The Souls of Black Folk — Page 13

English → De Full Text Level 8/10

Men call the shadow prejudice, and learnedly explain it as the natural defence of culture against barbarism, learning against ignorance, purity against crime, the "higher" against the "lower" races.

Die Menschen nennen den Schatten Vorurteil und erklären ihn gelehrt als die natürliche Verteidigung der Kultur gegen die Barbarei, der Bildung gegen die Unwissenheit, der Reinheit gegen das Verbrechen, der „höheren" gegen die „niederen" Rassen.

To which the Negro cries Amen! and swears that to so much of this strange prejudice as is founded on just homage to civilization, culture, righteousness, and progress, he humbly bows and meekly does obeisance.

Darauf ruft der Schwarze Amen! und schwört, dass er sich vor so viel von diesem seltsamen Vorurteil, wie es auf rechtmäßiger Huldigung an Zivilisation, Kultur, Rechtschaffenheit und Fortschritt gründet, demütig beugt und unterwürfig Ehrerbietung erweist.

But before that nameless prejudice that leaps beyond all this he stands helpless, dismayed, and well-nigh speechless; before that personal disrespect and mockery, the ridicule and systematic humiliation, the distortion of fact and wanton license of fancy, the cynical ignoring of the better and the boisterous welcoming of the worse, the all-pervading desire to inculcate disdain for everything black, from Toussaint to the devil,—before this there rises a sickening despair that would disarm and discourage any nation save that black host to whom "discouragement" is an unwritten word.

Doch vor jenem namenlosen Vorurteil, das über all dies hinausschießt, steht er hilflos, bestürzt und beinahe sprachlos; vor jener persönlichen Missachtung und Verhöhnung, dem Gespött und der systematischen Erniedrigung, der Verdrehung von Tatsachen und der mutwilligen Zügellosigkeit der Phantasie, dem zynischen Ignorieren des Besseren und dem lärmenden Willkommen des Schlechteren, dem allgegenwärtigen Wunsch, Verachtung für alles Schwarze einzuimpfen, von Toussaint bis zum Teufel – vor alledem erhebt sich eine lähmende Verzweiflung, die jede Nation entwaffnen und entmutigen würde, außer jener schwarzen Schar, der „Entmutigung" ein ungeschriebenes Wort ist.

But the facing of so vast a prejudice could not but bring the inevitable self-questioning, self-disparagement, and lowering of ideals which ever accompany repression and breed in an atmosphere of contempt and hate.

Aber die Konfrontation mit einem so gewaltigen Vorurteil konnte nicht umhin, das unvermeidliche Selbstzweifeln, die Selbstverkleinerung und die Senkung der Ideale mit sich zu bringen, die stets die Unterdrückung begleiten und in einer Atmosphäre der Verachtung und des Hasses gedeihen.

Whisperings and portents came home upon the four winds: Lo! we are diseased and dying, cried the dark hosts; we cannot write, our voting is vain; what need of education, since we must always cook and serve?

Geflüster und Vorzeichen kamen auf den vier Winden nach Hause: Seht! Wir sind krank und sterben, riefen die dunklen Scharen; wir können nicht schreiben, unser Wählen ist vergebens; wozu Bildung, da wir doch immer kochen und dienen müssen?

And the Nation echoed and enforced this self-criticism, saying: Be content to be servants, and nothing more; what need of higher culture for half-men?

Und die Nation hallte dieses Selbstkritik wider und bekräftigte sie, indem sie sagte: Begnügt euch damit, Diener zu sein, und nichts mehr; wozu höhere Bildung für Halbmenschen?

Vocabulary

Die: The (definite article, feminine singular or plural)
Menschen: People; human beings in general or collectively
nennen: To call; to name or designate something or someone
den: The (definite article, accusative masculine singular)
Schatten: Shadow; shade or dark area cast by object
Vorurteil: Prejudice; preconceived judgment without sufficient knowledge
und: And; conjunction linking words, phrases, or clauses
erklären: To explain; to make something clear or understandable
ihn: Him; accusative pronoun referring to masculine noun
gelehrt: Learned; educated or demonstrating scholarly knowledge
als: As; used for comparison or introducing role/function
die: The (definite article, feminine singular or plural)
natürliche: Natural; occurring in nature without artificial intervention
Verteidigung: Defense; protection against attack or criticism
der: The (definite article, genitive feminine or dative)
Kultur: Culture; customs, arts, and achievements of society
gegen: Against; in opposition to or contrary to
Barbarei: Barbarism; cruel, savage, or uncivilized behavior
Bildung: Education; development of knowledge through learning
Unwissenheit: Ignorance; lack of knowledge or awareness
das: The (definite article, neuter singular or accusative)
Verbrechen: Crime; illegal act or serious wrongdoing
höheren: Higher; superior in rank, position, or quality
niederen: Lower; inferior in rank, position, or quality
Rassen: Races; groups distinguished by hereditary characteristics
ruft: Calls; cries out or summons loudly
Schwarze: Black person; African or person of African descent
schwört: Swears; takes oath or vows solemnly
dass: That; subordinating conjunction introducing dependent clause
er: He; masculine personal pronoun in nominative
sich: Himself; reflexive pronoun for third person
vor: Before; in front of or prior to
so: So; to such degree or in such manner
viel: Much; a large amount or quantity
von: Of; preposition indicating possession or origin
diesem: This; demonstrative pronoun in dative singular
seltsamen: Strange; odd or unusual in appearance
wie: How; in what manner or way
es: It; neuter personal pronoun in nominative
auf: On; preposition indicating position or location
an: At; preposition indicating position or direction
Zivilisation: Civilization; advanced stage of human society
Fortschritt: Progress; forward movement or improvement
gründet: Grounds; bases or establishes on foundation
demütig: Humble; marked by modesty or meekness
beugt: Bends; curves or causes to flex
erweist: Shows; demonstrates or proves something
Doch: Yet; however or nevertheless contradicting preceding
über: Over; preposition indicating position above
all: All; whole quantity or entire group
dies: This; demonstrative pronoun in neuter singular
steht: Stands; is in upright position
hilflos: Helpless; unable to help oneself
beinahe: Nearly; almost or very close to
sprachlos: Speechless; unable to speak from shock
persönlichen: Personal; relating to individual person
dem: The (definite article, dative singular)
systematischen: Systematic; done methodically according to plan
Tatsachen: Facts; things known to be true
Phantasie: Fantasy; imaginative faculty or creative imagination

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →