The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 12
Rapid and brilliant was her rise, gradual and inglorious her steady decline, from the bright morning when the banners of Castile and Aragon were flung triumphantly from the battlements of the Alhambra, to the short summer, not so long gone, when at Cavite and Santiago with swift, decisive havoc the last ragged remnants of the once world-dominating power were blown into space and time, to hover disembodied there, a lesson and a warning to future generations.
Schnell und glänzend war ihr Aufstieg, allmählich und ruhmlos ihr stetiger Niedergang, vom hellen Morgen, als die Banner von Kastilien und Aragón triumphierend von den Zinnen der Alhambra geworfen wurden, bis zum kurzen Sommer, der noch nicht lange vergangen ist, als bei Cavite und Santiago mit schnellem, entscheidendem Verheerung die letzten zerlumpten Überreste der einst weltbeherrschenden Macht in Raum und Zeit gesprengt wurden, um dort körperlos zu schweben, eine Lehre und eine Warnung für künftige Generationen.
Whatever her final place in the records of mankind, whether as the pioneer of modern civilization or the buccaneer of the nations or, as would seem most likely, a goodly mixture of both, she has at least--with the exception only of her great mother, Rome--furnished the most instructive lessons in political pathology yet recorded, and the advice to students of world progress to familiarize themselves with her history is even more apt today than when it first issued from the encyclopedic mind of Macaulay nearly a century ago.
Was auch immer ihr endgültiger Platz in den Aufzeichnungen der Menschheit sein mag, ob als Pionierin der modernen Zivilisation oder als Freibeuterin der Nationen oder, wie es am wahrscheinlichsten erscheint, als eine tüchtige Mischung aus beidem, hat sie zumindest – mit der einzigen Ausnahme ihrer großen Mutter Rom – die lehrreichsten Lektionen in politischer Pathologie geliefert, die je aufgezeichnet wurden, und der Rat an Studenten des Weltfortschritts, sich mit ihrer Geschichte vertraut zu machen, ist heute noch treffender als damals, als er erstmals dem enzyklopädischen Geist Macaulays vor fast einem Jahrhundert entstammte.
Hardly had she reached the zenith of her power when the disintegration began, and one by one her brilliant conquests dropped away, to leave her alone in her faded splendor, with naught but her vaunting pride left, another "Niobe of nations."
Kaum hatte sie den Höhepunkt ihrer Macht erreicht, als der Zerfall begann, und nach und nach fielen ihre glänzenden Eroberungen weg, um sie allein in ihrem verblassten Glanz zu lassen, mit nichts als ihrem prahlerischen Stolz, eine weitere „Niobe der Nationen".
Vocabulary
- Schnell
- Fast, quick, rapid in speed or movement.
- und
- And; conjunction linking words or clauses together.
- glänzend
- Shining, brilliant, splendid or impressive.
- war
- Was; past tense of sein (to be).
- ihr
- Her, their; possessive pronoun or personal pronoun.
- Aufstieg
- Rise, ascent, advancement to higher position or status.
- allmählich
- Gradual, gradually, slowly over time.
- stetiger
- Steady, continuous, constant without interruption.
- Niedergang
- Decline, fall, descent into lower status.
- vom
- From the; contraction of von and dem.
- hellen
- Bright, light-filled, clear luminous.
- Morgen
- Morning, early part of day.
- als
- As, when, while indicating time or comparison.
- die
- The; definite article feminine or plural.
- Banner
- Banner, flag, standard or ensign.
- von
- Of, from; preposition indicating origin or possession.
- triumphierend
- Triumphing, victorious, celebrating success.
- den
- The; definite article accusative or dative masculine.
- der
- The; definite article nominative or genitive feminine.
- geworfen
- Thrown, cast; past participle of werfen.
- wurden
- Were; past tense of werden.
- bis
- Until, till; preposition indicating time limit.
- zum
- To the; contraction of zu and dem.
- kurzen
- Short, brief; lasting little time.
- Sommer
- Summer; warmest season of the year.
- noch
- Still, yet, even; indicating continuation.
- nicht
- Not; negation particle.
- lange
- Long, for long time.
- vergangen
- Past, gone; no longer present.
- ist
- Is; present tense of sein.
- bei
- At, near, with; preposition.
- mit
- With; preposition indicating accompaniment.
- schnellem
- Quick, rapid; swift moving.
- entscheidendem
- Decisive, conclusive, determining the outcome.
- Verheerung
- Devastation, destruction, ruin.
- letzten
- Last, final, most recent.
- Überreste
- Remnants, remains, leftovers.
- einst
- Once, formerly, in the past.
- Macht
- Power, might, strength.
- in
- In, into; preposition of location.
- Raum
- Space, room, area.
- Zeit
- Time; temporal measurement or period.
- gesprengt
- Burst, exploded, blown apart.
- um
- Around, about; preposition of location.
- dort
- There; at or in that place.
- zu
- To, toward; preposition of direction.
- schweben
- To hover, float, hang in air.
- eine
- A, an; indefinite article.
- Lehre
- Lesson, teaching, doctrine.
- Warnung
- Warning, caution, alert.
- für
- For; preposition indicating purpose.
- künftige
- Future, coming, about to happen.
- Generationen
- Generations; groups born in same period.
- Was
- What; interrogative or relative pronoun.
- auch
- Also, too, as well.
- immer
- Always, ever; at any time.
- endgültiger
- Final, definitive, conclusive.
- Platz
- Place, position, square.
- Aufzeichnungen
- Records, notes, documentation.
- Menschheit
- Humanity, mankind, human race.
- sein
- To be; fundamental verb.
- mag
- May, might; modal verb.
- ob
- Whether, if; conjunction.
- Pionierin
- Pioneer; female explorer or innovator.
- modernen
- Modern, contemporary, up-to-date.
- Zivilisation
- Civilization; advanced society and culture.
- oder
- Or; disjunctive conjunction.
- Nationen
- Nations; countries or peoples.
- wie
- How, as, like; comparison.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →