The Scarlet Letter — Page 12

English → Vi Full Text Level 8/10

And yet, though invariably happiest elsewhere, there is within me a feeling for old Salem, which, in lack of a better phrase, I must be content to call affection.

Và tuy vậy, dù luôn luôn cảm thấy hạnh phúc hơn ở những nơi khác, trong lòng tôi vẫn có một tình cảm dành cho Salem xưa cũ, mà vì thiếu một từ ngữ nào hay hơn, tôi đành phải gọi là tình yêu mến.

The sentiment is probably assignable to the deep and aged roots which my family has struck into the soil.

Tình cảm đó có lẽ bắt nguồn từ những rễ cây sâu thẳm và lâu đời mà gia đình tôi đã cắm xuống mảnh đất này.

It is now nearly two centuries and a quarter since the original Briton, the earliest emigrant of my name, made his appearance in the wild and forest-bordered settlement, which has since become a city.

Đã gần hai thế kỷ rưỡi trôi qua kể từ khi người Briton đầu tiên, người di cư sớm nhất mang họ tên tôi, xuất hiện tại khu định cư hoang dã bao quanh bởi rừng rậm, nơi mà về sau đã trở thành một thành phố.

And here his descendants have been born and died, and have mingled their earthy substance with the soil; until no small portion of it must necessarily be akin to the mortal frame wherewith, for a little while, I walk the streets.

Và tại đây, con cháu của ông đã được sinh ra rồi mất đi, hòa lẫn thể xác trần tục của họ vào lòng đất; đến mức một phần không nhỏ của mảnh đất này tất yếu phải có mối liên hệ với thân xác phàm trần mà tôi, trong một thời gian ngắn ngủi, dùng để dạo bước trên những con phố.

In part, therefore, the attachment which I speak of is the mere sensuous sympathy of dust for dust.

Do đó, một phần, sự gắn bó mà tôi đang nói đến chẳng qua chỉ là sự đồng cảm thuần túy mang tính nhục thể của cát bụi dành cho cát bụi.

Few of my countrymen can know what it is; nor, as frequent transplantation is perhaps better for the stock, need they consider it desirable to know.

Ít người đồng hương của tôi có thể hiểu được điều đó là gì; mà cũng không cần thiết, vì việc thường xuyên di chuyển có lẽ tốt hơn cho nòi giống, nên họ cũng không cần xem việc hiểu điều đó là điều đáng mong muốn.

But the sentiment has likewise its moral quality.

Nhưng tình cảm đó cũng có phẩm chất đạo đức của nó.

The figure of that first ancestor, invested by family tradition with a dim and dusky grandeur, was present to my boyish imagination, as far back as I can remember.

Hình bóng của vị tổ tiên đầu tiên ấy, được truyền thống gia đình khoác lên một vẻ huy hoàng mờ nhạt và u tối, đã hiện diện trong trí tưởng tượng thời thơ ấu của tôi, từ xa xưa nhất mà tôi có thể nhớ được.

It still haunts me, and induces a sort of home-feeling with the past, which I scarcely claim in reference to the present phase of the town.

Nó vẫn còn ám ảnh tôi, và gợi lên một cảm giác thân thuộc như ở nhà với quá khứ, điều mà tôi hầu như không thể nói là mình có được khi nghĩ đến diện mạo hiện tại của thị trấn.

Vocabulary

Và: Và — Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses.
tuy: tuy — Conjunction meaning 'although' or 'even though'.
vậy: vậy — Adverb meaning 'so', 'thus', or 'that way'.
dù: dù — Conjunction meaning 'even though' or 'despite'.
luôn: luôn — Adverb meaning 'always' or 'constantly'.
cảm: cảm — Verb meaning 'to feel' or 'to sense' something.
thấy: thấy — Verb meaning 'to see' or 'to feel/perceive'.
hạnh: hạnh — Noun component meaning 'happiness' or 'virtue'.
phúc: phúc — Noun meaning 'blessing', 'happiness', or 'fortune'.
hơn: hơn — Comparative word meaning 'more' or 'than'.
ở: ở — Preposition or verb meaning 'at', 'in', or 'to live'.
những: những — Plural marker for nouns indicating 'those' or 'some'.
nơi: nơi — Noun meaning 'place' or 'location'.
khác: khác — Adjective meaning 'other', 'different', or 'another'.
trong: trong — Preposition meaning 'in', 'inside', or 'within'.
lòng: lòng — Noun meaning 'heart', 'mind', or inner feelings.
tôi: tôi — First-person pronoun meaning 'I' or 'me'.
vẫn: vẫn — Adverb meaning 'still' or 'yet', indicating continuation.
có: có — Verb meaning 'to have' or 'there is/are'.
một: một — Number meaning 'one'; also used as indefinite article.
tình: tình — Noun meaning 'love', 'affection', or 'sentiment'.
dành: dành — Verb meaning 'to reserve', 'to dedicate', or 'to set aside'.
cho: cho — Preposition meaning 'for' or 'to give to'.
xưa: xưa — Adjective meaning 'old', 'ancient', or 'of the past'.
cũ: cũ — Adjective meaning 'old', 'former', or 'used'.
mà: mà — Conjunction meaning 'but', 'yet', or 'whereas'.
vì: vì — Conjunction meaning 'because' or 'for the sake of'.
thiếu: thiếu — Verb meaning 'to lack', 'to be short of' something.
từ: từ — Preposition meaning 'from'; also noun meaning 'word'.
ngữ: ngữ — Noun meaning 'language', 'phrase', or 'expression'.
nào: nào — Interrogative or relative pronoun meaning 'which' or 'any'.
hay: hay — Conjunction meaning 'or'; adjective meaning 'interesting/good'.
đành: đành — Adverb meaning 'to have no choice but to'.
phải: phải — Modal verb meaning 'must', 'have to', or 'should'.
gọi: gọi — Verb meaning 'to call', 'to name', or 'to summon'.
là: là — Verb meaning 'to be'; links subject and predicate.
yêu: yêu — Verb meaning 'to love' romantically or affectionately.
mến: mến — Verb meaning 'to be fond of' or 'to like warmly'.
Tình: Tình — Noun meaning 'love', 'affection', or 'sentiment'.
đó: đó — Demonstrative pronoun meaning 'that' or 'those'.
lẽ: lẽ — Noun meaning 'reason'; in 'lẽ ra' means 'supposedly'.
bắt: bắt — Verb meaning 'to catch', 'to begin', or 'to seize'.
nguồn: nguồn — Noun meaning 'source', 'origin', or 'root'.
rễ: rễ — Noun meaning 'root' of a plant or tree.
cây: cây — Noun meaning 'tree', 'plant', or 'stick'.
sâu: sâu — Adjective meaning 'deep' or 'profound'.
thẳm: thẳm — Adjective meaning 'very deep', 'remote', or 'profound'.
và: và — Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses.
lâu: lâu — Adjective or adverb meaning 'long' in duration.
đời: đời — Noun meaning 'life', 'generation', or 'era'.
gia: gia — Noun component meaning 'family' or 'household'.
đình: đình — Noun component meaning 'family'; 'gia đình' means family.
đã: đã — Past tense marker indicating a completed action.
cắm: cắm — Verb meaning 'to plant', 'to stick', or 'to insert'.
xuống: xuống — Directional verb meaning 'down' or 'downward'.
mảnh: mảnh — Noun meaning 'piece', 'patch', or 'plot' of land.
đất: đất — Noun meaning 'land', 'soil', or 'earth'.
này: này — Demonstrative meaning 'this' or 'these'.
Đã: Đã — Past tense marker indicating a completed action.
gần: gần — Adjective or adverb meaning 'near', 'close', or 'almost'.
hai: hai — Number meaning 'two'.
thế: thế — Noun meaning 'generation', 'world', or 'position'.
kỷ: kỷ — Noun meaning 'century'; 'thế kỷ' means century.
rưỡi: rưỡi — Number meaning 'half'; used after whole numbers.
trôi: trôi — Verb meaning 'to flow', 'to drift', or 'to pass' (time).
qua: qua — Verb or preposition meaning 'to pass', 'through', 'by'.
kể: kể — Verb meaning 'to tell', 'to count', or 'to reckon from'.
khi: khi — Conjunction meaning 'when' or 'at the time of'.
người: người — Noun meaning 'person', 'people', or 'human being'.
đầu: đầu — Noun meaning 'head'; adjective meaning 'first' or 'beginning'.
tiên: tiên — Adjective meaning 'first'; part of 'đầu tiên' (first).
di: di — Verb component meaning 'to migrate' or 'to move'.
cư: cư — Verb component meaning 'to reside' or 'to settle'.
sớm: sớm — Adjective or adverb meaning 'early' or 'soon'.
nhất: nhất — Superlative marker meaning 'most' or 'number one'.
mang: mang — Verb meaning 'to carry', 'to bring', or 'to bear'.
họ: họ — Noun meaning 'surname' or 'clan'; pronoun for 'they'.
tên: tên — Noun meaning 'name' of a person or thing.
xuất: xuất — Verb component meaning 'to appear', 'to emerge', 'to export'.
hiện: hiện — Verb meaning 'to appear' or 'to manifest'; also 'present'.
tại: tại — Preposition meaning 'at' or 'in' a specific location.
khu: khu — Noun meaning 'area', 'zone', or 'district'.
định: định — Verb meaning 'to settle', 'to determine', or 'to plan'.
hoang: hoang — Adjective meaning 'wild', 'desolate', or 'uninhabited'.
dã: dã — Adjective meaning 'wild' or 'savage'; part of 'hoang dã'.
bao: bao — Adjective meaning 'so many', 'all', or 'how much'.
quanh: quanh — Preposition meaning 'around' or 'surrounding'.
bởi: bởi — Preposition meaning 'by', 'because of', or 'due to'.
rừng: rừng — Noun meaning 'forest' or 'jungle'.
rậm: rậm — Adjective meaning 'dense' or 'thick', describing vegetation.
về: về — Preposition or verb meaning 'about', 'return', or 'regarding'.
sau: sau — Preposition or adverb meaning 'after', 'behind', or 'later'.
trở: trở — Verb meaning 'to turn', 'to become', or 'to return'.
thành: thành — Verb meaning 'to become'; noun meaning 'city' or 'wall'.
phố: phố — Noun meaning 'street', 'town', or 'urban area'.
đây: đây — Demonstrative adverb meaning 'here' or 'this place'.
con: con — Noun meaning 'child', 'offspring'; classifier for animals.
cháu: cháu — Noun meaning 'grandchild', 'niece', 'nephew', or 'grandnephew'.
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'.
ông: ông — Noun meaning 'grandfather', 'old man', or formal 'he/you'.
được: được — Verb meaning 'to be able to', 'to get', or passive marker.
sinh: sinh — Verb meaning 'to be born' or 'to give birth'.
ra: ra — Directional verb meaning 'out' or 'outward'.
rồi: rồi — Adverb meaning 'already', 'then', or 'and then'.
mất: mất — Verb meaning 'to lose', 'to die', or 'to disappear'.
đi: đi — Verb meaning 'to go'; also directional marker 'away'.
hòa: hòa — Verb meaning 'to blend', 'to harmonize', or 'to merge'.
lẫn: lẫn — Verb or adverb meaning 'mixed with', 'together', or 'confused'.
thể: thể — Noun meaning 'body' or 'form'; modal meaning 'can/may'.
xác: xác — Noun meaning 'corpse', 'body', or 'physical form'.
trần: trần — Adjective meaning 'mortal', 'worldly', or 'bare'.
tục: tục — Adjective meaning 'mundane', 'worldly', or 'vulgar'.
vào: vào — Preposition or verb meaning 'into' or 'to enter'.
đến: đến — Verb or preposition meaning 'to arrive', 'to', or 'until'.
mức: mức — Noun meaning 'level', 'degree', or 'extent'.
phần: phần — Noun meaning 'part', 'portion', or 'share'.
không: không — Negation word meaning 'no', 'not', or 'zero'.
nhỏ: nhỏ — Adjective meaning 'small', 'little', or 'young'.
tất: tất — Adjective meaning 'all' or 'every'; part of 'tất cả'.
yếu: yếu — Adjective meaning 'weak' or 'essential/key'.
mối: mối — Noun meaning 'connection', 'relationship', or 'bond'.
liên: liên — Verb component meaning 'to link', 'to relate', or 'connected'.
hệ: hệ — Noun meaning 'system', 'relation', or 'connection'.
với: với — Preposition meaning 'with' or 'together with'.
thân: thân — Noun meaning 'body', 'self', or 'close/intimate'.
phàm: phàm — Adjective meaning 'mortal', 'ordinary', or 'earthly'.
thời: thời — Noun meaning 'time', 'era', or 'season'.
gian: gian — Noun component meaning 'space' or 'time period'.
ngắn: ngắn — Adjective meaning 'short' in length or duration.
ngủi: ngủi — Adjective meaning 'brief' or 'fleeting'; part of 'ngắn ngủi'.
dùng: dùng — Verb meaning 'to use' or 'to employ' something.
để: để — Conjunction meaning 'in order to' or 'to let/allow'.
dạo: dạo — Verb meaning 'to stroll', 'to wander', or 'to walk leisurely'.
bước: bước — Verb or noun meaning 'to step' or 'a step/pace'.
trên: trên — Preposition meaning 'on', 'above', or 'upon'.
Do: Do — Preposition meaning 'due to', 'because of', or 'by'.
sự: sự — Nominalizer turning verbs/adjectives into abstract nouns.
gắn: gắn — Verb meaning 'to attach', 'to bind', or 'to connect'.
bó: bó — Verb meaning 'to tie', 'to bind'; 'gắn bó' means attached.
đang: đang — Present tense marker indicating ongoing action.
nói: nói — Verb meaning 'to speak', 'to say', or 'to talk'.
chẳng: chẳng — Negation adverb meaning 'not at all' or 'certainly not'.
chỉ: chỉ — Adverb meaning 'only', 'just', or 'merely'.
đồng: đồng — Noun meaning 'field', 'copper coin'; verb meaning 'to agree'.
thuần: thuần — Adjective meaning 'pure', 'simple', or 'unadulterated'.
túy: túy — Adjective meaning 'pure'; 'thuần túy' means purely/simply.
tính: tính — Noun meaning 'nature', 'character', or 'personality'.
nhục: nhục — Noun meaning 'flesh', 'disgrace', or 'carnal'.
cát: cát — Noun meaning 'sand'; adjective meaning 'auspicious'.
bụi: bụi — Noun meaning 'dust' or 'dirt'.
Ít: Ít — Adjective or adverb meaning 'few', 'little', or 'rarely'.
hương: hương — Noun meaning 'fragrance', 'scent', or 'incense'.
hiểu: hiểu — Verb meaning 'to understand' or 'to comprehend'.
điều: điều — Noun meaning 'thing', 'matter', or 'point' (abstract).
gì: gì — Interrogative pronoun meaning 'what' or 'something'.
cũng: cũng — Adverb meaning 'also', 'too', or 'as well'.
cần: cần — Verb meaning 'to need', 'to require', or 'necessary'.
thiết: thiết — Adjective meaning 'essential', 'necessary', or 'vital'.
việc: việc — Noun meaning 'work', 'task', 'matter', or 'affair'.
thường: thường — Adverb meaning 'usually', 'often', or 'ordinary'.
xuyên: xuyên — Adverb meaning 'through'; 'thường xuyên' means regularly.
chuyển: chuyển — Verb meaning 'to move', 'to transfer', or 'to change'.
tốt: tốt — Adjective meaning 'good', 'well', or 'fine'.
nòi: nòi — Noun meaning 'lineage', 'breed', or 'ancestry'.
giống: giống — Noun meaning 'species', 'breed'; adjective meaning 'similar'.
nên: nên — Conjunction meaning 'so', 'therefore'; verb 'should'.
xem: xem — Verb meaning 'to watch', 'to look at', or 'to consider'.
đáng: đáng — Adjective meaning 'worthy', 'deserving', or 'worth'.
mong: mong — Verb meaning 'to hope', 'to wish', or 'to expect'.
muốn: muốn — Verb meaning 'to want' or 'to desire'.
Nhưng: Nhưng — Conjunction meaning 'but' or 'however'.
phẩm: phẩm — Noun meaning 'quality', 'grade', or 'character'.
chất: chất — Noun meaning 'quality', 'substance', or 'material'.
đạo: đạo — Noun meaning 'morality', 'the way', or 'religion'.
đức: đức — Noun meaning 'virtue', 'morality', or 'ethics'.
nó: nó — Third-person pronoun meaning 'it', 'he', or 'she'.
Hình: Hình — Noun meaning 'image', 'shape', 'form', or 'figure'.
bóng: bóng — Noun meaning 'shadow', 'silhouette', or 'reflection'.
vị: vị — Noun meaning 'taste', 'flavor'; classifier for respected persons.
tổ: tổ — Noun meaning 'ancestor', 'nest', or 'founding figure'.
ấy: ấy — Demonstrative meaning 'that' or 'those' (specific reference).
truyền: truyền — Verb meaning 'to transmit', 'to pass down', or 'to spread'.
thống: thống — Noun meaning 'tradition', 'lineage', or 'system'.
khoác: khoác — Verb meaning 'to drape over', 'to wear loosely', or 'to cloak'.
lên: lên — Directional verb meaning 'up' or 'upward'.
vẻ: vẻ — Noun meaning 'appearance', 'look', or 'air/manner'.
huy: huy — Adjective component meaning 'glorious' or 'brilliant'.
hoàng: hoàng — Adjective meaning 'glorious', 'magnificent'; also 'emperor'.
mờ: mờ — Adjective meaning 'dim', 'blurry', or 'faint'.
nhạt: nhạt — Adjective meaning 'pale', 'faded', or 'bland'.
u: u — Adjective meaning 'dark', 'gloomy', or 'obscure'.
tối: tối — Adjective meaning 'dark', 'night', or 'evening'.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →