← The Souls of Black Folk

The Souls of Black Folk — Page 10

English → De Full Text Level 8/10

The holocaust of war, the terrors of the Ku-Klux Klan, the lies of carpet-baggers, the disorganization of industry, and the contradictory advice of friends and foes, left the bewildered serf with no new watchword beyond the old cry for freedom.

Das Inferno des Krieges, der Schrecken des Ku-Klux-Klan, die Lügen der Teppichsackträger, die Desorganisation der Industrie und der widersprüchliche Rat von Freunden und Feinden ließen den verwirrten Leibeigenen ohne ein neues Losungswort zurück, das über den alten Ruf nach Freiheit hinausging.

As the time flew, however, he began to grasp a new idea.

Als die Zeit verging, begann er jedoch, eine neue Idee zu begreifen.

The ideal of liberty demanded for its attainment powerful means, and these the Fifteenth Amendment gave him.

Das Ideal der Freiheit verlangte zu seiner Verwirklichung mächtige Mittel, und diese gab ihm der Fünfzehnte Zusatzartikel.

The ballot, which before he had looked upon as a visible sign of freedom, he now regarded as the chief means of gaining and perfecting the liberty with which war had partially endowed him.

Das Stimmrecht, das er zuvor als ein sichtbares Zeichen der Freiheit betrachtet hatte, sah er nun als das wichtigste Mittel an, die Freiheit zu erlangen und zu vervollkommnen, mit der ihn der Krieg teilweise ausgestattet hatte.

And why not?

Und warum nicht?

Had not votes made war and emancipated millions?

Hatten nicht Abstimmungen Krieg gemacht und Millionen befreit?

Had not votes enfranchised the freedmen?

Hatte nicht das Stimmrecht den Freigelassenen das Wahlrecht gegeben?

Was anything impossible to a power that had done all this?

War irgendetwas unmöglich für eine Macht, die all das vollbracht hatte?

A million black men started with renewed zeal to vote themselves into the kingdom.

Eine Million schwarzer Männer machte sich mit erneuertem Eifer daran, sich selbst in das Reich hineinzuwählen.

So the decade flew away, the revolution of 1876 came, and left the half-free serf weary, wondering, but still inspired.

So verging das Jahrzehnt, die Revolution von 1876 kam und ließ den halbfreien Leibeigenen müde und ratlos, aber dennoch beseelt zurück.

Slowly but steadily, in the following years, a new vision began gradually to replace the dream of political power,—a powerful movement, the rise of another ideal to guide the unguided, another pillar of fire by night after a clouded day.

Langsam aber stetig begann in den folgenden Jahren eine neue Vision allmählich den Traum von politischer Macht zu ersetzen – eine mächtige Bewegung, das Aufkommen eines anderen Ideals, um die Führungslosen zu leiten, eine weitere Feuersäule in der Nacht nach einem bewölkten Tag.

It was the ideal of "book-learning"; the curiosity, born of compulsory ignorance, to know and test the power of the cabalistic letters of the white man, the longing to know.

Es war das Ideal der „Büchergelehrsamkeit"; die Neugier, geboren aus erzwungener Unwissenheit, die Macht der kabbalistischen Buchstaben des weißen Mannes zu kennen und zu erproben, die Sehnsucht zu wissen.

Vocabulary

Das
The (neuter nominative/accusative article).
Inferno
Inferno; a scene of horror or destruction.
des
Of the (genitive article, masculine/neuter).
Krieges
Of war (genitive singular of Krieg).
der
The (feminine nominative/dative article).
Schrecken
Terror; fright; horror or dread.
die
The (feminine nominative, plural article).
Lügen
Lies; falsehoods or untruths.
Desorganisation
Disorganization; lack of organization or structure.
Industrie
Industry; manufacturing or economic sector.
und
And; conjunction linking words or phrases.
widersprüchliche
Contradictory; conflicting or inconsistent.
Rat
Advice; counsel or recommendation.
von
Of; from (preposition indicating origin).
Freunden
Friends; plural of Freund.
Feinden
Enemies; adversaries or foes.
ließen
den
The (masculine accusative article).
verwirrten
Confused; bewildered or perplexed.
ohne
Without; lacking or not having.
ein
A; an (indefinite article).
neues
New; recent or novel.
zurück
Back; backward or in return.
das
The (neuter nominative/accusative article).
über
Over; above or concerning.
alten
Old; aged or former.
Ruf
Call; appeal or reputation.
nach
To; after or toward.
Freiheit
Freedom; liberty or independence.
hinausging
Went beyond; exceeded or surpassed.
Als
When; as or while (conjunction).
Zeit
Time; period or duration.
verging
Passed; went by (past tense).
begann
Began; started or commenced.
er
He; masculine pronoun.
jedoch
However; nevertheless or yet.
eine
A; an (feminine indefinite article).
neue
New; recent or novel.
Idee
Idea; thought or concept.
zu
To; toward or for.
begreifen
Understand; comprehend or grasp.
Ideal
Ideal; perfect standard or goal.
verlangte
Demanded; required or wanted.
seiner
His; possessive pronoun (masculine/neuter).
Verwirklichung
Realization; fulfillment or actualization.
mächtige
Powerful; mighty or strong.
Mittel
Means; resources or methods.
diese
This; these (demonstrative pronoun).
gab
Gave; provided or granted.
ihm
Him; masculine dative pronoun.
Fünfzehnte
Fifteenth; ordinal number 15.
Stimmrecht
Voting right; franchise or suffrage.
zuvor
Before; previously or earlier.
als
As; when or than (conjunction).
sichtbares
Visible; able to be seen.
Zeichen
Sign; symbol or mark.
betrachtet
Regarded; considered or viewed.
hatte
Had; possessed (past tense).
sah
Saw; perceived or viewed.
nun
Now; at this moment.
wichtigste
Most important; of greatest significance.
an
On; at or to.
erlangen
Obtain; acquire or achieve.
vervollkommnen
Perfect; improve or refine.
mit
With; accompanied by or using.
ihn
Him; masculine accusative pronoun.
Krieg
War; armed conflict between nations.
teilweise
Partially; in part or partly.
ausgestattet
Equipped; furnished or supplied.
Und
And; conjunction linking words.
warum
Why; for what reason.
nicht
Not; negation or denial.
Hatten
Had; possessed (past tense plural).
Abstimmungen
Votes; voting instances or ballots.
gemacht
Made; created or caused.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →