The Scarlet Letter — Page 2
The sketch might, perhaps, have been wholly omitted, without loss to the public, or detriment to the book; but, having undertaken to write it, he conceives that it could not have been done in a better or a kindlier spirit, nor, so far as his abilities availed, with a livelier effect of truth.
O esboço poderia, talvez, ter sido totalmente omitido, sem prejuízo para o público, ou detrimento para o livro; mas, tendo se comprometido a escrevê-lo, ele considera que não poderia ter sido feito com um espírito melhor ou mais bondoso, nem, tanto quanto suas habilidades permitiram, com um efeito mais vívido de verdade.
The author is constrained, therefore, to republish his introductory sketch without the change of a word.
O autor é obrigado, portanto, a republicar seu esboço introdutório sem a alteração de uma palavra.
SALEM, March 30, 1850.
SALEM, 30 de março de 1850.
CONTENTS.
ÍNDICE.
THE CUSTOM HOUSE.—INTRODUCTORY
A ALFÂNDEGA.—INTRODUÇÃO
THE SCARLET LETTER.
A LETRA ESCARLATE.
I. THE PRISON-DOOR
I. A PORTA DA PRISÃO
II. THE MARKET-PLACE
II. O MERCADO
III. THE RECOGNITION
III. O RECONHECIMENTO
IV. THE INTERVIEW
IV. A ENTREVISTA
V. HESTER AT HER NEEDLE
V. HESTER E SUA AGULHA
VI. PEARL
VI. PÉROLA
VII. THE GOVERNOR'S HALL
VII. O SALÃO DO GOVERNADOR
VIII. THE ELF-CHILD AND THE MINISTER
VIII. A CRIANÇA ÉLFICA E O MINISTRO
IX. THE LEECH
IX. O SANGUESSUGA
X. THE LEECH AND HIS PATIENT
X. O SANGUESSUGA E SEU PACIENTE
XI. THE INTERIOR OF A HEART
XI. O INTERIOR DE UM CORAÇÃO
XII. THE MINISTER'S VIGIL
XII. A VIGÍLIA DO MINISTRO
XIII. ANOTHER VIEW OF HESTER
XIII. OUTRO OLHAR SOBRE HESTER
XIV. HESTER AND THE PHYSICIAN
XIV. HESTER E O MÉDICO
XV. HESTER AND PEARL
XV. HESTER E PÉROLA
XVI. A FOREST WALK
XVI. UM PASSEIO NA FLORESTA
XVII. THE PASTOR AND HIS PARISHIONER
XVII. O PASTOR E SEU PAROQUIANO
XVIII. A FLOOD OF SUNSHINE
XVIII. UMA INUNDAÇÃO DE SOL
XIX. THE CHILD AT THE BROOK-SIDE
XIX. A CRIANÇA À BEIRA DO RIACHO
XX. THE MINISTER IN A MAZE
XX. O MINISTRO EM UM LABIRINTO
XXI. THE NEW ENGLAND HOLIDAY
XXI. O FERIADO DA NOVA INGLATERRA
XXII. THE PROCESSION
XXII. A PROCISSÃO
XXIII. THE REVELATION OF THE SCARLET LETTER
XXIII. A REVELAÇÃO DA LETRA ESCARLATE
XXIV. CONCLUSION
XXIV. CONCLUSÃO
LIST OF ILLUSTRATIONS.
LISTA DE ILUSTRAÇÕES.
Drawn by MARY HALLOCK FOOTE and Engraved by A. V. S. ANTHONY. The ornamental head-pieces are by L. S. IPSEN.
Desenhado por MARY HALLOCK FOOTE e Gravado por A. V. S. ANTHONY. Os ornamentos de cabeçalho são de L. S. IPSEN.
Vocabulary
- esboço
- A rough draft or preliminary sketch of something
- poderia
- Could, would be able to (conditional form of poder)
- talvez
- Perhaps, maybe; expressing uncertainty or possibility
- ter
- To have; auxiliary verb used in compound tenses
- sido
- Been; past participle of ser (to be)
- totalmente
- Totally, completely, entirely without exception
- omitido
- Omitted, left out, excluded from something
- sem
- Without; preposition indicating absence or lack
- prejuízo
- Harm, damage, loss, or detriment to something
- público
- The public; general audience or readership
- detrimento
- Detriment, harm, disadvantage caused to something
- livro
- Book; a written or printed literary work
- tendo
- Having; gerund of ter used in progressive constructions
- comprometido
- Committed, pledged, or dedicated to doing something
- escrevê-lo
- To write it; infinitive with clitic object pronoun
- considera
- Considers, regards, or thinks about something carefully
- feito
- Done, made; past participle of fazer
- espírito
- Spirit, mind, disposition, or attitude of a person
- melhor
- Better, best; comparative or superlative of good
- bondoso
- Kind, benevolent, good-natured in character
- nem
- Nor, not even; negative conjunction linking clauses
- tanto
- So much, as much; indicating degree or quantity
- quanto
- As, as much as; used in comparisons of equality
- habilidades
- Skills, abilities, talents possessed by a person
- permitiram
- Allowed, permitted, enabled (third-person plural past)
- efeito
- Effect, result, or impact produced by something
- vívido
- Vivid, lively, bright, or strikingly clear
- verdade
- Truth, reality; what is true or factual
- autor
- Author, writer of a book or literary work
- obrigado
- Obliged, compelled; also used to say thank you
- portanto
- Therefore, thus; conjunction indicating logical conclusion
- republicar
- To republish, to publish again a previous work
- introdutório
- Introductory, preliminary, serving as an introduction
- alteração
- Alteration, change, modification made to something
- palavra
- Word; a unit of language with meaning
- março
- March; the third month of the year
- ÍNDICE
- Index, table of contents of a book
- ALFÂNDEGA
- Customs house; office where imports are inspected
- INTRODUÇÃO
- Introduction; opening section of a book or text
- LETRA
- Letter; written character or symbol of an alphabet
- ESCARLATE
- Scarlet; bright red color associated with shame
- PORTA
- Door, gate; entrance to a building or place
- PRISÃO
- Prison, jail; place of confinement for criminals
- MERCADO
- Market, marketplace; place where goods are sold
- RECONHECIMENTO
- Recognition; act of identifying or acknowledging someone
- ENTREVISTA
- Interview or private meeting between two people
- AGULHA
- Needle; thin pointed tool used for sewing
- PÉROLA
- Pearl; precious gem formed inside an oyster
- SALÃO
- Hall, large room, salon used for gatherings
- GOVERNADOR
- Governor; official who rules a state or region
- CRIANÇA
- Child, young person not yet an adult
- ÉLFICA
- Elfin, elf-like; resembling a fairy or elf
- MINISTRO
- Minister, pastor, or government official
- SANGUESSUGA
- Leech; blood-sucking worm or parasitic person
- PACIENTE
- Patient; person receiving medical care or treatment
- INTERIOR
- Interior, inside; inner part of something or someone
- CORAÇÃO
- Heart; vital organ or emotional center of person
- VIGÍLIA
- Vigil; nighttime watch or period of wakefulness
- OUTRO
- Other, another; referring to a different person or thing
- OLHAR
- Look, gaze; to look at or a glance
- SOBRE
- About, over, on top of; preposition with multiple uses
- MÉDICO
- Doctor, physician; medical professional who treats patients
- PASSEIO
- Walk, stroll, outing taken for leisure or pleasure
- FLORESTA
- Forest, woods; large area densely covered with trees
- PASTOR
- Pastor, shepherd; religious leader or one who tends flock
- PAROQUIANO
- Parishioner; member of a religious parish congregation
- INUNDAÇÃO
- Flood, inundation; overflow of water covering land
- SOL
- Sun; the star at the center of the solar system
- BEIRA
- Edge, bank, border, or brink of something
- RIACHO
- Stream, brook; small flowing body of water
- LABIRINTO
- Labyrinth, maze; complex network of confusing passages
- FERIADO
- Holiday, public holiday; day off from work
- NOVA
- New; feminine form of adjective novo
- INGLATERRA
- England; country in the United Kingdom
- PROCISSÃO
- Procession; formal group walking in ceremonial order
- REVELAÇÃO
- Revelation; disclosure of something previously hidden or secret
- CONCLUSÃO
- Conclusion; final section summarizing or ending something
- LISTA
- List; a series of items written in sequence
- ILUSTRAÇÕES
- Illustrations; images or drawings in a book
- Desenhado
- Drawn, designed; past participle of desenhar
- Gravado
- Engraved, etched; past participle of gravar
- ornamentos
- Ornaments, decorations; decorative design elements
- cabeçalho
- Header, heading; title at top of a page
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →