← The Scarlet Letter

The Scarlet Letter — Page 8

English → De Full Text Level 8/10

Such occasions might remind the elderly citizen of that period before the last war with England, when Salem was a port by itself; not scorned, as she is now, by her own merchants and ship-owners, who permit her wharves to crumble to ruin, while their ventures go to swell, needlessly and imperceptibly, the mighty flood of commerce at New York or Boston.

Solche Gelegenheiten könnten den älteren Bürger an jene Zeit vor dem letzten Krieg mit England erinnern, als Salem ein eigenständiger Hafen war; nicht verachtet, wie sie es jetzt ist, von ihren eigenen Kaufleuten und Schiffseignern, die ihre Kais zu Ruinen verfallen lassen, während ihre Unternehmungen dazu beitragen, unnötigerweise und unmerklich, die mächtige Flut des Handels in New York oder Boston anschwellen zu lassen.

On some such morning, when three or four vessels happen to have arrived at once,—usually from Africa or South America,—or to be on the verge of their departure thitherward, there is a sound of frequent feet, passing briskly up and down the granite steps.

An einem solchen Morgen, wenn drei oder vier Schiffe zufällig gleichzeitig eingetroffen sind – gewöhnlich aus Afrika oder Südamerika – oder kurz vor ihrer Abfahrt dorthin stehen, hört man das häufige Geräusch von Schritten, die lebhaft die Granitstufen auf und ab gehen.

Here, before his own wife has greeted him, you may greet the sea-flushed shipmaster, just in port, with his vessel's papers under his arm, in a tarnished tin box.

Hier, bevor seine eigene Frau ihn begrüßt hat, können Sie den vom Meer geröteten Schiffskapitän begrüßen, der gerade in den Hafen eingelaufen ist, mit den Papieren seines Schiffes unter dem Arm, in einer angelaufenen Blechdose.

Here, too, comes his owner, cheerful or sombre, gracious or in the sulks, accordingly as his scheme of the now accomplished voyage has been realized in merchandise that will readily be turned to gold, or has buried him under a bulk of incommodities, such as nobody will care to rid him of.

Hier kommt auch sein Reeder, heiter oder düster, gnädig oder verdrießlich, je nachdem, ob sein Plan für die nun vollendete Reise sich in Waren verwirklicht hat, die leicht in Gold umgewandelt werden können, oder ob er ihn unter einer Last von Unannehmlichkeiten begraben hat, derer ihn niemand befreien will.

Here, likewise,—the germ of the wrinkle-browed, grizzly-bearded, care-worn merchant,—we have the smart young clerk, who gets the taste of traffic as a wolf-cub does of blood, and already sends adventures in his master's ships, when he had better be sailing mimic-boats upon a mill-pond.

Hier haben wir ebenso – den Keim des runzelstirnigen, grauebärtigen, sorgengebeutelten Kaufmanns – den aufgeweckten jungen Schreiber, der den Geschmack des Handels so bekommt wie ein Wolfsjunges den des Blutes, und bereits Wagnisse auf den Schiffen seines Herrn unternimmt, während er besser daran täte, Spielzeugboote auf einem Mühlteich zu segeln.

Vocabulary

Solche
Such; of that kind or type.
Gelegenheiten
Occasions; opportunities or chances.
könnten
Could; past subjunctive of können.
den
The; accusative singular article.
älteren
Older; elder or aged.
Bürger
Citizens; inhabitants of a town or city.
an
At, on, or by; preposition indicating location.
jene
Those; that or yonder.
Zeit
Time; period or era.
vor
Before; in front of or prior to.
dem
The; dative singular article.
letzten
Last; final or most recent.
Krieg
War; armed conflict between nations.
mit
With; accompanied by or together with.
erinnern
Remind; recall or bring to mind.
als
When; as or at the time that.
ein
A or an; indefinite article.
eigenständiger
Independent; self-governing or autonomous.
Hafen
Harbor; port or maritime facility.
war
Was; past tense of sein.
nicht
Not; negation or denial.
verachtet
Despised; regarded with contempt or scorn.
wie
How; in what manner or way.
sie
She or they; feminine or plural pronoun.
es
It; neuter pronoun.
jetzt
Now; at present or currently.
ist
Is; present tense of sein.
von
Of or from; preposition indicating source.
ihren
Their; possessive pronoun.
eigenen
Own; belonging to oneself.
Kaufleuten
Merchants; traders or businesspeople.
und
And; conjunction linking words or clauses.
Schiffseignern
Ship owners; proprietors of vessels.
die
The or which; definite article or relative pronoun.
ihre
Their; possessive pronoun feminine.
Kais
Quays; docks or wharfs.
zu
To; indicating direction or purpose.
Ruinen
Ruins; destroyed or decayed remains.
verfallen
Decay; deteriorate or fall into ruin.
lassen
Let or allow; permit or cause.
während
While; during or at the same time.
Unternehmungen
Enterprises; undertakings or business ventures.
dazu
To it; for that purpose.
beitragen
Contribute; help or add to something.
unnötigerweise
Unnecessarily; without need or reason.
mächtige
Mighty; powerful or strong.
Flut
Flood; overflowing of water.
des
Of the; genitive singular article.
Handels
Trade; commerce or business.
in
In; preposition indicating location or time.
New
New; recent or modern.
oder
Or; indicating alternative choices.
anschwellen
Swell; increase or expand.
An
At or on; preposition indicating location.
einem
A or one; indefinite article dative.
solchen
Such; of that kind dative.
Morgen
Morning; early part of the day.
wenn
If or when; conditional or temporal conjunction.
drei
Three; the number 3.
vier
Four; the number 4.
Schiffe
Ships; large vessels for water transport.
zufällig
By chance; accidentally or coincidentally.
gleichzeitig
Simultaneously; at the same time.
eingetroffen
Arrived; came or reached destination.
sind
Are; plural present tense of sein.
gewöhnlich
Usually; commonly or ordinarily.
aus
From; out of or originating from.
kurz
Short; brief or of little length.
ihrer
Their; possessive pronoun genitive.
Abfahrt
Departure; act of leaving or setting out.
dorthin
There; to that place.
stehen
Stand; be upright or in position.
hört
Hears; listens or perceives by hearing.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →