The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 14
本土征召的士兵在西班牙领导下忠诚地作战，抵御荷兰和英国入侵者，或镇压本族人民中的地方叛乱——这些叛乱始终源于某种具体的不满，从未明确针对西班牙的主权。
Native levies had fought loyally under Spanish leadership against Dutch and British invaders, or in suppressing local revolts among their own people, which were always due to some specific grievance, never directed definitely against the Spanish sovereignty.
菲律宾与除西班牙以外的任何国家都断绝了往来，即便是与西班牙的沟通也受到限制，并受到严密监控。
The Philippines were shut off from contact with any country but Spain, and even this communication was restricted and carefully guarded.
当地设有一套elaborate的中央政府，然而这套政府几乎触及不到本地人民的生活——本地人民的生活由各堂区神父引导和管理，每个市镇在某种程度上都是独立自治的个体。
There was an elaborate central government which, however, hardly touched the life of the native peoples, who were guided and governed by the parish priests, each town being in a way an independent entity.
在这段太平盛世即将走向瓦解之前，幸而留下了一份记录，堪称与菲律宾相关的最杰出的西班牙文学作品——那是一位曾将壮年岁月献身于当地事业之人所写下的冷静、深情而公允的叙述，他在阅历丰富、年岁渐长之际，坐下来讲述那段生活的故事。
Of this halcyon period, just before the process of disintegration began, there has fortunately been left a record which may be characterized as the most notable Spanish literary production relating to the Philippines, being the calm, sympathetic, judicial account of one who had spent his manhood in the work there and who, full of years and experience, sat down to tell the story of their life.
书中没有幼稚的抱怨，没有愤懑的诅咒，不因热带马来人没有按照他或许成长于其中的西班牙村庄的方式生活而横加指责，没有自私地哀叹土著人对那些未曾被请求、也只是一知半解的恩惠心存忘恩负义，没有对真实处境的昏庸自欺，有的只是对所遇困难、所成善果以及任何人类事业中不可避免之弊的耐心审视。
In it there are no puerile whinings, no querulous curses that tropical Malays do not order their lives as did the people of the Spanish village where he may have been reared, no selfish laments of ingratitude over blessings unasked and only imperfectly understood by the natives, no fatuous self-deception as to the real conditions, but a patient consideration of the difficulties encountered, the good accomplished, and the unavoidable evils incident to any human work.
Vocabulary
- Native
- 本地的；原住民的，指某地土生土长的人
- levies
- 征召的军队或税款；此处指征召的士兵
- fought
- fight的过去式，指战斗、打仗
- loyally
- 忠诚地，以忠心的方式行事
- Spanish
- 西班牙的，与西班牙有关的
- leadership
- 领导权，领导地位或指挥能力
- Dutch
- 荷兰的，与荷兰国家或人民有关
- British
- 英国的，与英国有关的
- invaders
- 入侵者，侵略并占领他国领土的人
- suppressing
- 镇压，强行压制反抗或叛乱活动
- local
- 当地的，属于某一特定地区的
- revolts
- 起义，反抗，民众对统治者的武装反抗
- due
- 由于，因为某原因而造成
- specific
- 具体的，特定的，明确指出的
- grievance
- 委屈，不满，认为受到不公正对待的感受
- directed
- 针对，指向某特定目标或对象
- definitely
- 明确地，清楚地，毫无疑问地
- sovereignty
- 主权，国家对其领土的最高统治权
- Philippines
- 菲律宾，东南亚的一个岛国
- shut
- 关闭，隔绝，使不与外界接触
- contact
- 联系，接触，与他人或他处的往来
- Spain
- 西班牙，欧洲西南部的一个国家
- communication
- 通信，交流，传递信息的行为或方式
- restricted
- 受限制的，被严格管控和约束的
- carefully
- 仔细地，谨慎地，小心翼翼地
- guarded
- 被看守的，受严密监控和保护的
- elaborate
- 精心设计的，复杂而详尽的体系
- central
- 中央的，位于中心，统辖全局的
- government
- 政府，管理国家或地区的行政机构
- however
- 然而，但是，表示转折的连接词
- hardly
- 几乎不，表示某事极少发生
- touched
- 触及，影响，对某事物产生作用
- native
- 本地的，原住民的，土生土长的
- peoples
- 各民族，各族群，不同文化背景的人群
- guided
- 被指导的，受到引领和管理的
- governed
- 被统治的，受管辖和领导的
- parish
- 教区，天主教或基督教的基层行政单位
- priests
- 神父，天主教中主持宗教仪式的神职人员
- town
- 镇，小城镇，比城市小的居民聚居地
- independent
- 独立的，不依赖他人、自主存在的
- entity
- 实体，独立存在的个体或单位
- halcyon
- 宁静美好的，指一段平静幸福的时期
- period
- 时期，一段特定的历史或时间阶段
- process
- 过程，一系列逐步发展变化的步骤
- disintegration
- 瓦解，崩溃，事物逐渐分裂破碎的过程
- fortunately
- 幸运地，幸好，所幸某事如此
- record
- 记录，文献，记载历史事件的文字资料
- characterized
- 被描述为，被定性为某种特征
- notable
- 值得注意的，杰出的，著名的
- literary
- 文学的，与文学写作相关的
- production
- 作品，产出，此处指文学创作成果
- relating
- 涉及，关于，与某事物相关联
- calm
- 冷静的，平静的，不带情绪的
- sympathetic
- 富有同情心的，理解他人处境的
- judicial
- 公正的，明智的，具有判断力的
- account
- 叙述，记述，对事件的描写或说明
- spent
- 度过，花费，在某地或某事上用去时间
- manhood
- 成年期，男子气概，成年男性阶段
- experience
- 经历，经验，亲身体验到的事情
- puerile
- 幼稚的，不成熟的，像孩子般愚蠢的
- whinings
- 抱怨，无休止的哀鸣和诉苦
- querulous
- 爱抱怨的，易发牢骚的，牢骚满腹的
- curses
- 诅咒，咒骂，表达强烈不满的话语
- tropical
- 热带的，属于热带气候地区的
- Malays
- 马来人，东南亚马来民族的成员
- order
- 安排，管理，将事物组织有序
- village
- 村庄，村落，农村中较小的居民点
- reared
- 被抚养长大，在某地被养育成长
- selfish
- 自私的，只顾自己利益不顾他人的
- laments
- 悲叹，哀怨，对某事深感遗憾的表达
- ingratitude
- 忘恩负义，不感激他人恩惠的态度
- blessings
- 恩惠，幸事，给人带来好处的事物
- unasked
- 未经请求的，没有被索要便给予的
- imperfectly
- 不完全地，有缺陷地，不够彻底地
- natives
- 当地人，原住民，土生土长的居民
- fatuous
- 愚蠢的，自以为是的，缺乏判断力的
- self-deception
- 自欺欺人，欺骗自己不面对现实
- conditions
- 状况，条件，事物存在的实际情形
- patient
- 耐心的，有耐性地对待某事某人
- consideration
- 考虑，体谅，仔细思量某事的行为
- difficulties
- 困难，障碍，difficulty的复数形式
- encountered
- 遭遇，碰到，与某困难或情况相遇
- accomplished
- 完成的，已实现的，达到的成就
- unavoidable
- 不可避免的，无法阻止或回避的
- evils
- 弊端，坏事，危害，evil的复数形式
- incident
- 附带的，伴随发生的，与某事相关的
- human
- 人类的，与人类本质或活动有关的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →