The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 1
由 Jeroen Hellingman 制作。
Produced by Jeroen Hellingman.
《社会毒瘤》
The Social Cancer
《不要碰我》西班牙文原著作者何塞·黎刹的完整英文译本
A Complete English Version of Noli Me Tangere from the Spanish of Jose Rizal
译者：查尔斯·德比郡
By Charles Derbyshire
马尼拉，菲律宾教育出版公司；纽约：世界图书公司，1912年
Manila, Philippine Education Company, New York: World Book Company, 1912
何塞·黎刹的小说
The Novels of Jose Rizal
由查尔斯·德比郡从西班牙文译成英文
Translated from Spanish into English by Charles Derbyshire
《社会毒瘤》（《不要碰我》）
The Social Cancer (Noli Me Tangere)
《贪婪的统治》（《起义者》）
The Reign of Greed (El Filibusterismo)
版权所有，1912年，菲律宾教育出版公司。
Copyright, 1912, by Philippine Education Company.
已在文具商公会登记。
Entered at Stationers' Hall.
已在菲律宾群岛登记注册。
Registrado en las Islas Filipinas.
版权所有。
All rights reserved.
译者序言
Translator's Introduction
「在这些历史概述中，我们行进迅速。读者乘坐特快列车，在短短几分钟内便穿越了数个世纪。而对于那些日复一日度过岁月的人来说，这些世纪的流逝却是缓慢的。各种制度不断成长，良性发展，逐渐深入一代又一代人的心中——尽管这些人的寿命比制度本身短暂——赢得了人们的爱戴与尊重，换来了忠诚的服从；而后又因其种种缺失，渐渐失去了那些在更值得称颂的时代中光荣赢得的拥护。我们看到财富与伟大，也看到腐败与罪恶；两者似乎相互紧随，令人以为它们必定始终并存。待我们凝神细看，才发现漫长的岁月中，先有兴盛，后有衰败，宛如我们在林中一棵大树上所看到的那般。」
"We travel rapidly in these historical sketches. The reader flies in his express train in a few minutes through a couple of centuries. The centuries pass more slowly to those to whom the years are doled out day by day. Institutions grow and beneficently develop themselves, making their way into the hearts of generations which are shorter-lived than they, attracting love and respect, and winning loyal obedience; and then as gradually forfeiting by their shortcomings the allegiance which had been honorably gained in worthier periods. We see wealth and greatness; we see corruption and vice; and one seems to follow so close upon the other, that we fancy they must have always co-existed. We look more steadily, and we perceive long periods of time, in which there is first a growth and then a decay, like what we perceive in a tree of the forest."
弗鲁德，《一所英格兰修道院的编年史》
Froude, Annals of an English Abbey.
修道院制度在菲律宾的历史记录，在历史学家眼中并无什么新的普遍性事实。
Monasticism's record in the Philippines presents no new general fact to the eye of history.
Vocabulary
- Produced
- 由某人或机构制作、生产出来的
- by
- 表示由某人完成某事的介词
- The
- 定冠词，表示特指某物
- Social
- 与社会或社交有关的
- Cancer
- 癌症；比喻危害社会的毒瘤
- A
- 不定冠词，表示泛指某物
- Complete
- 完整的，包含全部内容的
- English
- 英语的，或与英国相关的
- Version
- 版本，某作品的特定译本或形式
- of
- 表示所属或关联关系的介词
- from
- 表示来源或起点的介词
- Spanish
- 西班牙语的，或与西班牙相关的
- By
- 表示作者或创作者的介词
- Philippine
- 菲律宾的，与菲律宾相关的
- Education
- 教育，培养知识与技能的过程
- Company
- 公司，从事商业活动的企业
- New
- 新的，刚出现或刚制造的
- World
- 世界，地球上所有地方的总称
- Book
- 书，记录文字信息的出版物
- Novels
- 小说，虚构的长篇叙事文学作品
- Translated
- 将文字从一种语言转换为另一种语言
- into
- 表示进入或转变的方向的介词
- Reign
- 统治时期，君主执政的年代
- Greed
- 贪婪，过度渴望财富或权力
- Copyright
- 版权，保护作品不被他人随意复制的权利
- Entered
- 已登记注册，正式记录在案
- at
- 表示地点或时间的介词
- Hall
- 大厅；也用于机构名称中
- All
- 全部的，所有的
- rights
- 权利，法律上受保护的正当权益
- reserved
- 保留的，不允许他人使用的
- Translator
- 翻译者，将文字从一种语言译成另一种的人
- Introduction
- 介绍，书籍开头的导言或前言
- We
- 我们，第一人称复数代词
- travel
- 旅行，从一个地方前往另一个地方
- rapidly
- 迅速地，以很快的速度
- in
- 在……里面，表示位置或范围的介词
- these
- 这些，指示代词，指代多个事物
- historical
- 历史上的，与历史有关的
- sketches
- 素描；简短描述或概述
- reader
- 读者，阅读文章或书籍的人
- flies
- 飞速移动，快速通过
- his
- 他的，第三人称男性所有格代词
- express
- 快速的；快车，速度很快的交通工具
- train
- 火车，在铁轨上运行的交通工具
- a
- 不定冠词，表示泛指一个事物
- few
- 几个，少量的
- minutes
- 分钟，时间单位
- through
- 穿过，从一端到另一端
- couple
- 两个，一对，少数几个
- centuries
- 世纪，一百年为一个世纪
- pass
- 经过，时间流逝或穿越某地
- more
- 更多的，程度或数量上超过的
- slowly
- 缓慢地，速度很慢地
- to
- 表示方向或对象的介词
- those
- 那些，指示代词指远处的复数事物
- whom
- 谁，宾格关系代词，指人
- years
- 年，时间单位，复数形式
- are
- 是，be动词的复数现在时形式
- doled
- 少量分发，一点一点地给予
- out
- 向外，表示分配或发放的方向
- day
- 天，一昼夜的时间单位
- Institutions
- 机构，社会中具有重要功能的组织体系
- grow
- 成长，逐渐变大或发展起来
- and
- 和，连接词，连接两个并列成分
- beneficently
- 仁慈地，以善意和有益的方式行事
- develop
- 发展，逐渐壮大或完善
- themselves
- 他们自己，反身代词复数形式
- making
- 正在创造或形成某种状态
- their
- 他们的，第三人称复数所有格
- way
- 道路，方法，前进的方向
- hearts
- 心，内心，情感的中心
- generations
- 世代，同一时期出生的一代人
- which
- 哪个，关系代词，引导定语从句
- shorter-lived
- 寿命较短的，存在时间不如某物长久
- than
- 比，用于比较两者差异的连词
- they
- 他们，第三人称复数主格代词
- attracting
- 吸引，引起他人的注意或好感
- love
- 爱，深厚的喜爱或情感
- respect
- 尊重，对他人的敬重态度
- winning
- 赢得，获取他人的信任或支持
- loyal
- 忠诚的，坚定支持某人或某事
- obedience
- 服从，听从命令或规则的行为
- then
- 然后，表示时间顺序的副词
- as
- 当，随着，表示时间或比较的连词
- gradually
- 逐渐地，缓慢但持续地变化
- forfeiting
- 失去，因过失或违规而丧失权益
- shortcomings
- 缺点，不足之处，弱点
- allegiance
- 忠诚，对国家或领袖的效忠
- had
- 有，be动词过去完成时助动词
- been
- 是，be动词的过去分词形式
- honorably
- 光荣地，以荣誉和正直的方式
- gained
- 获得，通过努力取得某物
- worthier
- 更值得的，比较级，更有价值
- periods
- 时期，历史上某段特定的时间
- see
- 看到，用眼睛感知或理解某事
- wealth
- 财富，大量的钱财或资源
- greatness
- 伟大，卓越的品质或成就
- we
- 我们，第一人称复数代词
- corruption
- 腐败，权力滥用和道德败坏
- vice
- 恶习，道德败坏的行为或习惯
- one
- 一个，指代其中一方
- seems
- 似乎，看起来好像是
- follow
- 跟随，在某事之后出现
- so
- 如此，程度副词或连词
- close
- 接近，距离或时间上很近
- upon
- 在……之上，紧接着
- other
- 另一个，其他的
- that
- 那，引导从句的连词或代词
- fancy
- 想象，幻想，认为某事可能如此
- must
- 必须，表示推断或强制的情态动词
- have
- 有，拥有，助动词用于完成时
- always
- 总是，一直，在任何时候都
- co-existed
- 共存，同时存在于同一时期
- look
- 看，仔细观察某物或某事
- steadily
- 稳定地，持续而平稳地
- perceive
- 察觉，通过观察或思考理解某事
- long
- 长久的，时间上持续很久
- time
- 时间，事件发生的过程或阶段
- there
- 那里，表示存在或指某地点
- is
- 是，be动词第三人称单数现在时
- first
- 首先，最初的，第一个
- growth
- 生长，发展，规模或程度的增加
- decay
- 衰败，腐烂，逐渐变坏或消亡
- like
- 像，类似于，与某事相似
- what
- 什么，疑问代词或引导从句
- tree
- 树，有主干和树枝的多年生植物
- forest
- 森林，大片树木茂密生长的地方
- Annals
- 编年史，按年代记录的历史文献
- an
- 不定冠词，用于元音开头词前
- Abbey
- 修道院，天主教或基督教修士居住的地方
- record
- 记录，保存下来的历史信息或文件
- presents
- 呈现，展示某种情况或事实
- no
- 没有，表示否定或不存在
- new
- 新的，之前未有的事物
- general
- 一般的，普遍的，广泛存在的
- fact
- 事实，真实存在的情况或信息
- eye
- 眼睛；比喻观察或审视的视角
- history
- 历史，过去发生事件的记录和研究
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →