The Scarlet Letter — Page 5

Vocabulary

သို့သော်

thoe thaw — However; used to introduce a contrasting statement

တွေးတောမှုများ

tway taw hmu myah — Thoughts, reflections, or contemplations

ခဲယမ်းနေပြီး

khay yam nay pyi — Being stiff, rigid, or constrained

စကားပြောဆိုမှုများ

zaga pyaw so hmu myah — Conversations, verbal exchanges, or dialogues

တုံ့ကျနေသည်၊

tone kya nay thì — Being sluggish, slow, or unresponsive

ထိုကဲ့သို့

thoe keh thoe — Like that; in that manner

မဟုတ်ဘဲ

ma hote beh — Rather than; instead of; not being

မိန့်ဆိုသူသည်

myint so thu thì — The speaker; one who speaks or declares

သူ၏ပရိသတ်နှင့်

thu yay pa yi thut hnin — With his/her audience or listeners

တစ်စုံတစ်ရာသော

tit sone tit ya thaw — A certain; some kind of; particular

မှန်ကန်သောဆက်နွယ်မှုတွင်

hman kan thaw set nweh hmu twìn — Within a correct or proper relationship

ရပ်တည်မှသာ၊

yat teh hmu tha ta — Only by standing firm or taking a position

တိုးနီးသောမိတ်ဆွေ

toe ni thaw myit hsway — A close or intimate friend

မဟုတ်သော်လည်း

ma hote thaw leh — Although not; even though it is not

ကြင်နာတတ်ပြီး

kyin na tat pyi — Being compassionate and caring toward others

နားလည်တတ်သော

na leh tat thaw — Capable of understanding; comprehending

မိတ်ဆွေတစ်ဦးသည်

myit hsway tit ù thì — A certain friend; one particular friend

ကျွန်ုပ်တို့၏

kjaw noe toe yay — Our; belonging to us

စကားများကို

zaga myah go — The words or speech (object marker applied)

နားထောင်နေသည်ဟု

na htaung nay thì hù — That (someone) is listening attentively

စိတ်ကူးယဉ်ရန်

seit kù yìn yan — To imagine; to fantasize or envision

ခွင့်လွှတ်ဖွယ်ရှိပေမည်၊

khwin lhwot phweh shì pay mì — Should be forgivable; worthy of forgiveness

ထိုအခါ

thoe a kha — At that time; then; in that moment

ဤကြင်နာသောစိတ်သတိကြောင့်

ì kyin na thaw seit thadi kjaungh — Because of this compassionate mindfulness or awareness

သဘာဝအားဖြင့်

tha ba wa a phjin — Naturally; by natural means or disposition

ထိန်းသိမ်းထားသော

htain thaim hta thaw — Kept, preserved, or maintained carefully

မိမိ၏

mi mi yay — One's own; belonging to oneself

ဟန်ချက်ပျောက်ကွယ်ကာ

han chet pyout kweh ka — Losing composure or balance; becoming flustered

ကျွန်ုပ်တို့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ

kjaw noe toe pat wùn kjin shì — Existing in our surroundings or environment

အခြေအနေများနှင့်

a che a nay myah hnin — With circumstances, situations, or conditions

မိမိကိုယ်ကိုပင်

mi mi ko ko pin — Even oneself; one's own self indeed

ပေါ့ပေါ့တန်တန်

paw paw tan tan — Lightly, casually, without much seriousness

ပြောဆိုနိုင်သည်၊

pyaw so naing thì — Is able to say or speak

အနက်ဆုံးသော

a net hsone thaw — The deepest; most profound or serious

ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျကို

ko tine ko kja go — Personally and directly; in person

မျက်ကန်းကာအောက်တွင်

myat kan ka aut twìn — Under a blindfold; in a state of blindness

ဆက်ကာ

set ka — Continuing on; proceeding further

ထားနိုင်သေးသည်၊

hta naing thay thì — Is still able to keep or maintain

ဤမျှသောကန့်သတ်ချက်အတွင်း

ì hmya thaw kan hsat chet a twìn — Within such limitations or constraints as these

ဆောင်ရွက်ပါမူ

hsaung ywet pa mu — If one proceeds or carries out an action

စာရေးသူသည်

sa yay thu thì — The writer; the author; one who writes

စာဖတ်သူ၏

sa phat thu yay — The reader's; belonging to the reader

အခွင့်အရေးကိုဖြစ်စေ

a khwin a yay go phjit say — Whether it is the right or opportunity

မိမိ၏အခွင့်အရေးကိုဖြစ်စေ

mi mi yay a khwin a yay go phjit say — Whether it is one's own rights or opportunities

မချိုးဖောက်ဘဲ

ma choe phout beh — Without violating or breaking; not infringing

မိမိဘဝ၏

mi mi ba waw yay — Of one's own life or existence

မှတ်တမ်းတင်မှုဆန်သောသဘောမျိုး

hmat tam tin hmu hsan thaw tha baw myoe — A documentary or record-like nature or quality

ဆောင်ရွက်နိုင်သည်ဟု

hsaung ywet naing thì hù — That one is able to carry out or accomplish

ကျွန်တော်ထင်မိ၏၊

kjaw daw htin mi yay — I think; I believe; it occurs to me

ထို့အတူ

thoe a tu — Similarly; likewise; in the same way

ကဗျာဆန်သောဖော်ပြချက်သည်

ka bja hsan thaw phaw pya chet thì — The poetic description or portrayal is

ဆက်လက်ရှိမည့်စာမျက်နှာများ၏

set let shì mì sa myat hna myah yay — Of the pages that will follow subsequently

အများဆုံးသောအပိုင်းများ

a myah hsone thaw a pine myah — The majority of sections or portions

မည်သို့ကျွန်ုပ်လက်ဝယ်ရောက်ရှိလာသည်ကို

mì thoe kjaw noe let weh yaut shì la thì go — How it came to reach me or my hands

ရှင်းပြရာတွင်၎င်း၊

shìn pya ya twìn thutyin — In explaining or clarifying; while describing

ထိုစာမျက်နှာများတွင်ပါဝင်သော

thoe sa myat hna myah twìn pa wìn thaw — Contained within those pages

ဇာတ်ကြောင်း၏

zat kjaungh yay — Of the story's narrative or plot line

စစ်မှန်မှုကို

sit hman hmu go — The authenticity or genuineness (as object)

သက်သေပြရာတွင်၎င်း၊

thet thay pya ya twìn thutyin — In proving or demonstrating evidence thereof

စာပေလောကတွင်

sa pay law ga twìn — In the literary world or realm of literature

အမြဲအသိအမှတ်ပြုသောကြောင်းတစ်မျိုးဖြင့်

a mjeh a thi a hmat pyu thaw kjaungh tit myoe phjin — With a kind of ever-recognized acknowledgment

သင့်လျော်မှုရှိသည်ကို

thìn lyaw hmu shì thì go — That there is appropriateness or suitability

မြင်တွေ့ရမည်ဖြစ်သည်၊

mjin tway ya mì phjit thì — Will be seen; one shall observe or find

ဤသည်ပင်လျှင်

ì thì pin hlyin — This very thing; this itself; precisely this

အမှန်တကယ်ဆိုလျှင်

a hman ta keh so hlyin — If truly; in truth; speaking honestly

ကျွန်ုပ်၏

kjaw noe yay — My; mine; belonging to me

စာအုပ်ကို

sa out go — The book (as grammatical object)

ဖွဲ့စည်းသော

phweh si thaw — That which constitutes or is composed of

ဇာတ်လမ်းများအနက်

zat lan myah a net — Among the stories; within the stories

အရှည်ဆုံးသောဇာတ်လမ်း၏

a shì hsone thaw zat lan yay — Of the longest story or narrative

တည်းဖြတ်သူ

teh phyat thu — Editor; one who edits or proofreads

သို့မဟုတ်

thoe ma hote — Or; otherwise; alternatively

ထိုထက်အနည်းငယ်သာပိုသောသူအဖြစ်

thoe htet a nyi ngeh tha po thaw thu a phjit — As someone only slightly more than that

မှန်ကန်သောနေရာတွင်

hman kan thaw nay ya twìn — In the correct or proper place

ထားရှိချင်သောဆန္ဒ

hta shì chìn thaw hsan da — The desire or wish to place or keep

ဖြစ်သည်၊

phjit thì — Is; it is; exists as

ဤသည်သာလျှင်၊

ì thì tha hlyin — Only this; this alone; nothing but this

တခြားမဟုတ်၊

ta chah ma hote — Nothing else; not otherwise; no other

ကျွန်ုပ်သည်

kjaw noe thì — I; as for me (subject marker)

လူထုနှင့်

lu htu hnin — With the public or general populace

ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ

ko yay ko ta — Personal; private; relating to one's personal affairs

ဆက်နွယ်မှုကို

set nweh hmu go — The connection or relationship (as object)

ယူဆောင်ရသည့်

yu hsaung ya thì — That must be brought or carried along

မှန်ကန်သောအကြောင်းရင်းဖြစ်သည်၊

hman kan thaw a kjaungh yìn phjit thì — Is a valid or legitimate reason

ဤဓမ္မဓိဌာန်ကျသောရည်ရွယ်ချက်ကို

ì dam ma di hthan kja thaw yay yweh chet go — This principled or righteous objective or purpose

ပြည့်မြောက်စေရာတွင်

pyi mjaut say ya twìn — In fulfilling or accomplishing completely

အပိုထပ်ဆောင်းသောဖော်ပြချက်အနည်းငယ်ဖြင့်

a po htat hsaung thaw phaw pya chet a nyi ngeh phjin — With a few additional supplementary descriptions

ယခုအထိဖော်ပြဖူးခြင်းမရှိသေးသော

ya khu a hti phaw pya phu chìn ma shì thay thaw — Not yet previously described or disclosed until now

ဘဝနေထိုင်မှုပုံစံတစ်ခု၏

ba waw nay htine hmu pone san tit khu yay — Of one particular way or style of living

မှေးမှိန်သောပုံဖော်ညွှန်းဆိုချက်ကို

hmay hmain thaw pone phaw nyùn so chet go — The dim or vague depiction or description

ထိုဘဝတွင်

thoe ba waw twìn — Within that life or existence

လှုပ်ရှားနေကြသော

hlout sha nay kja thaw — Those who are moving about or active

ဇာတ်ကောင်အချို့နှင့်အတူ

zat kaung a choe hnin a tu — Together with some characters or figures

ပေးဆပ်ရန်

pay hsat yan — To offer, give, or render in return

ခွင့်ပြုထိုက်သည်ဟု

khwin pyu htite thì hù — That it is worthy of permission or allowance

ထင်ရှားလာပြီး

htin sha la pyi — Having become evident or prominent

ထိုဇာတ်ကောင်များအကြားတွင်

thoe zat kaung myah a kja twìn — Among those characters or figures

ဤစာရေးဆရာပါဝင်သူတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့ရာသည်၊

ì sa yay hsaya pa wìn thu tit ù phjit kheh ya thì — This author was one of those participating members