The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 3
The lightness and vivacity of the Spanish character, with its strain of Orientalism, its fertility of resource in meeting new conditions, its adaptability in dealing with the dwellers in warmer lands, all played their part in this as in the other conquests.
Die Leichtigkeit und Lebhaftigkeit des spanischen Charakters, mit seinem Hang zum Orientalismus, seiner Fülle an Mitteln zur Bewältigung neuer Verhältnisse, seiner Anpassungsfähigkeit im Umgang mit den Bewohnern wärmerer Länder, trugen alle dazu bei, sowohl bei dieser als auch bei den anderen Eroberungen.
Only on occasions when some stubborn resistance was met with, as in Manila and the surrounding country, where the most advanced of the native peoples dwelt and where some of the forms and beliefs of Islam had been established, was it necessary to resort to violence to destroy the native leaders and replace them with the missionary fathers.
Nur in Fällen, in denen hartnäckiger Widerstand auf sie traf, wie in Manila und der umliegenden Gegend, wo die fortschrittlichsten der einheimischen Völker lebten und wo einige der Formen und Glaubensvorstellungen des Islam Einzug gehalten hatten, war es notwendig, auf Gewalt zurückzugreifen, um die einheimischen Anführer zu beseitigen und sie durch die Missionarsväter zu ersetzen.
A few sallies by young Salcedo, the Cortez of the Philippine conquest, with a company of the splendid infantry, which was at that time the admiration and despair of martial Europe, soon effectively exorcised any idea of resistance that even the boldest and most intransigent of the native leaders might have entertained.
Einige Ausfälle des jungen Salcedo, dem Cortez der philippinischen Eroberung, mit einer Kompanie der prächtigen Infanterie, die damals die Bewunderung und Verzweiflung des kriegerischen Europas war, vertrieben bald wirksam jeden Gedanken an Widerstand, den selbst die kühnsten und unnachgiebigsten der einheimischen Anführer gehegt haben mochten.
For the most part, no great persuasion was needed to turn a simple, imaginative, fatalistic people from a few vague animistic deities to the systematic iconology and the elaborate ritual of the Spanish Church.
Größtenteils bedurfte es keiner großen Überredungskunst, um ein einfaches, phantasievolles, fatalistisches Volk von einigen vagen animistischen Gottheiten zur systematischen Ikonologie und dem aufwendigen Ritual der spanischen Kirche zu bekehren.
An obscure _Bathala_ or a dim _Malyari_ was easily superseded by or transformed into a clearly defined _Dios_, and in the case of any especially tenacious "demon," he could without much difficulty be merged into a Christian saint or devil.
Ein obskurer _Bathala_ oder ein unklarer _Malyari_ wurde leicht durch einen klar definierten _Dios_ verdrängt oder in einen solchen verwandelt, und im Falle eines besonders hartnäckigen „Dämons" konnte er ohne große Schwierigkeiten in einen christlichen Heiligen oder Teufel überführt werden.
Vocabulary
- Leichtigkeit
- Ease, lightness, or facility in doing something
- Lebhaftigkeit
- Liveliness, vivacity, or spirited character
- spanischen
- Spanish (adjective)
- Charakters
- Character or nature (genitive singular)
- Hang
- Inclination, tendency, or propensity toward something
- Orientalismus
- Orientalism (style influenced by Eastern aesthetics)
- Fülle
- Abundance, plenty, or profusion of something
- Mitteln
- Means or resources (plural)
- Bewältigung
- Mastery or coping with difficulties
- neuer
- New (adjective, genitive/accusative plural)
- Verhältnisse
- Circumstances, conditions, or relations (plural)
- Anpassungsfähigkeit
- Adaptability or capacity to adjust to changes
- Umgang
- Interaction, dealings, or social contact
- Bewohnern
- Inhabitants or residents (plural dative)
- wärmerer
- Warmer (comparative adjective)
- Länder
- Countries or regions (plural)
- trugen
- Carried or contributed (past tense plural)
- alle
- All (pronoun or adjective)
- dazu
- To that, in addition, or for it
- bei
- Contributed to (separable prefix)
- sowohl
- Both, as well as (conjunction)
- dieser
- This one (demonstrative pronoun)
- auch
- Also, too (conjunction/adverb)
- anderen
- Other, others (adjective/pronoun)
- Eroberungen
- Conquests or conquering (plural)
- Nur
- Only (adverb)
- Fällen
- Cases or instances (plural dative)
- denen
- Which, those (relative pronoun, dative)
- hartnäckiger
- Stubborn or persistent (adjective)
- Widerstand
- Resistance or opposition
- traf
- Met, encountered (past tense singular)
- wie
- Like, as, how (conjunction/adverb)
- umliegenden
- Surrounding or adjacent (adjective)
- Gegend
- Area, region, or district
- wo
- Where (relative adverb)
- fortschrittlichsten
- Most progressive or advanced (superlative)
- einheimischen
- Native or indigenous (adjective)
- Völker
- Peoples or nations (plural)
- lebten
- Lived, dwelled (past tense plural)
- einige
- Some, several (adjective/pronoun)
- Formen
- Forms or shapes (plural)
- Glaubensvorstellungen
- Religious beliefs or conceptions (plural)
- Islam
- Islam (religion)
- Einzug
- Entry, entrance, or moving in
- gehalten
- Held, kept (past participle)
- notwendig
- Necessary or required (adjective)
- Gewalt
- Force, violence, or power
- zurückzugreifen
- To resort to or fall back on
- Anführer
- Leaders or commanders (plural)
- beseitigen
- To eliminate or remove
- durch
- Through, by (preposition)
- Missionarsväter
- Missionary fathers or missionaries (plural)
- ersetzen
- To replace or substitute
- Ausfälle
- Raids or sorties (plural)
- jungen
- Young (adjective, plural/singular)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →