The Scarlet Letter — Page 15
这两位认真而充满活力的人，在这座小镇最早的襁褓与童年时期，将这个家族深深地扎根于此；此后，这个家族便一直在这里延续，始终保持着体面的声誉；据我所知，从未有过一个不肖子孙令其蒙羞；然而另一方面，自最初两代人之后，也鲜少甚至从未有过什么值得铭记的壮举，更别说在公众面前彰显自身存在了。
Planted deep, in the town's earliest infancy and childhood, by these two earnest and energetic men, the race has ever since subsisted here; always, too, in respectability; never, so far as I have known, disgraced by a single unworthy member; but seldom or never, on the other hand, after the first two generations, performing any memorable deed, or so much as putting forward a claim to public notice.
他们渐渐地几乎从人们的视野中销声匿迹；就如同街道两旁那些老宅，因新土不断堆积，而被掩埋至屋檐一半之高。
Gradually, they have sunk almost out of sight; as old houses, here and there about the streets, get covered half-way to the eaves by the accumulation of new soil.
一百多年来，他们父传子承，世代以航海为业；每一代都有一位白发苍苍的老船长，从船尾指挥台退隐归故里，而一个十四岁的少年则接过祖传的位置，站到船头桅杆前，迎接那曾拍打过他父亲与祖父的咸涩浪花和狂风呼啸。
From father to son, for above a hundred years, they followed the sea; a gray-headed shipmaster, in each generation, retiring from the quarter-deck to the homestead, while a boy of fourteen took the hereditary place before the mast, confronting the salt spray and the gale, which had blustered against his sire and grandsire.
这个少年，也在适当的时机，从船头水手舱升至船长舱室，历经了一段风浪迭起的壮年岁月，而后从他漂泊四海的旅途中归来，在故土慢慢老去，直至辞世，将自己的尘埃融入这片生他养他的土地。
The boy, also, in due time, passed from the forecastle to the cabin, spent a tempestuous manhood, and returned from his world-wanderings, to grow old, and die, and mingle his dust with the natal earth.
一个家族与某一地方长久的羁绊——那里既是他们的出生地，也是他们的安葬处——在人与土地之间创造出一种亲缘般的情感，这种情感完全独立于周遭风景或道德环境的任何魅力之外。这不是爱，而是本能。
This long connection of a family with one spot, as its place of birth and burial, creates a kindred between the human being and the locality, quite independent of any charm in the scenery or moral circumstances that surround him. It is not love, but instinct.
Vocabulary
- Planted
- 种植；在此指某事物被牢固建立或根植
- deep
- 深的；程度深，位置深
- in
- 在……里面；表示位置或时间
- town
- 城镇，比城市小的居民聚居地
- earliest
- 最早的，时间上最靠前的
- infancy
- 婴儿期；初期，发展的最早阶段
- childhood
- 童年时期，人生的早期阶段
- earnest
- 认真的，诚恳的，态度严肃认真
- energetic
- 精力充沛的，充满活力的
- race
- 种族；在此指家族或后裔群体
- ever
- 曾经；用于强调某事始终如此
- since
- 自从，从某时起直到现在
- subsisted
- 生存，维持生计；继续存在
- always
- 总是，始终，一直如此
- respectability
- 体面，声誉良好，受人尊重的品质
- never
- 从不，绝不，任何时候都不
- far
- 远；在此指程度，如"远到……程度"
- known
- know的过去分词，已知道，了解
- disgraced
- 使丢脸，使蒙羞，败坏名誉
- single
- 单一的，唯一的一个
- unworthy
- 不值得的，不配的，品行不端的
- member
- 成员，属于某团体的一分子
- seldom
- 很少，不常，偶尔才发生
- hand
- 手；在此"on the other hand"意为另一方面
- generations
- 代，几代人，世代
- performing
- 执行，完成，做出某种行为
- memorable
- 值得纪念的，难忘的，令人印象深刻
- deed
- 行为，事迹，尤指值得称道的行动
- putting
- 放置；在此"putting forward"指提出、声张
- forward
- 向前；"put forward"意为提出或声称
- claim
- 声称，主张；要求得到某种承认
- public
- 公众的，公开的，与大众有关
- notice
- 注意，关注；"public notice"指公众的关注
- Gradually
- 逐渐地，慢慢地，一步一步地
- sunk
- sink的过去分词，沉下去，逐渐消失
- almost
- 几乎，差不多，接近但未完全
- sight
- 视线，视野；"out of sight"看不见了
- covered
- 被覆盖的，掩盖，遮住
- half-way
- 到一半的高度，中途，一半处
- eaves
- 屋檐，房屋屋顶的突出边缘
- accumulation
- 积累，堆积，逐渐累积的大量物质
- soil
- 土壤，泥土，大地的表层
- above
- 超过，多于；在……之上
- followed
- 跟随；在此指从事（海上职业）
- gray-headed
- 白发苍苍的，头发灰白的（年老的）
- shipmaster
- 船长，负责驾驶和管理船只的人
- each
- 每个，各自，分别
- generation
- 一代人，同一时期出生的人
- retiring
- 退休，退役；离开某职位
- quarter-deck
- 后甲板，船长在船上指挥的区域
- homestead
- 农庄，家园，祖传的宅地
- while
- 当……的时候；然而，表示对比
- hereditary
- 世袭的，遗传的，世代相传的
- place
- 位置，地方；在此指职位或位置
- mast
- 桅杆，船上竖立的高杆，"before the mast"指普通水手
- confronting
- 面对，对抗，直面某种挑战
- spray
- 浪花，水花，飞溅的水雾
- gale
- 大风，强风，猛烈的风暴
- blustered
- （风）猛烈吹，怒号；大声咆哮
- against
- 对抗，逆着，反对
- sire
- 父亲（尤指父辈长者）；父系祖先
- grandsire
- 祖父，（古语）男性祖先
- due
- 应有的，到期的；"in due time"意为在适当时候
- passed
- 经过，度过；从某处通过
- forecastle
- 船首舱，普通水手住宿的船头区域
- cabin
- 船舱，船上的小房间；船长室
- spent
- 度过（时间），消耗；spend的过去式
- tempestuous
- 狂风暴雨般的，动荡不安的
- manhood
- 成年男性时期，壮年，男子汉气概
- returned
- 返回，回来，归来
- world-wanderings
- 漫游世界，到处游历的经历
- grow
- 成长，增长，逐渐变成某状态
- die
- 死亡，去世
- mingle
- 混合，融合，掺杂在一起
- dust
- 尘土，灰尘；在此喻指死后化为尘土
- natal
- 出生地的，与出生相关的
- earth
- 土地，大地，泥土；地球
- connection
- 联系，关联，纽带
- spot
- 地点，地方，某一特定的场所
- birth
- 出生，诞生
- burial
- 埋葬，葬礼，安葬
- creates
- 创造，产生，建立
- kindred
- 亲缘关系，亲属；相似的情感联系
- between
- 在……之间，介于两者之间
- human
- 人类的，与人有关的
- being
- 存在；生命体，人
- locality
- 地方，地点，某特定区域或位置
- quite
- 相当，十分，完全
- independent
- 独立的，不依赖的，自主的
- charm
- 魅力，吸引力，使人着迷的特质
- scenery
- 风景，景色，自然景观
- moral
- 道德的，精神上的，与伦理有关
- circumstances
- 环境，情况，处境
- surround
- 围绕，包围，环绕在周围
- love
- 爱，爱情，喜爱
- instinct
- 本能，天性，出于本能的冲动
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →