← The Souls of Black Folk

The Souls of Black Folk — Page 15

English → De Full Text Level 8/10

Freedom, too, the long-sought, we still seek,—the freedom of life and limb, the freedom to work and think, the freedom to love and aspire.

Auch die Freiheit, die lang ersehnte, suchen wir noch immer – die Freiheit von Leib und Leben, die Freiheit zu arbeiten und zu denken, die Freiheit zu lieben und zu streben.

Work, culture, liberty,—all these we need, not singly but together, not successively but together, each growing and aiding each, and all striving toward that vaster ideal that swims before the Negro people, the ideal of human brotherhood, gained through the unifying ideal of Race; the ideal of fostering and developing the traits and talents of the Negro, not in opposition to or contempt for other races, but rather in large conformity to the greater ideals of the American Republic, in order that some day on American soil two world-races may give each to each those characteristics both so sadly lack.

Arbeit, Kultur, Freiheit – all das brauchen wir, nicht einzeln, sondern zusammen, nicht nacheinander, sondern zusammen, jedes wachsend und jedem helfend, und alles strebend nach jenem weiteren Ideal, das vor dem Negervolk schwebt, dem Ideal der menschlichen Brüderlichkeit, gewonnen durch das einigende Ideal der Rasse; dem Ideal, die Eigenschaften und Talente des Negers zu fördern und zu entwickeln, nicht im Widerspruch zu oder in Verachtung anderer Rassen, sondern vielmehr in weitgehender Übereinstimmung mit den größeren Idealen der amerikanischen Republik, damit eines Tages auf amerikanischem Boden zwei Weltrassen einander jene Eigenschaften schenken mögen, die beiden so schmerzlich fehlen.

We the darker ones come even now not altogether empty-handed: there are to-day no truer exponents of the pure human spirit of the Declaration of Independence than the American Negroes; there is no true American music but the wild sweet melodies of the Negro slave; the American fairy tales and folklore are Indian and African; and, all in all, we black men seem the sole oasis of simple faith and reverence in a dusty desert of dollars and smartness.

Wir, die Dunkleren, kommen auch jetzt nicht gänzlich mit leeren Händen: Es gibt heute keine treueren Vertreter des reinen menschlichen Geistes der Unabhängigkeitserklärung als die amerikanischen Neger; es gibt keine wahre amerikanische Musik außer den wilden, süßen Melodien des Negersklaven; die amerikanischen Märchen und Volkserzählungen sind indianisch und afrikanisch; und alles in allem scheinen wir schwarzen Männer die einzige Oase einfachen Glaubens und ehrfürchtiger Andacht in einer staubigen Wüste aus Dollars und Gerissenheit zu sein.

Will America be poorer if she replace her brutal dyspeptic blundering with light-hearted but determined Negro humility? or her coarse and cruel wit with loving jovial good-humor? or her vulgar music with the soul of the Sorrow Songs?

Wird Amerika ärmer sein, wenn es sein brutales, dyspeptisches Stolpern durch die leichtherzig aber entschlossene Demut der Neger ersetzt? oder seinen groben und grausamen Witz durch liebevolle, joviale Gutmütigkeit? oder seine vulgäre Musik durch die Seele der Klagelieder?

Vocabulary

Auch
Also; too; as well; in addition
die
The (definite article, feminine singular)
Freiheit
Freedom; liberty; the state of being free
lang
Long; of considerable duration or extent
ersehnte
Longed for; yearned for; earnestly desired
suchen
To seek; to search for; to look for
wir
We; first person plural pronoun
noch
Still; yet; additionally; more
immer
Always; ever; constantly; all the time
von
From; of; by; indicating origin or possession
Leib
Body; physical form; torso
und
And; conjunction joining words or clauses
Leben
Life; living; existence; the state of being alive
zu
To; at; in order to; too; closed
arbeiten
To work; to labor; to function
denken
To think; to reason; to consider mentally
lieben
To love; to have affection for someone
streben
To strive; to aspire; to endeavor toward goal
Arbeit
Work; labor; employment; a task or job
Kultur
Culture; civilization; the arts and customs
all
All; everything; the whole of something
das
The; that; which (neuter article or pronoun)
brauchen
To need; to require; to use; to need
nicht
Not; negation; expressing a negative
einzeln
Single; individual; separate; one by one
sondern
But; rather; instead; on the contrary
zusammen
Together; combined; with one another
nacheinander
One after another; successively; in sequence
jedes
Each; every; any (neuter singular)
wachsend
Growing; increasing; expanding in size
jedem
Each; every (dative singular)
helfend
Helping; assisting; providing aid or support
alles
Everything; all things; the whole
strebend
Striving; aspiring; endeavoring toward goal
nach
After; according to; toward; following
jenem
That; that one (dative singular)
weiteren
Further; additional; more distant or extended
Ideal
Ideal; a perfect form or exemplary standard
vor
Before; in front of; ahead; previously
dem
The; that (dative singular article)
schwebt
Hovers; floats; hangs suspended in air
der
The (feminine or genitive/dative article)
menschlichen
Human; of humans; pertaining to humanity
Brüderlichkeit
Brotherhood; fraternity; fraternal relationship
gewonnen
Won; gained; obtained; achieved success
durch
Through; by means of; via
einigende
Uniting; unifying; bringing together in unity
Rasse
Race; ethnic group; breed; species
Eigenschaften
Characteristics; qualities; attributes; properties
Talente
Talents; abilities; skills; natural aptitudes
des
The; of the (genitive singular article)
fördern
To promote; to encourage; to advance
entwickeln
To develop; to evolve; to unfold
im
In the; inside (contraction of in dem)
Widerspruch
Contradiction; conflict; objection; disagreement
oder
Or; either; alternative conjunction
in
In; inside; within; during
Verachtung
Contempt; disdain; disrespect; scorn
anderer
Other; different; another (feminine singular)
Rassen
Races; ethnic groups; breeds; species
vielmehr
Rather; instead; on the contrary; much more
weitgehender
Extensive; far-reaching; going far; comprehensive
Übereinstimmung
Agreement; accord; correspondence; conformity
mit
With; along with; together with
den
The; those (accusative or dative plural)
größeren
Greater; larger; bigger; more substantial
Idealen
Ideals; perfect exemplars; standards of excellence
amerikanischen
American; of America; relating to America
Republik
Republic; state governed by representatives
damit
So that; in order that; with that
eines
One; a (neuter genitive singular)
Tages
Day; twenty-four hour period; daytime
auf
On; upon; on top of; at
amerikanischem
American; of America (dative neuter singular)
Boden
Ground; soil; earth; floor; basis
zwei
Two; the number 2
einander
Each other; one another; mutual relationship
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →