The Scarlet Letter — Page 6
在我的故乡塞勒姆镇，半个世纪前，在老德比国王的年代，有一座曾经热闹非凡的码头——而如今却被破败的木制仓库所压抑，几乎看不到任何商业生机的迹象；
In my native town of Salem, at the head of what, half a century ago, in the days of old King Derby, was a bustling wharf,—but which is now burdened with decayed wooden warehouses, and exhibits few or no symptoms of commercial life;
偶尔也许能见到一艘树皮船或双桅船，停在那条令人忧郁的码头中段，正在卸载兽皮；
except, perhaps, a bark or brig, half-way down its melancholy length, discharging hides;
或者，近处停着一艘新斯科舍的纵帆船，正在卸下她的柴火货物——
or, nearer at hand, a Nova Scotia schooner, pitching out her cargo of firewood,—
就在这座破败码头的尽头——我说，这座码头常常被潮水淹没，沿着码头底部、建筑物后侧，可以看到一片荒芜的野草，记录着许多慵懒岁月留下的痕迹——
at the head, I say, of this dilapidated wharf, which the tide often overflows, and along which, at the base and in the rear of the row of buildings, the track of many languid years is seen in a border of unthrifty grass,—
就在这里，从其前窗望出去，是这片并不怎么令人振奋的景色，再远处便是港湾，一座宽敞的砖砌建筑巍然矗立。
here, with a view from its front windows adown this not very enlivening prospect, and thence across the harbor, stands a spacious edifice of brick.
每天上午，在整整三个半小时里，共和国的旗帜在其屋顶最高处随风飘扬，或在无风时低垂；
From the loftiest point of its roof, during precisely three and a half hours of each forenoon, floats or droops, in breeze or calm, the banner of the republic;
但那十三道条纹是竖向排列的，而非横向，由此表明这里设立的是山姆大叔政府的文职机构，而非军事机构。
but with the thirteen stripes turned vertically, instead of horizontally, and thus indicating that a civil, and not a military post of Uncle Sam's government is here established.
建筑正面装饰着一座由半打木柱支撑的门廊，上方是一个阳台，阳台下方是一段宽阔的花岗岩台阶，向下延伸至街道。
Its front is ornamented with a portico of half a dozen wooden pillars, supporting a balcony, beneath which a flight of wide granite steps descends towards the street.
Vocabulary
- native
- 出生地的，与出生地有关的
- town
- 小城镇，比城市小的居民区
- head
- 顶端，某事物的最前或最高处
- half
- 一半，某事物的二分之一
- century
- 世纪，一百年的时间单位
- ago
- 以前，表示过去某段时间
- King
- 国王，统治一个国家的男性君主
- bustling
- 熙熙攘攘的，充满活力与喧嚣的
- wharf
- 码头，船只停靠装卸货物的地方
- burdened
- 负担沉重的，被压迫或拖累的
- decayed
- 腐朽的，破败的，已经衰败的
- wooden
- 木制的，由木材制成的
- warehouses
- 仓库，用于存储货物的大型建筑
- exhibits
- 展示，表现出某种特征或迹象
- symptoms
- 迹象，征兆，表明某情况存在的信号
- commercial
- 商业的，与贸易或经营有关的
- except
- 除了，不包括，表示排除的介词
- perhaps
- 也许，可能，表示不确定性
- bark
- 三桅帆船，一种特定类型的帆船
- brig
- 双桅方帆船，一种两桅帆船
- half-way
- 中途，在某距离或过程的一半处
- melancholy
- 忧郁的，令人悲伤的，凄凉的
- length
- 长度，从一端到另一端的距离
- discharging
- 卸货，将货物从船上卸下
- hides
- 兽皮，动物的皮，用于制革的原料
- schooner
- 纵帆船，一种多桅纵帆式帆船
- pitching
- 船体纵向颠簸，船头船尾上下摇摆
- cargo
- 货物，船只运载的商品或物品
- firewood
- 木柴，用于燃烧取暖或做饭的木料
- dilapidated
- 破旧的，年久失修，破败不堪的
- tide
- 潮水，海潮涨落，受月球引力影响
- overflows
- 溢出，水位超出容积漫出来
- base
- 底部，底座，事物的最低部分
- rear
- 后面，背面，某物的后方部分
- row
- 排，一排，成行排列的事物
- track
- 轨迹，痕迹，一段时间内留下的印记
- languid
- 慵懒的，缺乏活力，懒洋洋的
- border
- 边缘，边界，沿边生长的植物带
- unthrifty
- 生长不旺盛的，凋敝的，缺乏生机的
- grass
- 草，低矮的绿色植物，草地
- view
- 景色，视野，从某处看到的景象
- enlivening
- 使人振奋的，令人愉快的，生动活泼的
- prospect
- 景色，前景，眼前看到的风景或前途
- thence
- 从那里，从那个地方，表示方向
- across
- 穿过，横过，到对面的一侧
- harbor
- 港湾，船只停泊的有遮蔽的水域
- spacious
- 宽敞的，面积大，空间充裕的
- edifice
- 大型建筑物，宏伟的楼宇或建筑
- brick
- 砖，用于建造建筑物的长方形泥土块
- loftiest
- 最高的，最崇高的，lofty的最高级
- roof
- 屋顶，建筑物最上方的覆盖层
- during
- 在……期间，某段时间内
- precisely
- 恰好，准确地，精确地
- forenoon
- 上午，从清晨到正午的时间段
- floats
- 飘扬，在风中轻轻飘动
- droops
- 下垂，无力地低垂，没有风时下垂
- breeze
- 微风，轻柔和缓的风
- calm
- 平静，无风的，安静的
- banner
- 旗帜，旗幡，大幅旗子
- republic
- 共和国，由公民选举代表执政的国家
- stripes
- 条纹，旗帜上的彩色条状图案
- vertically
- 垂直地，竖向地，与地面成直角
- instead
- 代替，作为替代，而不是
- horizontally
- 水平地，横向地，与地面平行
- thus
- 因此，从而，表示结果或方式
- indicating
- 表明，指示，显示出某种信息
- civil
- 文职的，民事的，与政府行政有关的
- military
- 军事的，与军队有关的
- post
- 职位，岗位，官方设立的职务
- government
- 政府，管理国家或地区的机构
- established
- 设立的，已建立的，正式设置的
- ornamented
- 装饰的，有装饰物点缀的
- portico
- 门廊，有柱支撑屋顶的入口走廊
- dozen
- 一打，十二个，也泛指若干
- pillars
- 柱子，支撑建筑结构的竖立支柱
- supporting
- 支撑，承受重量，起支撑作用
- balcony
- 阳台，建筑物外墙上突出的平台
- beneath
- 在……下方，位于某物的下面
- flight
- 一段台阶，从一个平台到另一平台的阶梯
- granite
- 花岗岩，一种坚硬的天然石材
- steps
- 台阶，供人行走上下的阶梯
- descends
- 向下延伸，从高处往低处走
- towards
- 朝向，向着，表示方向的介词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →