The Souls of Black Folk — Page 10
The holocaust of war, the terrors of the Ku-Klux Klan, the lies of carpet-baggers, the disorganization of industry, and the contradictory advice of friends and foes, left the bewildered serf with no new watchword beyond the old cry for freedom.
戦争の大惨事、クー・クラックス・クランの恐怖、カーペットバッガーたちの嘘、産業の混乱、そして友人や敵の矛盾した助言は、途方に暮れた農奴に、自由を求める古い叫び以外の新たな標語を何も残さなかった。
As the time flew, however, he began to grasp a new idea.
しかし、時が経つにつれて、彼は新しい考えを把握し始めた。
The ideal of liberty demanded for its attainment powerful means, and these the Fifteenth Amendment gave him.
自由という理想はその実現のために強力な手段を必要とし、それを第十五修正条項が彼に与えた。
The ballot, which before he had looked upon as a visible sign of freedom, he now regarded as the chief means of gaining and perfecting the liberty with which war had partially endowed him.
以前は自由の目に見える証として見ていた投票権を、彼は今や、戦争が部分的に彼に与えた自由を獲得し完成させるための主要な手段とみなすようになった。
And why not?
なぜそうでないことがあろうか?
Had not votes made war and emancipated millions?
投票は戦争を引き起こし、何百万人もの人々を解放したのではなかったか?
Had not votes enfranchised the freedmen?
投票は解放された人々に選挙権を与えたのではなかったか?
Was anything impossible to a power that had done all this?
これほどのことを成し遂げた力にとって、不可能なことなど何かあったのだろうか?
A million black men started with renewed zeal to vote themselves into the kingdom.
百万人の黒人男性が、新たな熱意をもって投票によって自らを王国へと導こうとし始めた。
So the decade flew away, the revolution of 1876 came, and left the half-free serf weary, wondering, but still inspired.
こうして十年はあっという間に過ぎ去り、1876年の革命が訪れ、半ば自由な農奴を疲弊させ、惑わせたが、それでもなお彼らを鼓舞したままにした。
Slowly but steadily, in the following years, a new vision began gradually to replace the dream of political power,—a powerful movement, the rise of another ideal to guide the unguided, another pillar of fire by night after a clouded day.
ゆっくりと、しかし着実に、その後の年月の中で、新たなビジョンが政治的権力の夢に徐々に取って代わり始めた——それは強力な運動であり、導かれていない者たちを導くための別の理想の台頭、曇った日の後の夜の火の柱であった。
It was the ideal of "book-learning"; the curiosity, born of compulsory ignorance, to know and test the power of the cabalistic letters of the white man, the longing to know.
それは「書物による学び」という理想であった。強制された無知から生まれた好奇心、白人の神秘的な文字の力を知り試したいという好奇心、知ることへの切望であった。
Vocabulary
- 戦争
- sensou — War; armed conflict between nations or groups.
- の
- no — Possessive/linking particle connecting nouns.
- 大惨事
- daisanji — Great disaster; catastrophic tragedy or calamity.
- 恐怖
- kyoufu — Terror; intense fear or dread.
- たち
- tachi — Plural suffix indicating a group of people.
- 嘘
- uso — Lie; falsehood; untrue statement.
- 産業
- sangyou — Industry; organized economic production or manufacturing sector.
- 混乱
- konran — Confusion; disorder; chaotic state of affairs.
- そして
- soshite — And then; connecting events or adding information.
- 友人
- yuujin — Friend; a person one has close relations with.
- や
- ya — And; listing particle connecting multiple nouns loosely.
- 敵
- teki — Enemy; adversary; one who opposes you.
- 矛盾
- mujun — Contradiction; inconsistency between two opposing ideas.
- した
- shita — Did; past tense form of the verb する.
- 助言
- jogen — Advice; counsel; a helpful suggestion or guidance.
- は
- wa — Topic-marking particle indicating the subject of discussion.
- 途方
- tohou — Way; means; used in 途方に暮れる meaning bewildered.
- に
- ni — Particle indicating direction, location, or indirect object.
- 暮れ
- kure — Nightfall; end; also used in idiom meaning at a loss.
- た
- ta — Past tense auxiliary verb ending in Japanese.
- 農奴
- noudu — Serf; agricultural slave bound to land or master.
- 自由
- jiyuu — Freedom; liberty; the state of being unrestricted.
- を
- wo — Object-marking particle indicating the direct object.
- 求める
- motomeru — To seek; to desire; to demand or pursue something.
- 古い
- furui — Old; aged; not new; referring to things or ideas.
- 叫び
- sakebi — Cry; shout; an urgent vocal expression or call.
- 以外
- igai — Other than; except; besides a particular thing.
- 新た
- arata — New; fresh; novel; renewed in nature or form.
- な
- na — Adjectival linking particle used with na-adjectives.
- 標語
- hyougo — Slogan; motto; short phrase expressing a cause.
- 何
- nani — What; nothing; used in various interrogative expressions.
- も
- mo — Also; even; too; emphatic or inclusive particle.
- 残さ
- nokosa — Leave behind; stem form of 残す (to leave remaining).
- なかっ
- nakatta — Did not have; negative past auxiliary stem form.
- しかし
- shikashi — However; but; expressing contrast or contradiction.
- 時
- toki — Time; moment; a point or period in time.
- が
- ga — Subject-marking particle; also expresses contrast or emphasis.
- 経つ
- tatsu — To pass; to elapse; said of time going by.
- つれ
- tsure — As; along with; used in につれて meaning as time passes.
- て
- te — Conjunctive particle connecting sequential or related actions.
- 彼
- kare — He; him; third-person masculine pronoun in Japanese.
- 新しい
- atarashii — New; modern; recently made or recently emerged.
- 考え
- kangae — Thought; idea; a concept formed through thinking.
- 把握
- haaku — Grasp; comprehension; firmly understanding or holding something.
- し
- shi — Conjunctive form of する; also lists multiple reasons.
- 始め
- hajime — Beginning; start; commencement of an action or event.
- という
- to iu — Called; known as; used to define or quote something.
- 理想
- risou — Ideal; an ultimate standard or perfect goal envisioned.
- その
- sono — That; those; demonstrative modifier referring to something mentioned.
- 実現
- jitsugen — Realization; achievement; making an ideal or dream real.
- ため
- tame — For; in order to; for the sake of something.
- 強力
- kyouryoku — Powerful; strong; having great force or effectiveness.
- 手段
- shudan — Means; method; a way to achieve a goal.
- 必要
- hitsuyou — Necessary; needed; something indispensable for a purpose.
- と
- to — And; with; quotation particle; various connecting functions.
- それ
- sore — That; it; referring to something previously mentioned.
- 与え
- atae — Give; grant; stem form of 与える (to provide something).
- 以前
- izen — Before; previously; prior to a certain point in time.
- 目
- me — Eye; also used metaphorically for perspective or witness.
- 見える
- mieru — To be visible; to appear; can be seen naturally.
- 証
- akashi — Proof; evidence; testimony demonstrating the truth of something.
- として
- toshite — As; in the capacity of; regarded in a certain role.
- 見
- mi — See; look; stem of 見る used in compound expressions.
- い
- i — Continuative form of いる; being or existing in state.
- 投票権
- touhyouken — Right to vote; suffrage; legal entitlement to cast ballots.
- 今や
- imaya — Now; at this point; by this time already.
- 部分的
- bubunteki — Partial; incomplete; relating to only a part of something.
- 獲得
- kakutoku — Acquisition; gaining; successfully obtaining something through effort.
- 完成
- kansei — Completion; perfection; finishing something fully and properly.
- さ
- sa — Causative or nominalizing suffix; makes adjectives into nouns.
- せる
- seru — Causative auxiliary verb ending; to make or let someone act.
- 主要
- shuyou — Main; primary; most important among several things.
- みなす
- minasu — To regard as; to consider something to be something.
- よう
- you — Like; seem; in a way that; manner or appearance.
- なっ
- natta — Became; past stem of なる (to become something).
- なぜ
- naze — Why; for what reason; interrogative asking for cause.
- そう
- sou — So; that way; in that manner or state.
- で
- de — At; by means of; particle indicating location or method.
- ない
- nai — Not; negation; indicates the absence of something.
- こと
- koto — Thing; fact; abstract noun nominalizing a verb or clause.
- あろう
- arou — Probably is; volitional/presumptive form of ある (to be).
- か
- ka — Question particle placed at sentence end to ask something.
- 投票
- touhyou — Voting; casting a ballot in an election.
- 引き起こし
- hikiokosu — To cause; to bring about; to trigger an event.
- 何百万人
- nanhyakumannon — Millions of people; an enormous number of persons.
- 人々
- hitobito — People; various individuals; people in general as a group.
- 解放
- kaihou — Liberation; release; freeing someone from bondage or restriction.
- れ
- re — Passive auxiliary suffix; indicates action done to subject.
- 選挙権
- senkyo-ken — Right to vote; electoral franchise; suffrage in elections.
- これ
- kore — This; referring to something close to the speaker.
- ほど
- hodo — To the extent of; as much as; degree or extent.
- 成し遂げ
- nashitoge — Accomplish; achieve; stem of completing a difficult goal.
- 力
- chikara — Power; strength; ability; force to accomplish things.
- とっ
- totte — For; taking; stem of とる used in にとって (for someone).
- 不可能
- fukanou — Impossible; not achievable; beyond the bounds of possibility.
- など
- nado — Et cetera; and so on; such things as mentioned.
- あっ
- atta — There was; past stem of ある indicating existence.
- だろう
- darou — Probably; I suppose; expressing conjecture about something.
- 百万人
- hyakumannon — One million people; a very large number of persons.
- 黒人
- kokujin — Black person; person of African descent; African American.
- 男性
- dansei — Male; man; adult person of the masculine gender.
- 熱意
- netsui — Enthusiasm; zeal; passionate dedication toward a goal.
- もっ
- motte — Having; holding; with; conjunctive form of 持つ (to have).
- によっ
- ni yotte — By means of; due to; depending on a given factor.
- 自ら
- mizukara — Oneself; by oneself; personally doing something without aid.
- 王国
- oukoku — Kingdom; a realm ruled by a king or monarch.
- へ
- e — Toward; directional particle indicating movement to a destination.
- 導こう
- michibikou — Let us lead; volitional form of 導く (to guide).
- こう
- kou — Thus; like this; in this way or manner.
- して
- shite — Doing; conjunctive form of する connecting sequential actions.
- 十年
- juunen — Ten years; a decade of time passing.
- あっという間
- atto iu ma — In the blink of an eye; time passing extremely quickly.
- 過ぎ去り
- sugisari — Passed by; elapsed; time or events going away completely.
- 革命
- kakumei — Revolution; a fundamental and rapid political or social change.
- 訪れ
- otozure — Visit; arrival; the coming of a time or season.
- 半ば
- nakaba — Halfway; midway; partially; in the middle of something.
- 疲弊
- hihei — Exhaustion; depletion; being worn out from prolonged effort.
- せ
- se — Causative stem; make or let; part of causative conjugation.
- 惑わ
- madowasa — Confuse; mislead; to bewilder or lead someone astray.
- なお
- nao — Still; yet; even more; continuing in spite of circumstances.
- 彼ら
- karera — They; them; third-person masculine or mixed-gender plural pronoun.
- 鼓舞
- kobu — Inspire; encourage; to stir up motivation and spirit.
- まま
- mama — As is; remaining in a certain state or condition unchanged.
- ゆっくり
- yukkuri — Slowly; leisurely; taking time without rushing or hurrying.
- 着実
- chakujitsu — Steady; reliable; progressing consistently and dependably over time.
- その後
- sonogo — After that; subsequently; following a previously mentioned event.
- 年月
- toshitsuki — Years and months; a long span of time passing.
- 中
- naka — Inside; during; in the middle of a time or space.
- ビジョン
- bijon — Vision; a forward-looking aspiration or mental picture of future.
- 政治的
- seiijiteki — Political; relating to government, power, or political affairs.
- 権力
- kenryoku — Power; authority; the capacity to control or govern others.
- 夢
- yume — Dream; an aspiration or a vision experienced during sleep.
- 徐々
- jojo — Gradually; little by little; slowly and incrementally over time.
- 取っ
- totte — Taking; stem of 取る used in 取って代わる (replace).
- 代わり
- kawari — Replacement; substitute; taking the place of something else.
- 運動
- undou — Movement; campaign; organized effort toward a social goal.
- あり
- ari — There is; existing; conjunctive form of ある (to be).
- 導か
- michibikata — Guided; led; passive or conditional stem of 導く.
- 者
- mono — Person; one who does something; individual with a role.
- 導く
- michibiku — To lead; to guide someone toward a goal or direction.
- 別
- betsu — Different; separate; another; distinct from what was mentioned.
- 台頭
- taitou — Rise; emergence; coming to prominence of a person or force.
- 曇っ
- kumotta — Cloudy; overcast; stem of 曇る (sky becoming cloudy).
- 日
- hi — Day; sun; a single calendar day or daytime period.
- 後
- nochi — After; later; following a particular event or time.
- 夜
- yoru — Night; the dark hours after sunset and before dawn.
- 火
- hi — Fire; flame; burning light and heat from combustion.
- 柱
- hashira — Pillar; column; a vertical supporting or symbolic structure.
- 書物
- kakimono — Book; written work; a document or literary text.
- による
- ni yoru — By means of; based on; through the agency of something.
- 学び
- manabi — Learning; study; the act of acquiring knowledge or skills.
- 強制
- kyousei — Compulsion; coercion; forcing someone to do something unwillingly.
- 無知
- muchi — Ignorance; lack of knowledge or awareness about something.
- から
- kara — From; because; starting point or reason in a sentence.
- 生まれ
- umare — Born; arises from; stem of 生まれる (to be born).
- 好奇心
- koukishin — Curiosity; eagerness to know or learn about things.
- 白人
- hakujin — White person; a person of Caucasian or European descent.
- 神秘的
- shinpiteki — Mysterious; mystical; having an unknown or enigmatic quality.
- 文字
- moji — Letter; character; written symbol representing a sound or meaning.
- 知り
- shiri — Know; stem of 知る used in compound verbal expressions.
- 試し
- tameshi — Attempt; trial; testing something to discover the result.
- たい
- tai — Want to; expresses desire to perform a certain action.
- 知る
- shiru — To know; to learn; to come to understand something.
- 切望
- setsubou — Longing; earnest desire; deeply yearning for something specific.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →