The Republic — Page 14
To Plato himself, the enquiry 'what was the intention of the writer,' or 'what was the principal argument of the Republic' would have been hardly intelligible, and therefore had better be at once dismissed (cp. the Introduction to the Phaedrus).
Per Platone stesso, la domanda 'qual era l'intenzione dello scrittore,' o 'qual era l'argomento principale della Repubblica' sarebbe stata a malapena comprensibile, e quindi è meglio che venga subito accantonata (cfr. l'Introduzione al Fedro).
Is not the Republic the vehicle of three or four great truths which, to Plato's own mind, are most naturally represented in the form of the State?
La Repubblica non è forse il veicolo di tre o quattro grandi verità che, nella mente stessa di Platone, sono più naturalmente rappresentate nella forma dello Stato?
Just as in the Jewish prophets the reign of Messiah, or 'the day of the Lord,' or the suffering Servant or people of God, or the 'Sun of righteousness with healing in his wings' only convey, to us at least, their great spiritual ideals, so through the Greek State Plato reveals to us his own thoughts about divine perfection, which is the idea of good—like the sun in the visible world;—about human perfection, which is justice—about education beginning in youth and continuing in later years—about poets and sophists and tyrants who are the false teachers and evil rulers of mankind—about 'the world' which is the embodiment of them—about a kingdom which exists nowhere upon earth but is laid up in heaven to be the pattern and rule of human life.
Proprio come nei profeti ebrei il regno del Messia, o 'il giorno del Signore,' o il Servo sofferente o il popolo di Dio, o il 'Sole di giustizia con la guarigione nelle sue ali' trasmettono, almeno a noi, soltanto i loro grandi ideali spirituali, così attraverso lo Stato greco Platone ci rivela i propri pensieri sulla perfezione divina, che è l'idea del bene—come il sole nel mondo visibile;—sulla perfezione umana, che è la giustizia—sull'educazione che inizia nella giovinezza e continua negli anni successivi—sui poeti e i sofisti e i tiranni che sono i falsi maestri e i cattivi governanti dell'umanità—sul 'mondo' che ne è l'incarnazione—su un regno che non esiste da nessuna parte sulla terra ma è riposto in cielo per essere il modello e la regola della vita umana.
No such inspired creation is at unity with itself, any more than the clouds of heaven when the sun pierces through them.
Nessuna creazione così ispirata è in armonia con se stessa, non più di quanto lo siano le nuvole del cielo quando il sole le attraversa.
Every shade of light and dark, of truth, and of fiction which is the veil of truth, is allowable in a work of philosophical imagination.
Ogni sfumatura di luce e di oscurità, di verità, e di finzione che è il velo della verità, è ammissibile in un'opera di immaginazione filosofica.
Vocabulary
- Per
- For; in order to; by means of
- Platone
- Plato, ancient Greek philosopher
- stesso
- Same; very; self
- la
- The (feminine singular article)
- domanda
- Question; request; demand
- qual
- Which; what (interrogative or relative)
- era
- Was (imperfect tense of essere)
- intenzione
- Intention; purpose; aim
- dello
- Of the (contraction of di+lo)
- scrittore
- Writer; author
- argomento
- Argument; subject; topic
- principale
- Main; principal; primary
- della
- Of the (contraction of di+la)
- Repubblica
- Republic; Plato's dialogue on justice
- sarebbe
- Would be (conditional of essere)
- stata
- Been (feminine past participle of essere)
- malapena
- Barely; scarcely; hardly
- comprensibile
- Understandable; comprehensible; intelligible
- quindi
- Therefore; thus; consequently; then
- meglio
- Better; best; well
- che
- That; which; who; than
- venga
- Comes; may come (subjunctive of venire)
- subito
- Immediately; at once; right away
- Introduzione
- Introduction; foreword; opening remarks
- al
- To the; at the (contraction of a+il)
- La
- The (feminine singular article)
- non
- Not; no (negation)
- forse
- Perhaps; maybe; possibly
- il
- The (masculine singular article)
- veicolo
- Vehicle; carrier; medium
- di
- Of; from; by
- tre
- Three
- quattro
- Four
- grandi
- Great; big; large
- verità
- Truth; reality; fact
- nella
- In the (contraction of in+la)
- mente
- Mind; intellect; intention
- stessa
- Same; very; self (feminine)
- sono
- Am; are (present tense of essere)
- più
- More; most; plus
- naturalmente
- Naturally; of course; obviously
- rappresentate
- Represented; depicted; portrayed
- forma
- Form; shape; manner
- Stato
- State; government; condition
- Proprio
- Own; very; just; exactly
- come
- How; like; as; when
- nei
- In the (contraction of in+i)
- profeti
- Prophets; seers; foretellers
- ebrei
- Hebrew; Jewish; Jew
- regno
- Kingdom; reign; realm
- del
- Of the (contraction of di+il)
- Messia
- Messiah; anointed one; savior
- giorno
- Day; daytime; light
- Signore
- Lord; sir; gentleman; master
- Servo
- Servant; slave; attendant
- popolo
- People; population; folk
- Dio
- God; deity; divinity
- Sole
- Sun; sunlight; daylight
- giustizia
- Justice; fairness; righteousness
- con
- With; by; through
- guarigione
- Healing; cure; recovery
- nelle
- In the (contraction of in+le)
- sue
- His; her; its (possessive)
- ali
- Wings; flanks; sides
- trasmettono
- Transmit; convey; broadcast
- almeno
- At least; minimum; hardly
- noi
- We; us (pronoun)
- soltanto
- Only; solely; merely
- loro
- Their; theirs; them
- ideali
- Ideals; idealistic; perfect
- spirituali
- Spiritual; relating to spirit
- così
- So; thus; like this
- attraverso
- Through; across; via
- lo
- The; him; it (masculine singular)
- greco
- Greek; Greece; Hellenic
- ci
- Us; to us; ourselves
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →