The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 4
当地没有有组织的祭司阶层需要克服，原始的宗教活动几乎完全由偶发的狂欢仪式构成，由一位老妇人主持，她担任祭司职务，既是沟通神灵的解读者，又是祭祀宴席上的首席进食者。
There was no organized priesthood to be overcome, the primitive religious observances consisting almost entirely of occasional orgies presided over by an old woman, who filled the priestly offices of interpreter for the unseen powers and chief eater at the sacrificial feast.
凭借着坚韧不拔的热忱、严密的组织架构以及繁复的礼仪形式，传教士们得以赢得当地居民的信任，尤其是因为他们中的大多数人学会了当地语言，并将自己的生活与所照管的社区融为一体。
With their unflagging zeal, their organization, their elaborate forms and ceremonies, the missionaries were enabled to win the confidence of the natives, especially as the greater part of them learned the local language and identified their lives with the communities under their care.
因此，民众欣然接受了这些新来的教导者和统治者，不到一代人的时间，西班牙的权威便在菲律宾的定居地区得到了普遍承认。
Accordingly, the people took kindly to their new teachers and rulers, so that in less than a generation Spanish authority was generally recognized in the settled portions of the Philippines,
在随后的岁月里，传教士们通过在较为蛮荒的民族中建立定居点，逐步扩大了这一管辖范围，他们说服这些民族放弃旧日游荡生活中较为恶劣的陋习——那种生活往往带有掠夺性质——并引导他们聚居于"钟声之下"的城镇与村落之中。
and in the succeeding years the missionaries gradually extended this area by forming settlements from among the wilder peoples, whom they persuaded to abandon the more objectionable features of their old roving, often predatory, life and to group themselves into towns and villages "under the bell."
Vocabulary
- organized
- 有组织的，系统安排的
- priesthood
- 祭司制度或神职人员群体
- overcome
- 克服，战胜，超越困难或障碍
- primitive
- 原始的，古老的，未发展的
- religious
- 宗教的，与信仰有关的
- observances
- 宗教仪式或习俗的遵守与执行
- consisting
- 由…组成，包含某些成分
- almost
- 几乎，差不多，接近完全
- entirely
- 完全地，全部地，彻底地
- occasional
- 偶尔的，不经常发生的
- orgies
- 狂欢放纵的聚会或仪式活动
- presided
- 主持，担任主席或领导职责
- filled
- 担任，充任某一职位或角色
- priestly
- 祭司的，与神职人员相关的
- offices
- 职务，职位，职责
- interpreter
- 解释者，传达神意的中间人
- unseen
- 看不见的，无形的，隐秘的
- powers
- 力量，权力，神秘超自然力量
- chief
- 首席的，主要的，最重要的
- sacrificial
- 祭祀的，与献祭仪式有关的
- feast
- 盛宴，宴会，丰盛的饮食聚会
- unflagging
- 不懈的，持续不减弱的热情
- zeal
- 热情，热忱，积极投入的态度
- organization
- 组织，机构，有序的安排结构
- elaborate
- 精心设计的，复杂详尽的
- forms
- 形式，方式，仪式的格式
- ceremonies
- 典礼，仪式，正式的庆典活动
- missionaries
- 传教士，传播宗教信仰的人
- enabled
- 使能够，赋予能力或条件
- win
- 赢得，获得，取得胜利
- confidence
- 信任，信心，自信
- natives
- 当地居民，土著人
- especially
- 尤其，特别，格外
- greater
- 更大的，更多的，更重要的
- learned
- 学会了，掌握了知识或技能
- local
- 当地的，本地的，地方性的
- language
- 语言，用于交流的符号系统
- identified
- 认同，使融入，与…密切联系
- communities
- 社区，社群，共同生活的群体
- care
- 照顾，关心，负责管理
- Accordingly
- 因此，相应地，于是
- kindly
- 友善地，亲切地，好意地
- rulers
- 统治者，管理者，执政者
- generation
- 一代人，约三十年的时间
- Spanish
- 西班牙的，与西班牙相关的
- authority
- 权威，权力，官方管理机构
- generally
- 普遍地，通常，大体上
- recognized
- 被承认，被接受，得到认可
- settled
- 定居的，已安定的，固定的
- portions
- 部分，区域，一份
- Philippines
- 菲律宾，东南亚群岛国家
- succeeding
- 随后的，接下来的，继承的
- gradually
- 逐渐地，慢慢地，一步步地
- extended
- 扩大，延伸，扩展范围
- area
- 地区，区域，范围
- forming
- 形成，建立，组建
- settlements
- 定居点，聚居地，殖民地
- among
- 在…之中，在…之间
- wilder
- 更野蛮的，更荒野的
- peoples
- 民族，人民，各族群体
- whom
- 关系代词，指人（宾格）
- persuaded
- 说服，劝说，使人改变看法
- abandon
- 放弃，抛弃，遗弃
- objectionable
- 令人反感的，不可接受的
- features
- 特征，特点，特色
- roving
- 游荡的，四处漂泊的
- predatory
- 掠夺性的，掠食的，侵略性的
- group
- 群，组，聚集成群
- themselves
- 他们自己，反身代词
- towns
- 城镇，小城市
- villages
- 村庄，村落，农村聚居地
- bell
- 铃，钟，发出响声的装置
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →