The Scarlet Letter — Page 7
Over the entrance hovers an enormous specimen of the American eagle, with outspread wings, a shield before her breast, and, if I recollect aright, a bunch of intermingled thunderbolts and barbed arrows in each claw.
入口上方盘旋着一只巨大的美国鹰,它展开双翼,胸前护着一面盾牌,如果我没记错的话,每只爪子里还握着一束交缠在一起的霹雳与倒钩箭矢。
With the customary infirmity of temper that characterizes this unhappy fowl, she appears, by the fierceness of her beak and eye, and the general truculency of her attitude, to threaten mischief to the inoffensive community; and especially to warn all citizens, careful of their safety, against intruding on the premises which she overshadows with her wings.
这只不幸的飞禽素来脾性暴躁,她那凶狠的喙与眼神,以及整体上蛮横的姿态,似乎在向无辜的民众示威威胁;尤其是在警告那些珍惜自身安危的市民,切勿擅入她以双翼笼罩的地界。
Nevertheless, vixenly as she looks, many people are seeking, at this very moment, to shelter themselves under the wing of the federal eagle; imagining, I presume, that her bosom has all the softness and snugness of an eider-down pillow.
尽管如此,她看起来虽然凶悍,此刻仍有许多人正寻求庇护于这只联邦雄鹰的翅翼之下;我猜想,他们以为她的胸怀有如鸭绒枕头般柔软舒适。
But she has no great tenderness, even in her best of moods, and, sooner or later,—oftener soon than late,—is apt to fling off her nestlings, with a scratch of her claw, a dab of her beak, or a rankling wound from her barbed arrows.
然而她即便心情最好时也毫无多少温柔可言,迟早——往往是早而非迟——便会将她羽翼下的雏鸟抛弃,或以爪子一抓,或以喙尖一啄,或以倒钩箭矢留下一道久久难愈的伤口。
The pavement round about the above-described edifice—which we may as well name at once as the Custom-House of the port—has grass enough growing in its chinks to show that it has not, of late days, been worn by any multitudinous resort of business.
上述建筑——我们不妨就此直接称其为该港口的海关大楼——四周的路面,砖缝间已长出不少野草,足以说明近来并无大批人流往来于此处从事商务活动。
In some months of the year, however, there often chances a forenoon when affairs move onward with a livelier tread.
然而在一年中的某些月份,却常有那么一个上午,事务的运转会显得格外活跃热闹。
Vocabulary
- 入口
- rùkǒu — entrance; the place where you enter a building
- 上方
- shàngfāng — above; in the upper area or space
- 盘旋
- pánxuán — to circle or spiral in the air
- 着
- zhe — particle indicating ongoing action or state
- 一只
- yī zhī — one (used for animals or certain objects)
- 巨大
- jùdà — huge; enormous in size or scale
- 的
- de — structural particle linking modifier to noun
- 美国
- Měiguó — the United States of America
- 鹰
- yīng — eagle; a large bird of prey
- 它
- tā — it; third-person pronoun for non-human things
- 展开
- zhǎnkāi — to spread out; to unfold or extend
- 双翼
- shuāngyì — both wings; a pair of wings
- 胸前
- xiōngqián — in front of the chest; at breast level
- 护着
- hùzhe — guarding; protecting something continuously
- 一面
- yī miàn — one (flat object); one side or face
- 盾牌
- dùnpái — shield; a protective defensive weapon
- 如果
- rúguǒ — if; supposing that a condition is true
- 我
- wǒ — I; me; first-person singular pronoun
- 没
- méi — not; negation of past action or possession
- 记错
- jìcuò — to remember incorrectly; to misremember something
- 的话
- de huà — if; conditional phrase ending a clause
- 每只
- měi zhī — each one (of animals or similar objects)
- 爪子
- zhuǎzi — claw; the sharp nail of an animal
- 里
- lǐ — inside; within a space or container
- 还
- hái — also; still; in addition to something
- 握着
- wòzhe — holding; gripping something in the hand
- 一束
- yī shù — a bundle or cluster of objects together
- 交缠
- jiāochán — intertwined; twisted or entangled together
- 在
- zài — at; in; located at a place
- 一起
- yīqǐ — together; in the same place or time
- 霹雳
- pīlì — thunderbolt; a sudden powerful lightning strike
- 与
- yǔ — and; together with; a formal conjunction
- 倒钩
- dàogōu — barb; a backward-pointing hook or point
- 箭矢
- jiànshǐ — arrows; projectile weapons shot from a bow
- 这只
- zhè zhī — this one (referring to an animal or bird)
- 不幸
- bùxìng — unfortunate; unlucky; having bad fortune
- 飞禽
- fēiqín — bird; flying fowl or winged creature
- 素来
- sùlái — always; habitually from the very beginning
- 脾性
- píxìng — temperament; natural disposition or character
- 暴躁
- bàozào — irritable; quick-tempered and easily angered
- 她
- tā — she; her; third-person feminine pronoun
- 那
- nà — that; demonstrative pronoun for distant objects
- 凶狠
- xiōnghěn — fierce and vicious; cruel and aggressive
- 喙
- huì — beak; the hard bill of a bird
- 眼神
- yǎnshén — expression in the eyes; look or gaze
- 以及
- yǐjí — as well as; and also; together with
- 整体
- zhěngtǐ — overall; the whole as a complete unit
- 上
- shàng — on; above; used after nouns for aspect
- 蛮横
- mánhèng — overbearing; unreasonably domineering and rude
- 姿态
- zītài — posture; attitude expressed through body language
- 似乎
- sìhū — seemingly; it appears that; as if
- 向
- xiàng — toward; in the direction of something
- 无辜
- wúgū — innocent; not guilty of any wrongdoing
- 民众
- mínzhòng — the public; ordinary citizens of a community
- 示威
- shìwēi — to demonstrate; to show force or protest
- 威胁
- wēixié — to threaten; to pose a danger to someone
- 尤其
- yóuqí — especially; particularly more than other things
- 是
- shì — is; am; are; the verb to be
- 警告
- jǐnggào — warning; an official caution about danger
- 那些
- nàxiē — those; referring to plural distant things or people
- 珍惜
- zhēnxī — to cherish; to value and not waste something
- 自身
- zìshēn — oneself; one's own self or person
- 安危
- ānwēi — safety and danger; one's personal well-being
- 市民
- shìmín — city residents; citizens of a town or city
- 切勿
- qièwù — must not; a strong prohibition or warning
- 擅入
- shànrù — to trespass; to enter without permission
- 以
- yǐ — with; by means of; a formal preposition
- 笼罩
- lǒngzhào — to envelop; to cover or shroud completely
- 地界
- dìjiè — territory; the boundary or limits of land
- 尽管
- jǐnguǎn — even though; despite the fact that
- 如此
- rúcǐ — like this; in such a manner or way
- 看起来
- kàn qǐlái — it looks like; appears to be from observation
- 虽然
- suīrán — although; even though; a concessive conjunction
- 凶悍
- xiōnghàn — fierce and tough; ferociously strong and violent
- 此刻
- cǐkè — at this moment; right now at present
- 仍有
- réng yǒu — still have; there are still some remaining
- 许多
- xǔduō — many; a large number or quantity of
- 人
- rén — person; people; human being
- 正
- zhèng — just; in the process of doing something now
- 寻求
- xúnqiú — to seek; to look for and try to obtain
- 庇护
- bìhù — to shelter; to give refuge and protection
- 于
- yú — at; in; a formal preposition of location
- 联邦
- liánbāng — federal; relating to a union of states
- 雄鹰
- xióng yīng — male eagle; a powerful and majestic eagle
- 翅翼
- chìyì — wings; the feathered limbs used for flying
- 之下
- zhīxià — beneath; under; below something or someone
- 猜想
- cāixiǎng — to guess; to suppose or speculate about something
- 他们
- tāmen — they; them; third-person plural pronoun
- 以为
- yǐwéi — to mistakenly believe; to think incorrectly
- 胸怀
- xiōnghuái — the heart or mind; inner feelings and character
- 有如
- yǒurú — just like; resembling; as if it were
- 鸭绒
- yāróng — duck down; soft feathers used for stuffing
- 枕头
- zhěntou — pillow; a cushion for resting the head
- 般
- bān — like; similar to; a comparative suffix
- 柔软
- róuruǎn — soft; gentle and yielding to the touch
- 舒适
- shūshì — comfortable; pleasant and at ease physically
- 然而
- rán'ér — however; but; a formal adversative conjunction
- 即便
- jíbiàn — even if; even though; regardless of whether
- 心情
- xīnqíng — mood; one's emotional state at a moment
- 最好
- zuìhǎo — best; the most favorable or pleasant state
- 时
- shí — when; at the time of; a temporal marker
- 也
- yě — also; too; even; an additive adverb
- 毫无
- háowú — absolutely no; without even the slightest trace
- 多少
- duōshǎo — how much; some amount; a degree of something
- 温柔
- wēnróu — gentle; tender and soft in manner or feeling
- 可言
- kě yán — worth mentioning; to speak of at all
- 迟早
- chízǎo — sooner or later; eventually at some point
- 往往
- wǎngwǎng — often; frequently; more often than not
- 早
- zǎo — early; sooner; at an earlier time
- 而非
- ér fēi — rather than; instead of; not the other option
- 迟
- chí — late; delayed; not arriving on time
- 便会
- biàn huì — will then; as a result will certainly do
- 将
- jiāng — will; about to; a future action marker
- 羽翼
- yǔyì — wings; feathered wings; metaphor for protection
- 下
- xià — under; below; beneath something
- 雏鸟
- chúniǎo — chick; a young bird not yet able to fly
- 抛弃
- pāoqì — to abandon; to discard or forsake completely
- 或
- huò — or; either; an alternative conjunction
- 一抓
- yī zhuā — one grab; a single act of grasping
- 喙尖
- huì jiān — beak tip; the sharp pointed end of a beak
- 一啄
- yī zhuó — one peck; a single strike with a beak
- 留下
- liúxia — to leave behind; to cause something to remain
- 一道
- yī dào — a (streak or mark); one long narrow trace
- 久久
- jiǔjiǔ — for a long time; lingering without going away
- 难愈
- nán yù — hard to heal; difficult to recover from
- 伤口
- shāngkǒu — wound; an injury or cut on the body
- 上述
- shàngshù — above-mentioned; previously stated in the text
- 建筑
- jiànzhù — building; a structure constructed for use
- 我们
- wǒmen — we; us; first-person plural pronoun
- 不妨
- bùfáng — might as well; no harm in doing something
- 就此
- jiùcǐ — from this point; right here and now
- 直接
- zhíjiē — directly; straightforwardly without going around
- 称其
- chēng qí — to call it; to refer to it as something
- 为
- wéi — as; to be; used to identify or label
- 该
- gāi — the said; this particular; referring to previously mentioned
- 港口
- gǎngkǒu — port; a harbor where ships dock and load
- 海关
- hǎiguān — customs; the government agency controlling imports
- 大楼
- dàlóu — large building; a tall multi-story structure
- 四周
- sìzhōu — all around; on every side of something
- 路面
- lùmiàn — road surface; the paved top layer of a road
- 间
- jiān — between; among; in the space of
- 已
- yǐ — already; a marker of completed state
- 长出
- zhǎngchū — to grow out; to sprout and emerge from ground
- 不少
- bùshǎo — quite a few; a considerable number of
- 野草
- yěcǎo — weeds; wild grass growing without cultivation
- 足以
- zúyǐ — enough to; sufficient to prove or accomplish
- 说明
- shuōmíng — to indicate; to explain or demonstrate a fact
- 近来
- jìnlái — recently; in the recent period of time
- 并无
- bìng wú — there is absolutely no; emphatically does not have
- 大批
- dàpī — large numbers; a great quantity of people
- 人流
- rénliú — flow of people; pedestrian traffic volume
- 往来
- wǎnglái — coming and going; movement back and forth
- 此处
- cǐchù — here; at this particular place or location
- 从事
- cóngshì — to engage in; to be involved in an activity
- 商务
- shāngwù — business affairs; commercial activities and dealings
- 活动
- huódòng — activity; an event or organized action
- 一年
- yī nián — one year; a period of twelve months
- 中
- zhōng — within; in the middle of; during
- 某些
- mǒuxiē — certain; some particular unspecified things or times
- 月份
- yuèfèn — month; a specific month of the year
- 却
- què — yet; but; however; a contrastive adverb
- 常有
- cháng yǒu — often there are; frequently there exist some
- 那么
- nàme — then; in that case; so; such a degree
- 一个
- yī gè — one; a single (general measure word)
- 上午
- shàngwǔ — morning; the period before noon
- 事务
- shìwù — affairs; official business or administrative matters
- 运转
- yùnzhuǎn — to operate; to run and function as intended
- 会
- huì — will; able to; expressing likelihood or ability
- 显得
- xiǎnde — to appear; to seem or look a certain way
- 格外
- géwài — especially; particularly; exceptionally more than usual
- 活跃
- huóyuè — active; lively and energetically engaged
- 热闹
- rènao — lively; bustling with noise and excitement
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →