The Scarlet Letter — Page 3
PAGE
SEITE
THE CUSTOM-HOUSE 1
DAS ZOLLHAUS 1
THE PRISON DOOR 49
DIE GEFÄNGNISTÜR 49
VIGNETTE,—WILD ROSE 51
VIGNETTE,—WILDE ROSE 51
THE GOSSIPS 57
DIE KLATSCHBASEN 57
"STANDING ON THE MISERABLE EMINENCE" 65
„AUF DER ERBÄRMLICHEN ANHÖHE STEHEND" 65
"SHE WAS LED BACK TO PRISON" 78
„SIE WURDE ZURÜCK INS GEFÄNGNIS GEFÜHRT" 78
"THE EYES OF THE WRINKLED SCHOLAR GLOWED" 87
„DIE AUGEN DES RUNZELIGEN GELEHRTEN GLÜHTEN" 87
THE LONESOME DWELLING 93
DIE EINSAME BEHAUSUNG 93
LONELY FOOTSTEPS 99
EINSAME SCHRITTE 99
VIGNETTE 104
VIGNETTE 104
A TOUCH OF PEARL'S BABY-HAND 113
DIE BERÜHRUNG VON PEARLS KINDERHAND 113
VIGNETTE 118
VIGNETTE 118
THE GOVERNOR'S BREASTPLATE 125
DAS BRUSTSCHILD DES GOUVERNEURS 125
"LOOK THOU TO IT! I WILL NOT LOSE THE CHILD!" 135
„SIEH DU ZU! ICH WERDE DAS KIND NICHT VERLIEREN!" 135
THE MINISTER AND LEECH 148
DER PASTOR UND DER QUACKSALBER 148
THE LEECH AND HIS PATIENT 165
DER QUACKSALBER UND SEIN PATIENT 165
THE VIRGINS OF THE CHURCH 172
DIE JUNGFRAUEN DER KIRCHE 172
"THEY STOOD IN THE NOON OF THAT STRANGE SPLENDOR" 185
„SIE STANDEN IM MITTAG JENES SELTSAMEN GLANZES" 185
HESTER IN THE HOUSE OF MOURNING 195
HESTER IM HAUS DER TRAUER 195
MANDRAKE 211
ALRAUNE 211
"HE GATHERED HERBS HERE AND THERE" 213
„ER SAMMELTE HIER UND DORT KRÄUTER" 213
PEARL ON THE SEA-SHORE 217
PEARL AM MEERESUFER 217
"WILT THOU YET FORGIVE ME?" 237
„WIRST DU MIR NOCH VERGEBEN?" 237
A GLEAM OF SUNSHINE 249
EIN SCHIMMER SONNENLICHT 249
THE CHILD AT THE BROOK-SIDE 257
DAS KIND AM BACHUFER 257
CHILLINGWORTH,—"SMILE WITH A SINISTER MEANING" 287
CHILLINGWORTH,—„LÄCHELN MIT EINER UNHEILSVOLLEN BEDEUTUNG" 287
NEW ENGLAND WORTHIES 289
HONORATIOREN NEU-ENGLANDS 289
"SHALL WE NOT MEET AGAIN?" 311
„WERDEN WIR UNS NICHT WIEDERSEHEN?" 311
HESTER'S RETURN 320
HESTERS RÜCKKEHR 320
THE CUSTOM-HOUSE.
DAS ZOLLHAUS.
THE CUSTOM-HOUSE.
DAS ZOLLHAUS.
INTRODUCTORY TO "THE SCARLET LETTER."
EINLEITUNG ZU „DER SCHARLACHROTE BUCHSTABE".
It is a little remarkable, that—though disinclined to talk overmuch of myself and my affairs at the fireside, and to my personal friends—an autobiographical impulse should twice in my life have taken possession of me, in addressing the public.
Es ist ein wenig bemerkenswert, dass—obwohl ich wenig geneigt bin, am Kamin und gegenüber meinen persönlichen Freunden allzu viel von mir selbst und meinen Angelegenheiten zu reden—ein autobiografischer Drang mich in meinem Leben zweimal ergriffen hat, wenn ich mich an die Öffentlichkeit wandte.
Vocabulary
- SEITE
- Page; one side of a flat surface
- DAS
- The (neuter definite article)
- ZOLLHAUS
- Customs house; building for processing imports
- DIE
- The (feminine/plural definite article)
- GEFÄNGNISTÜR
- Prison door; entrance gate of a jail
- VIGNETTE
- Small decorative illustration or brief descriptive scene
- WILDE
- Wild; untamed, growing freely in nature
- ROSE
- Rose; a flowering plant with thorns
- KLATSCHBASEN
- Gossips; women known for spreading rumors
- AUF
- On, upon; preposition indicating position or direction
- DER
- The (masculine/genitive definite article)
- ERBÄRMLICHEN
- Miserable, wretched; of a pitiful degraded condition
- ANHÖHE
- Hill; a small elevated piece of land
- STEHEND
- Standing; being upright on one's feet
- SIE
- She, they, or formal you in German
- WURDE
- Was; past tense auxiliary verb werden
- ZURÜCK
- Back; returning to a previous place
- INS
- Into the; contraction of in das
- GEFÄNGNIS
- Prison; a place of confinement for criminals
- GEFÜHRT
- Led, guided; past participle of führen
- AUGEN
- Eyes; the organs of sight on a face
- DES
- Of the; genitive definite article
- RUNZELIGEN
- Wrinkled; having many wrinkles from age
- GELEHRTEN
- Scholar's; of a learned academic person
- GLÜHTEN
- Glowed; shone with intense inner light
- EINSAME
- Lonely, solitary; isolated from others
- BEHAUSUNG
- Dwelling; a modest place of shelter and habitation
- SCHRITTE
- Steps, footsteps; individual paces while walking
- BERÜHRUNG
- Touch; physical contact between two things
- VON
- Of, from, by; common German preposition
- KINDERHAND
- Child's hand; the small hand of a child
- BRUSTSCHILD
- Breastplate; decorative badge or shield worn on chest
- GOUVERNEURS
- Governor's; belonging to a regional governor
- SIEH
- Look, see; imperative form of sehen
- DU
- You; informal second-person singular pronoun
- ZU
- To, too, closed; versatile German preposition
- ICH
- I; first-person singular pronoun
- WERDE
- Will; first-person future auxiliary verb werden
- KIND
- Child; a young human being
- NICHT
- Not; negation word in German
- VERLIEREN
- To lose; to fail to keep something
- PASTOR
- Pastor; a Christian minister or clergyman
- UND
- And; basic coordinating conjunction
- QUACKSALBER
- Quack; a fraudulent or unqualified medical practitioner
- SEIN
- His or to be; possessive pronoun or infinitive
- PATIENT
- Patient; a person receiving medical treatment
- JUNGFRAUEN
- Virgins, maidens; unmarried young women
- KIRCHE
- Church; a Christian place of worship
- STANDEN
- Stood; past tense plural of stehen
- IM
- In the; contraction of in dem
- MITTAG
- Midday, noon; the middle of the day
- JENES
- That; demonstrative pronoun referring to something distant
- SELTSAMEN
- Strange, peculiar; unusual and hard to explain
- GLANZES
- Of the glow; genitive of brightness or radiance
- HAUS
- House; a building used as a home
- TRAUER
- Mourning, grief; deep sorrow over a loss
- ALRAUNE
- Mandrake; a plant with mystical folklore associations
- ER
- He; third-person masculine singular pronoun
- SAMMELTE
- Collected, gathered; past tense of sammeln
- HIER
- Here; in this place
- DORT
- There; in that place over yonder
- KRÄUTER
- Herbs; aromatic plants used medicinally or culinarily
- AM
- At the; contraction of an dem
- MEERESUFER
- Seashore; the shoreline along the ocean
- WIRST
- Will; second-person singular future auxiliary werden
- MIR
- Me, to me; first-person dative pronoun
- NOCH
- Still, yet; indicating continuation or addition
- VERGEBEN
- To forgive; to pardon someone for a wrongdoing
- EIN
- A, an; indefinite article or the number one
- SCHIMMER
- Glimmer, shimmer; a faint or flickering light
- SONNENLICHT
- Sunlight; the light emitted by the sun
- BACHUFER
- Streambank; the bank alongside a small brook
- LÄCHELN
- Smile; a gentle upward facial expression of pleasure
- MIT
- With; preposition indicating accompaniment or means
- EINER
- A, one; indefinite article in dative feminine
- UNHEILSVOLLEN
- Ominous, sinister; full of foreboding and disaster
- BEDEUTUNG
- Meaning, significance; the importance of something
- HONORATIOREN
- Dignitaries, notables; respected prominent citizens of a community
- NEU
- New; recently made or not previously existing
- WERDEN
- Will become; infinitive future auxiliary verb
- WIR
- We; first-person plural pronoun
- UNS
- Us, ourselves; first-person plural accusative/dative pronoun
- WIEDERSEHEN
- To meet again; to see each other once more
- RÜCKKEHR
- Return; the act of coming back to a place
- EINLEITUNG
- Introduction; an opening section of a book
- SCHARLACHROTE
- Scarlet; of a bright vivid red color
- BUCHSTABE
- Letter; a single character of the alphabet
- Es
- It; third-person neuter pronoun
- ist
- Is; third-person singular present of sein
- ein
- A, an; indefinite article masculine/neuter
- wenig
- Little, a bit; small in amount
- bemerkenswert
- Remarkable, noteworthy; deserving special attention
- dass
- That; subordinating conjunction introducing a clause
- obwohl
- Although, even though; concessive subordinating conjunction
- ich
- I; first-person singular nominative pronoun
- geneigt
- Inclined, prone; tending or disposed toward something
- bin
- Am; first-person singular present of sein
- am
- At the; contraction used with superlatives or prepositions
- Kamin
- Fireplace; a hearth for burning wood indoors
- und
- And; basic coordinating conjunction
- gegenüber
- Opposite, across from; facing or in front of
- meinen
- My; possessive adjective in accusative plural
- persönlichen
- Personal; relating to a particular individual privately
- Freunden
- Friends; people one knows and likes well
- allzu
- All too, far too; excessively beyond a degree
- viel
- Much, a lot; a large quantity or amount
- von
- Of, from; common preposition of origin or possession
- mir
- Me, to me; first-person dative pronoun
- selbst
- Myself, self; reflexive intensifier pronoun
- Angelegenheiten
- Affairs, matters; personal or business concerns
- zu
- To, too; preposition or infinitive particle
- reden
- To talk, to speak; to communicate verbally
- autobiografischer
- Autobiographical; relating to one's own life story
- Drang
- Urge, impulse; a strong inner drive or compulsion
- mich
- Me; first-person singular accusative pronoun
- in
- In, into; common preposition of location
- meinem
- My; possessive adjective in dative singular
- Leben
- Life; the existence of a living being
- zweimal
- Twice, two times; occurring on two occasions
- ergriffen
- Seized, gripped; past participle of ergreifen
- hat
- Has; third-person singular present of haben
- wenn
- When, if; conditional or temporal conjunction
- an
- At, to, on; preposition of location or direction
- die
- The; feminine or plural definite article
- Öffentlichkeit
- The public; society or the general population
- wandte
- Turned; past tense of wenden, to turn
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →