← The Republic

The Republic — Page 14

English → Fr INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

To Plato himself, the enquiry 'what was the intention of the writer,' or 'what was the principal argument of the Republic' would have been hardly intelligible, and therefore had better be at once dismissed (cp. the Introduction to the Phaedrus).

Pour Platon lui-même, la question « quelle était l'intention de l'auteur » ou « quel était l'argument principal de la République » aurait été à peine intelligible, et ferait donc mieux d'être immédiatement écartée (cf. l'Introduction au Phèdre).

Is not the Republic the vehicle of three or four great truths which, to Plato's own mind, are most naturally represented in the form of the State?

La République n'est-elle pas le véhicule de trois ou quatre grandes vérités qui, dans l'esprit même de Platon, se représentent le plus naturellement sous la forme de l'État ?

Just as in the Jewish prophets the reign of Messiah, or 'the day of the Lord,' or the suffering Servant or people of God, or the 'Sun of righteousness with healing in his wings' only convey, to us at least, their great spiritual ideals, so through the Greek State Plato reveals to us his own thoughts about divine perfection, which is the idea of good—like the sun in the visible world;—about human perfection, which is justice—about education beginning in youth and continuing in later years—about poets and sophists and tyrants who are the false teachers and evil rulers of mankind—about 'the world' which is the embodiment of them—about a kingdom which exists nowhere upon earth but is laid up in heaven to be the pattern and rule of human life.

Tout comme chez les prophètes juifs le règne du Messie, ou « le jour du Seigneur », ou le Serviteur souffrant ou le peuple de Dieu, ou le « Soleil de justice aux ailes guérisseuses » ne transmettent, du moins à nous, que leurs grands idéaux spirituels, de même c'est à travers l'État grec que Platon nous révèle ses propres pensées sur la perfection divine, qui est l'idée du bien — semblable au soleil dans le monde visible ; — sur la perfection humaine, qui est la justice — sur l'éducation commençant dans la jeunesse et se poursuivant dans les années ultérieures — sur les poètes, les sophistes et les tyrans qui sont les faux maîtres et les mauvais gouvernants de l'humanité — sur « le monde » qui en est l'incarnation — sur un royaume qui n'existe nulle part sur terre mais qui est réservé dans le ciel pour servir de modèle et de règle à la vie humaine.

No such inspired creation is at unity with itself, any more than the clouds of heaven when the sun pierces through them.

Nulle création aussi inspirée n'est en harmonie avec elle-même, pas plus que les nuages du ciel lorsque le soleil les transperce.

Every shade of light and dark, of truth, and of fiction which is the veil of truth, is allowable in a work of philosophical imagination.

Chaque nuance de lumière et d'obscurité, de vérité et de fiction qui est le voile de la vérité, est permise dans une œuvre d'imagination philosophique.

Vocabulary

Pour
poor — Preposition meaning 'for' or 'in order to'
lui
lwi — Third-person singular pronoun meaning 'him' or 'her'
même
mɛm — Means 'same' or 'even,' used for emphasis
la
la — Definite article 'the' for feminine singular nouns
question
kɛs-tjɔ̃ — A question or issue being discussed or examined
quelle
kɛl — Interrogative adjective meaning 'what' or 'which' (feminine)
était
e-tɛ — Past imperfect form of 'être,' meaning 'was'
l'
l — Contracted definite article 'the' before a vowel
intention
ɛ̃-tɑ̃-sjɔ̃ — A purpose or aim behind an action or work
de
də — Preposition meaning 'of,' 'from,' or 'by'
auteur
o-tœʁ — The author or creator of a written work
ou
u — Conjunction meaning 'or,' presenting an alternative
quel
kɛl — Interrogative adjective meaning 'what' or 'which' (masculine)
argument
aʁ-ɡy-mɑ̃ — A reason or point made to support a claim
principal
pʁɛ̃-si-pal — Main or most important element of something
République
ʁe-py-blik — Plato's philosophical dialogue titled 'The Republic'
aurait
o-ʁɛ — Conditional form of 'avoir,' meaning 'would have'
été
e-te — Past participle of 'être,' meaning 'been'
à
a — Preposition meaning 'to,' 'at,' or 'in'
peine
pɛn — Means 'barely' or 'hardly' when used with 'à'
intelligible
ɛ̃-tɛ-li-ʒibl — Capable of being understood or comprehended clearly
et
e — Conjunction meaning 'and,' connecting words or clauses
ferait
fə-ʁɛ — Conditional form of 'faire,' meaning 'would do'
donc
dɔ̃k — Conjunction meaning 'therefore' or 'so'
mieux
mjø — Comparative adverb meaning 'better'
d'
d — Contracted preposition 'de' before a vowel
être
ɛtʁ — Infinitive verb meaning 'to be'
immédiatement
i-me-djat-mɑ̃ — Adverb meaning 'immediately' or 'right away'
écartée
e-kaʁ-te — Dismissed or set aside, feminine past participle form
Introduction
ɛ̃-tʁo-dyk-sjɔ̃ — An introductory section at the beginning of a text
au
o — Contracted article meaning 'to the' or 'at the'
La
la — Definite feminine article 'the'
n'
n — Contracted negation particle 'ne' before a vowel
est
ɛ — Third-person singular present of 'être,' meaning 'is'
elle
ɛl — Third-person feminine pronoun meaning 'she' or 'it'
pas
pa — Negation word used with 'ne' to mean 'not'
le
lə — Definite article 'the' for masculine singular nouns
véhicule
ve-i-kyl — A vehicle or medium conveying ideas or messages
trois
tʁwa — The number three
quatre
katʁ — The number four
grandes
ɡʁɑ̃d — Feminine plural adjective meaning 'great' or 'large'
vérités
ve-ʁi-te — Plural noun meaning 'truths' or 'true facts'
qui
ki — Relative pronoun meaning 'who,' 'which,' or 'that'
dans
dɑ̃ — Preposition meaning 'in' or 'inside'
esprit
ɛs-pʁi — Mind, spirit, or intellect of a person
se
sə — Reflexive pronoun meaning 'oneself' or 'themselves'
représentent
ʁə-pʁe-zɑ̃t — Third-person plural of 'représenter,' meaning 'represent'
plus
ply — Adverb meaning 'more' or 'most'
naturellement
na-ty-ʁɛl-mɑ̃ — Adverb meaning 'naturally' or 'of course'
sous
su — Preposition meaning 'under' or 'beneath'
forme
fɔʁm — Form, shape, or format of something
État
e-ta — The state or government as a political entity
Tout
tu — Adjective or pronoun meaning 'all,' 'every,' or 'whole'
comme
kɔm — Conjunction or adverb meaning 'like,' 'as,' or 'how'
chez
ʃe — Preposition meaning 'at the home of' or 'among'
les
le — Plural definite article 'the'
prophètes
pʁɔ-fɛt — Plural of 'prophète,' meaning religious prophets or seers
juifs
ʒɥif — Plural masculine adjective or noun meaning 'Jewish' or 'Jews'
règne
ʁɛɲ — Reign or kingdom of a ruler or divine figure
du
dy — Contracted article meaning 'of the' (masculine singular)
Messie
me-si — The Messiah, a savior figure in Jewish and Christian traditions
jour
ʒuʁ — Day, or a specific significant day or moment
Seigneur
sɛ-ɲœʁ — The Lord, a title for God or a noble ruler
Serviteur
sɛʁ-vi-tœʁ — Servant, one who serves another person or God
souffrant
su-fʁɑ̃ — Suffering, present participle of 'souffrir'
peuple
pœpl — People or nation as a collective group
Dieu
djø — God, the supreme divine being
Soleil
so-lɛj — The sun, central star of our solar system
justice
ʒys-tis — Justice or fairness as a moral or legal principle
aux
o — Contracted article meaning 'to the' or 'of the' (plural)
ailes
ɛl — Wings of a bird or symbolic wings of an idea
guérisseuses
ɡe-ʁi-søz — Healing, feminine plural adjective describing curative power
ne
nə — Negation particle used with 'pas' to mean 'not'
transmettent
tʁɑ̃s-mɛt — Third-person plural of 'transmettre,' meaning 'transmit'
moins
mwɛ̃ — Adverb meaning 'less' or 'fewer'
nous
nu — First-person plural pronoun meaning 'we' or 'us'
que
kə — Conjunction or pronoun meaning 'that,' 'which,' or 'than'
leurs
lœʁ — Possessive adjective meaning 'their' (plural)
grands
ɡʁɑ̃ — Masculine plural adjective meaning 'great' or 'large'
idéaux
i-de-o — Plural of 'idéal,' meaning ideals or lofty principles
spirituels
spi-ʁi-tɥɛl — Spiritual, relating to the soul or higher moral values
c'
s — Contracted demonstrative pronoun 'ce' before a vowel
travers
tʁa-vɛʁ — Used in 'à travers,' meaning 'through' or 'across'
grec
ɡʁɛk — Greek, referring to the Greek philosopher or language
révèle
ʁe-vɛl — Reveals or discloses something previously hidden
ses
se — Possessive adjective meaning 'his,' 'her,' or 'its' (plural)
propres
pʁɔpʁ — Own, as in 'one's own,' indicating personal possession
pensées
pɑ̃-se — Thoughts or reflections of a person's mind
sur
syʁ — Preposition meaning 'on,' 'about,' or 'concerning'
perfection
pɛʁ-fɛk-sjɔ̃ — The state of being perfect or without flaws
divine
di-vin — Adjective meaning 'divine' or 'relating to God'
idée
i-de — An idea, concept, or intellectual notion
bien
bjɛ̃ — The good, or well; a fundamental philosophical concept
semblable
sɑ̃-blabl — Similar or comparable to something else
soleil
so-lɛj — The sun, used here as a philosophical analogy
monde
mɔ̃d — The world or universe as a whole
visible
vi-zibl — Able to be seen; the visible or perceptible world
humaine
y-mɛn — Feminine adjective meaning 'human'
éducation
e-dy-ka-sjɔ̃ — Education, the process of learning and development
commençant
kɔ-mɑ̃-sɑ̃ — Present participle of 'commencer,' meaning 'beginning'
jeunesse
ʒø-nɛs — Youth or the period of being young
poursuivant
puʁ-sɥi-vɑ̃ — Present participle of 'poursuivre,' meaning 'continuing' or 'pursuing'
années
a-ne — Years, plural of 'année'
ultérieures
yl-te-ʁjœʁ — Later or subsequent years or periods
poètes
pɔ-ɛt — Poets, plural of 'poète'
tyrans
ti-ʁɑ̃ — Tyrants, oppressive and cruel rulers
sont
sɔ̃ — Third-person plural present of 'être,' meaning 'are'
faux
fo — False or fake; incorrect or deceptive
maîtres
mɛtʁ — Masters or teachers, plural of 'maître'
mauvais
mo-vɛ — Bad or evil; of poor quality or harmful nature
gouvernants
ɡu-vɛʁ-nɑ̃ — Rulers or governing leaders of a state
humanité
y-ma-ni-te — Humanity or humankind as a whole
en
ɑ̃ — Preposition meaning 'in,' 'as,' or 'by'
incarnation
ɛ̃-kaʁ-na-sjɔ̃ — An incarnation or embodiment of an ideal or principle
un
œ̃ — Indefinite article meaning 'a' or 'an' (masculine)
royaume
ʁwa-jom — A kingdom or realm ruled by a king
existe
ɛɡ-zist — Exists, third-person singular of 'exister'
nulle
nyl — No or none, feminine form of 'nul'
part
paʁ — Part or place; used in 'nulle part' meaning 'nowhere'
terre
tɛʁ — Earth or land, the physical ground or planet
mais
mɛ — Conjunction meaning 'but,' introducing a contrast
réservé
ʁe-zɛʁ-ve — Reserved or set aside for a specific purpose
ciel
sjɛl — Sky or heaven, the realm above the earth
pour
puʁ — Preposition meaning 'for' or 'in order to'
servir
sɛʁ-viʁ — To serve or function as something for someone
modèle
mɔ-dɛl — A model or example to be followed or imitated
règle
ʁɛɡl — A rule or guideline governing behavior or life
vie
vi — Life, the state of being alive
Nulle
nyl — No or none, used in 'nulle création' meaning 'no creation'
création
kʁe-a-sjɔ̃ — Creation, something made or brought into existence
aussi
o-si — Also or as; used in comparisons or additions
inspirée
ɛ̃-spi-ʁe — Inspired, feminine past participle of 'inspirer'
harmonie
aʁ-mɔ-ni — Harmony, a pleasing combination of elements
avec
a-vɛk — Preposition meaning 'with'
nuages
nɥaʒ — Clouds, plural of 'nuage'
lorsque
lɔʁs-kə — Conjunction meaning 'when,' introducing a time clause
transperce
tʁɑ̃s-pɛʁs — Pierces through or penetrates something completely
Chaque
ʃak — Each or every individual item in a group
nuance
nɥɑ̃s — A subtle distinction or variation in meaning or tone
lumière
ly-mjɛʁ — Light, the natural illumination from the sun
obscurité
ɔps-ky-ʁi-te — Darkness or obscurity, absence of light or clarity
vérité
ve-ʁi-te — Truth, the quality of being true or accurate
fiction
fik-sjɔ̃ — Fiction or invented story, not based on fact
voile
vwal — A veil or cover concealing something beneath it
permise
pɛʁ-miz — Permitted or allowed, feminine past participle of 'permettre'
une
yn — Indefinite article meaning 'a' or 'an' (feminine)
œuvre
œvʁ — A work of art, literature, or intellectual creation
imagination
i-ma-ʒi-na-sjɔ̃ — Imagination, the ability to form mental images or ideas
philosophique
fi-lo-zo-fik — Philosophical, relating to philosophy or deep reasoning
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →