The Republic — Page 11
이 기준으로 판단해 보면, 현대적 관점에서 볼 때 플라톤의 대화편 중 몇몇은 결함이 있는 것처럼 보인다.
Tried by this test, several of the Platonic Dialogues, according to our modern ideas, appear to be defective,
그러나 그 결함이 대화편들이 서로 다른 시기에 또는 서로 다른 사람의 손으로 쓰였다는 증거는 되지 않는다.
but the deficiency is no proof that they were composed at different times or by different hands.
그리고 《국가》가 중단 없이 지속적인 노력으로 저술되었다는 가정은, 작품의 한 부분에서 다른 부분으로 이어지는 수많은 상호 참조에 의해 어느 정도 뒷받침된다.
And the supposition that the Republic was written uninterruptedly and by a continuous effort is in some degree confirmed by the numerous references from one part of the work to another.
두 번째 제목인 '정의에 관하여'는 아리스토텔레스나 고대의 일반적인 문헌에서 《국가》를 인용할 때 사용된 제목이 아니다.
The second title, 'Concerning Justice,' is not the one by which the Republic is quoted, either by Aristotle or generally in antiquity,
따라서 플라톤 대화편의 다른 두 번째 제목들과 마찬가지로, 이것은 후대에 붙여진 것으로 볼 수 있다.
and, like the other second titles of the Platonic Dialogues, may therefore be assumed to be of later date.
모르겐슈테른을 비롯한 여러 학자들은, 표방된 목적인 정의의 정의(定義)와 국가의 구성 중 어느 것이 이 작품의 주된 논제인지를 물었다.
Morgenstern and others have asked whether the definition of justice, which is the professed aim, or the construction of the State is the principal argument of the work.
그 답은, 이 둘이 하나로 융합되어 동일한 진리의 두 측면을 이룬다는 것이다.
The answer is, that the two blend in one, and are two faces of the same truth;
왜냐하면 정의는 국가의 질서이고, 국가는 인간 사회의 조건 아래에서 정의가 가시적으로 구현된 것이기 때문이다.
for justice is the order of the State, and the State is the visible embodiment of justice under the conditions of human society.
하나는 영혼이고 다른 하나는 육체이며, 개인에 대해서와 마찬가지로 국가에 대한 그리스의 이상은 아름다운 육체 안의 아름다운 정신이다.
The one is the soul and the other is the body, and the Greek ideal of the State, as of the individual, is a fair mind in a fair body.
헤겔의 용어로 말하자면, 국가는 정의가 이념인 것의 현실태이다.
In Hegelian phraseology the state is the reality of which justice is the idea.
Vocabulary
- Tried
- 시도하다, 노력하다
- by
- ~에 의해, ~로 인해
- this
- 이것, 이러한
- test
- 시험하다, 검사하다
- several
- 여러 개의, 몇 가지의
- of
- ~의, ~으로 이루어진
- the
- 정관사
- Platonic
- 플라톤의, 플라톤 철학 관련의
- Dialogues
- 대화, 플라톤의 저작
- according
- ~에 따르면, ~에 의하면
- to
- ~에게, ~로
- our
- 우리의
- modern
- 현대의, 최신의
- ideas
- 생각, 아이디어, 관념
- appear
- 나타나다, 보이다
- be
- 이다, 존재하다
- defective
- 결함이 있는, 불완전한
- but
- 그러나, 하지만
- deficiency
- 결핍, 부족
- is
- 이다, 있다
- no
- 아니다, 없다
- proof
- 증거, 증명
- that
- 그것, 저것
- they
- 그들, 그것들
- were
- ~였다, ~였었다
- composed
- 구성되다, 작곡되다
- at
- ~에, ~에서
- different
- 다른, 다양한
- times
- 시간, 때
- or
- 또는, 혹은
- hands
- 손, 필자
- And
- 그리고, 및
- supposition
- 추측, 가정
- Republic
- 공화국, 플라톤의 저작
- was
- ~였다, 있었다
- written
- 쓰여지다, 저술되다
- uninterruptedly
- 중단 없이, 계속해서
- and
- 그리고, 및
- continuous
- 계속되는, 연속적인
- effort
- 노력, 시도
- in
- ~에서, ~에
- some
- 어떤, 일부의
- degree
- 정도, 차수
- confirmed
- 확인되다, 증명되다
- numerous
- 많은, 수많은
- references
- 참고, 언급
- from
- ~에서, ~으로부터
- one
- 하나, 한
- part
- 부분, 일부
- work
- 작품, 일
- another
- 다른 것, 또 다른
- The
- 정관사
- second
- 두 번째, 두 번째의
- title
- 제목, 제호
- Concerning
- ~에 관하여, ~에 대해
- Justice
- 정의, 공정함
- not
- 아니다, ~하지 않다
- which
- 어느 것, 누구
- quoted
- 인용되다, 언급되다
- either
- 어느 쪽도, ~도 아닌
- generally
- 일반적으로, 보통
- antiquity
- 고대, 고대 시대
- like
- 좋아하다, ~처럼
- other
- 다른, 다른 것
- titles
- 제목, 제호
- may
- ~할 수 있다, ~일 수도
- therefore
- 따라서, 그러므로
- assumed
- 가정되다, 추정되다
- later
- 더 늦은, 나중의
- date
- 날짜, 시대
- others
- 다른 사람, 다른 것
- have
- 가지다, 있다
- asked
- 묻다, 질문하다
- whether
- ~인지 아닌지, 여부
- definition
- 정의, 정의하는 것
- justice
- 정의, 공정함
- professed
- 표명하다, 주장하다
- aim
- 목표, 겨냥하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →