestow; group, committee
hy: hy — Hope (in hy vọng: to hope)
vọng: vọng — To hope, wish, look toward
sẽ: sẽ — Will, future tense marker
làm: làm — To do, make, work, cause
trở: trở — To become, return, turn (in trở thành)
thành: thành — To become, accomplish; city, wall
tốt: tốt — Good, well, fine, virtuous
sẵn: sẵn — Ready, available, willing
lòng: lòng — Heart, mind, willingness, inner feeling
phần: phần — Part, portion, share, section

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →