← The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere

The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 1

English → Vi Preface Level 6/10

Produced by Jeroen Hellingman.

Được sản xuất bởi Jeroen Hellingman.

The Social Cancer

Ung Thư Xã Hội

A Complete English Version of Noli Me Tangere from the Spanish of Jose Rizal

Bản dịch tiếng Anh hoàn chỉnh của Noli Me Tangere từ tiếng Tây Ban Nha của Jose Rizal

Bởi

Charles Derbyshire

Manila

Philippine Education Company

Công ty Giáo dục Philippines

New York: World Book Company

New York: Công ty Sách Thế giới

1912

THE NOVELS OF JOSE RIZAL

CÁC TIỂU THUYẾT CỦA JOSE RIZAL

Translated from Spanish into English

Dịch từ tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh

BY CHARLES DERBYSHIRE

BỞI CHARLES DERBYSHIRE

THE SOCIAL CANCER (NOLI ME TANGERE)

UNG THƯ XÃ HỘI (NOLI ME TANGERE)

THE REIGN OF GREED (EL FILIBUSTERISMO)

TRIỀU ĐẠI CỦA LÒNG THAM (EL FILIBUSTERISMO)

Bản quyền, 1912, bởi Công ty Giáo dục Philippines.

Entered at Stationers' Hall.

Đã đăng ký tại Stationers' Hall.

Registrado en las Islas Filipinas.

Đã đăng ký tại Quần đảo Philippines.

Tất cả các quyền được bảo lưu.

TRANSLATOR'S INTRODUCTION

LỜI GIỚI THIỆU CỦA NGƯỜI DỊCH

"We travel rapidly in these historical sketches.

"Chúng ta di chuyển nhanh chóng trong những phác thảo lịch sử này.

The reader flies in his express train in a few minutes through a couple of centuries.

Người đọc bay trên chuyến tàu tốc hành của mình chỉ trong vài phút qua một vài thế kỷ.

The centuries pass more slowly to those to whom the years are doled out day by day.

Các thế kỷ trôi qua chậm hơn đối với những người mà năm tháng được phân phát từng ngày một.

Institutions grow and beneficently develop themselves, making their way into the hearts of generations which are shorter-lived than they, attracting love and respect, and winning loyal obedience; and then as gradually forfeiting by their shortcomings the allegiance which had been honorably gained in worthier periods.

Các thể chế lớn lên và phát triển một cách có lợi, len lỏi vào trái tim của những thế hệ tồn tại ngắn hơn chúng, thu hút tình yêu và sự tôn trọng, và giành được sự phục tùng trung thành; rồi dần dần đánh mất sự trung thành đó do những thiếu sót của mình, sự trung thành vốn đã được giành được một cách danh dự trong những giai đoạn xứng đáng hơn.

We see wealth and greatness; we see corruption and vice; and one seems to follow so close upon the other, that we fancy they must have always co-existed.

Chúng ta thấy sự giàu có và vĩ đại; chúng ta thấy sự tham nhũng và tệ nạn; và cái này dường như theo sau cái kia rất gần, đến nỗi chúng ta tưởng tượng rằng chúng phải luôn luôn cùng tồn tại.

We look more steadily, and we perceive long periods of time, in which there is first a growth and then a decay, like what we perceive in a tree of the forest."

Chúng ta nhìn kỹ hơn, và chúng ta nhận ra những khoảng thời gian dài, trong đó trước tiên là sự phát triển rồi đến sự suy tàn, giống như những gì chúng ta nhận thấy ở một cái cây trong rừng."

FROUDE, Annals of an English Abbey.

FROUDE, Biên niên sử của một Tu viện Anh.

Monasticism's record in the Philippines presents no new general fact to the eye of history.

Hồ sơ của chủ nghĩa tu viện ở Philippines không trình bày bất kỳ sự thật chung mới nào trước mắt lịch sử.

Vocabulary

Được: Đươc — Passive marker or 'to receive/obtain something'
sản: sản — Production, output, or property
xuất: xuất — To export or produce; output
bởi: bởi — By; because of; due to
Thư: Thư — Part of 'Ung Thư'; also means letter/mail
Xã: Xã — Commune; social; society level unit
Hội: Hội — Society, association, or organization
Bản: Bản — Version, copy, or original document
dịch: dịch — To translate; translation of a text
tiếng: tiếng — Language; sound; voice of a people
Anh: Anh — English (language) or England
hoàn: hoàn — Complete, whole, fully finished
chỉnh: chỉnh — To adjust, correct, or complete properly
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
từ: từ — From; word; since a point in time
Tây: Tây — West; Western; occidental direction
Bởi: Bởi — By; because of (preposition/conjunction)
Công: Công — Public, work, labor, or company
ty: ty — Company; firm; business organization
Giáo: Giáo — Education, teaching, or religion
dục: dục — Education; upbringing; to raise/nurture
Sách: Sách — Book; written publication for reading
Thế: Thế — World, generation, or era in time
giới: giới — World; realm; boundary or sphere
CÁC: Các — Plural marker for nouns (the/these)
TIỂU: Tiểu — Small, minor, or short (literary form)
THUYẾT: Thuyết — Novel, theory, or fiction narrative
CỦA: Của — Possessive particle meaning 'of/belonging to'
Dịch: Dịch — To translate; a translation of text
sang: sang — To cross over; into (another language/place)
BỞI: Bởi — By; because of (preposition)
THƯ: Thư — Part of 'Ung Thư'; also letter/mail
XÃ: Xã — Commune; social unit or society
HỘI: Hội — Society, association, or group organization
TRIỀU: Triều — Dynasty, reign, or royal court
ĐẠI: Đại — Great, large, grand, or major
LÒNG: Lòng — Heart, mind, feelings, inner emotions
THAM: Tham — Greedy; corruption; to covet something
quyền: quyền — Right, authority, power, or volume number
Đã: Đã — Past tense marker; already done/completed
đăng: đăng — To register, post, or publish officially
ký: ký — To sign; signature; to register formally
tại: tại — At, in, located at a specific place
Quần: Quần — Cluster, group; archipelago (quần đảo)
đảo: đảo — Island; archipelago when paired with quần
Tất: Tất — All, every, entire (tất cả = all)
cả: Cả — All, entire, whole (used with tất)
các: Các — Plural marker; the (for multiple nouns)
được: được — Passive marker; to receive or obtain
bảo: Bảo — To protect, preserve, or tell someone
lưu: lưu — To retain, reserve, keep, or preserve
LỜI: Lời — Words, speech, statement, or preface
GIỚI: Giới — World, realm, circle; introduction (giới thiệu)
THIỆU: Thiệu — To introduce; part of 'giới thiệu' (introduce)
NGƯỜI: Người — Person, people, human being
DỊCH: Dịch — Translator; to translate text
Chúng: Chúng — We, us, they (plural pronoun)
ta: ta — We/us (inclusive); I (informal)
di: di — To move, travel, migrate
chuyển: chuyển — To move, transfer, shift, transport
nhanh: nhanh — Fast, quick, rapidly moving
chóng: chóng — Quickly, swiftly (often paired with nhanh)
trong: trong — In, inside, within a space or time
những: những — Plural marker for nouns; these/those things
phác: phác — Sketch, outline, rough draft
thảo: thảo — Draft, sketch; grass; rough version
lịch: lịch — Calendar; history (lịch sử); polite
sử: sử — History; historical records
này: này — This, these (demonstrative pronoun/adjective)
Người: Người — Person, people, human being
đọc: đọc — To read; reader of text
bay: bay — To fly; fly through (movement)
trên: trên — On, above, over a surface or place
chuyến: chuyến — Trip, journey, ride, or voyage
tàu: tàu — Ship, boat, train; vessel for travel
tốc: tốc — Speed, velocity; fast (tốc hành = express)
hành: hành — Express, journey, to perform/act
mình: mình — Oneself, body, I/me (reflexive pronoun)
chỉ: chỉ — Only, just, merely (limiting adverb)
vài: vài — A few, several, some (small number)
phút: phút — Minute (unit of time)
qua: qua — Through, past, across, over
một: One; a/an (indefinite article equivalent)
thế: thế — World, generation, era, or thus/so
kỷ: kỷ — Century, era; discipline (thế kỷ = century)
Các: Các — Plural marker for multiple nouns
trôi: trôi — To drift, flow, pass (of time)
chậm: chậm — Slow, slowly, at reduced speed
hơn: hơn — More than; comparative degree marker
đối: đối — Toward, facing, opposite, regarding
với: với — With, to, for (preposition of relation)
người: người — Person, people, human being
mà: mà — Who, which, that (relative pronoun/conjunction)
năm: năm — Year; five (number) in Vietnamese
tháng: tháng — Month (unit of time in calendar)
phân: phân — To distribute, divide, allocate
phát: phát — To distribute, issue, emit, send out
từng: từng — Each, every, one by one individually
ngày: ngày — Day; daily (unit of time)
thể: thể — Body, form, system, regime, entity
chế: chế — System, regime, institution, control
lớn: lớn — Large, big, to grow up
lên: lên — Up, upward, to rise or increase
và: và — And (coordinating conjunction)
triển: triển — To develop, expand, unfold (phát triển)
cách: cách — Way, method, manner; distance apart
có: có — To have, exist, there is/are
lợi: lợi — Advantageous, beneficial, profitable
len: len — To creep, sneak gradually into
lỏi: lỏi — To weave through, slip into (len lỏi)
vào: vào — Into, to enter, go inside
trái: trái — Heart; fruit; left; opposite side
tim: tim — Heart (organ); core of something
hệ: hệ — System, lineage, connected network
tồn: tồn — To exist, survive, remain (tồn tại)
ngắn: ngắn — Short, brief in length or duration
chúng: chúng — They, them, those (plural pronoun)
thu: thu — To collect, attract, gather; autumn
hút: hút — To attract, pull, suck, draw in
tình: tình — Love, affection, feeling, sentiment
yêu: yêu — To love; dear; beloved person
sự: sự — Nominalizer; matter, fact, event
tôn: tôn — To respect, honor, revere someone
trọng: trọng — Respect, important, heavy (tôn trọng = respect)
giành: giành — To win, obtain, seize, earn
phục: phục — To submit, restore, admire, obey
tùng: tùng — To follow, comply, submit to authority
trung: trung — Loyal, faithful, middle, central
thành: thành — Loyal, sincere; city wall; to become
rồi: rồi — Then, already, afterward, and then
dần: dần — Gradually, slowly, little by little
đánh: đánh — To hit, beat, fight, strike
mất: mất — To lose, disappear, pass away
đó: đó — That, there, those (demonstrative)
do: do — Due to, because of, owing to
thiếu: thiếu — Lacking, insufficient, to be short of
sót: sót — Oversight, omission, left out accidentally
vốn: vốn — Capital; inherently, originally by nature
danh: danh — Name, fame, reputation, renown
dự: dự — To attend, participate, plan ahead
giai: giai — Stage, phase, class; period (giai đoạn)
đoạn: đoạn — Section, phase, period, stage
xứng: xứng — Worthy, suitable, deserving, appropriate
đáng: đáng — Worthy, deserving, worth (doing)
thấy: thấy — To see, notice, feel, perceive
giàu: giàu — Rich, wealthy, abundant in resources
vĩ: vĩ — Great, grand, magnificent (vĩ đại = great)
đại: đại — Great, large, grand, major
tham: tham — Greedy; to covet; corruption
nhũng: nhũng — Corruption; part of 'tham nhũng' (corruption)
tệ: tệ — Bad, terrible, wicked, poor quality
nạn: nạn — Disaster, vice, social ill, calamity
cái: cái — Classifier for objects; that/the thing
dường: dường — Seemingly, apparently, as if (dường như)
như: như — Like, as, such as, similar to
theo: theo — To follow, according to, along with
sau: sau — After, behind, later, following
kia: kia — That (over there), the other, yonder
rất: rất — Very, extremely (intensifier adverb)
gần: gần — Near, close, nearby in distance
đến: đến — To arrive, reach, come to
nỗi: nỗi — To the extent that; feeling/emotion
tưởng: tưởng — To imagine, think, suppose, believe
tượng: tượng — Image, statue; imagination (tưởng tượng)
rằng: rằng — That (complementizer); to say/think that
phải: phải — Must, have to; right, correct
luôn: luôn — Always, constantly, ever-present
cùng: cùng — Together, same, along with
nhìn: nhìn — To look, gaze, observe visually
kỹ: kỹ — Carefully, thoroughly, with attention
nhận: nhận — To recognize, receive, acknowledge
ra: ra — Out, outward; to realize/recognize
khoảng: khoảng — About, approximately; period of time/space
thời: thời — Time, era, period, season
gian: gian — Period; space; room; section
dài: dài — Long (in length or duration)
trước: trước — Before, in front, prior to
tiên: tiên — First, foremost; fairy (trước tiên = first)
là: là — To be (copula verb in Vietnamese)
suy: suy — To decline, deteriorate, think (suy tàn)
tàn: tàn — Decline, wither, fade, decay
giống: giống — Similar to, like, resemble; species
gì: gì — What; anything; something (question word)
ở: ở — At, in, live at a place
cây: cây — Tree, plant; classifier for plants
rừng: rừng — Forest, jungle, woodland area
Biên: Biên — Border, edit, compile; annals (biên niên)
niên: niên — Year, annual; chronicle (biên niên)
Tu: Tu — To practice religion, cultivate, monk
viện: viện — Institute, monastery, institution
Hồ: Hồ — Lake, pond; also a common surname
sơ: sơ — Record, file, basic; preliminary (hồ sơ)
chủ: chủ — Owner, master, main, principal
nghĩa: nghĩa — Meaning, ideology, righteousness
tu: tu — To practice religion; monastic life
không: không — No, not, zero; negation word
trình: trình — To present, report, submit formally
bày: bày — To display, arrange, present, show
bất: bất — Not, un-, any (bất kỳ = any)
kỳ: kỳ — Any; strange; period; (bất kỳ = any)
thật: thật — True, real, genuine, truly
chung: chung — Common, general, shared, collective
mới: mới — New, recent, fresh, just (done)
nào: nào — Which, any, what (question/indefinite word)
mắt: mắt — Eye(s); sight; to see

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →