The Souls of Black Folk — Page 2

English → Korean Full Text Level 8/10

In a third chapter I have pointed out the slow rise of personal leadership, and criticized candidly the leader who bears the chief burden of his race to-day.

세 번째 장에서 나는 개인적 지도력의 느린 부상을 지적하고, 오늘날 자신의 인종이 짊어진 가장 큰 짐을 지고 있는 지도자를 솔직하게 비판하였다.

Then, in two other chapters I have sketched in swift outline the two worlds within and without the Veil, and thus have come to the central problem of training men for life.

그런 다음, 두 개의 다른 장에서 나는 베일 안과 밖의 두 세계를 빠른 윤곽으로 스케치하였고, 그리하여 삶을 위해 인간을 훈련시키는 핵심 문제에 이르게 되었다.

Venturing now into deeper detail, I have in two chapters studied the struggles of the massed millions of the black peasantry, and in another have sought to make clear the present relations of the sons of master and man.

이제 더 깊은 세부 사항으로 나아가며, 나는 두 개의 장에서 수백만 흑인 농민들의 투쟁을 연구하였고, 또 다른 장에서는 주인과 하인의 아들들 사이의 현재 관계를 명확히 하고자 하였다.

Leaving, then, the white world, I have stepped within the Veil, raising it that you may view faintly its deeper recesses,—the meaning of its religion, the passion of its human sorrow, and the struggle of its greater souls.

그리하여 백인의 세계를 떠나, 나는 베일 안으로 발을 들여놓았으며, 당신이 그 더 깊은 내면을 희미하게나마 볼 수 있도록 베일을 들어 올렸다,—그 종교의 의미, 인간적 슬픔의 열정, 그리고 더 위대한 영혼들의 투쟁을.

All this I have ended with a tale twice told but seldom written, and a chapter of song.

이 모든 것을 나는 두 번 이야기되었지만 좀처럼 쓰이지 않은 이야기와, 노래의 한 장으로 마무리하였다.

Some of these thoughts of mine have seen the light before in other guise.

나의 이 생각들 중 일부는 이전에 다른 형태로 세상에 나온 적이 있다.

For kindly consenting to their republication here, in altered and extended form, I must thank the publishers of the Atlantic Monthly, The World's Work, the Dial, The New World, and the Annals of the American Academy of Political and Social Science.

변형되고 확장된 형태로 이곳에 재출판하는 것을 흔쾌히 동의해 주신 것에 대해, 나는 애틀랜틱 먼슬리, 더 월드스 워크, 다이얼, 더 뉴 월드, 그리고 미국 정치사회과학 아카데미 연보의 출판사들에게 감사를 드려야 한다.

Before each chapter, as now printed, stands a bar of the Sorrow Songs,—some echo of haunting melody from the only American music which welled up from black souls in the dark past.

현재 인쇄된 바와 같이, 각 장의 앞에는 슬픔의 노래 한 소절이 서 있다,—어두운 과거 속에서 흑인의 영혼으로부터 솟아오른 유일한 미국 음악의 잊히지 않는 선율의 메아리가.

Vocabulary

번째: beonjjae — ordinal number marker; -th or -nd occurrence
장에서: jange-eseo — in chapter; within the section
나는: naneun — I (subject marker); nominative case particle
개인적: gaeinjjeok — personal; individual; private in nature
지도력의: jidoryeok-ui — of leadership; leadership's genitive form
느린: neurin — slow; sluggish; gradual or unhurried
부상을: busang-eul — rise; emergence; upward movement (object marker)
지적하고: jijeokhago — pointed out; indicated; brought attention to
오늘날: oneulnal — today; nowadays; in modern times
자신의: jasin-ui — one's own; oneself; self (possessive)
인종이: injong-i — race; ethnicity (subject marker)
짊어진: jjeo-eojin — carried; borne; shouldered or assumed burden
가장: gajang — most; the greatest; most of all
짐을: jim-eul — burden; load; responsibility (object marker)
지고: jigo — bearing; carrying; holding or shouldering
있는: itneun — existing; present; current state marker
지도자를: jidoja-reul — leader; leadership figure (object marker)
솔직하게: soljik-hage — honestly; frankly; candidly and straightforwardly
비판하였다: bipan-hayeosseotda — criticized; made critique of past action
그런: geureun — such; like that; of that kind
다음: daeum — next; following; after that or then
개의: gae-ui — of (counter for general objects)
다른: dareun — different; other; another or distinct
안과: an-gwa — inside and; within and; interior
밖의: bakkae-ui — outside of; exterior; beyond or outside
세계를: segye-reul — world (object marker); universe or society
빠른: ppareun — fast; quick; rapid or speedy
윤곽으로: yunggok-euro — outline; contour; sketch form (instrumental)
그리하여: geuri-hayeo — thus; thereby; in this way therefore
삶을: sam-eul — life (object marker); living or existence
위해: wihae — for; for the sake of; in order
인간을: ingan-eul — human; person (object marker); mankind
훈련시키는: hunryeon-sikineun — training; teaching; educating in discipline
핵심: haeksim — core; essence; central or key matter
문제에: munje-e — to problem; issue (locative particle)
이르게: ireuge — led to; resulted in; reached or attained
되었다: doeyeosseotda — became; came to be; resulted in past
이제: ije — now; at this moment; currently or presently
깊은: gipeun — deep; profound; detailed or thorough
세부: sebu — detail; particular; minor aspect or component
사항으로: sahang-euro — matter; item; subject (instrumental)
나아가며: naa-gamyeo — advancing; progressing; moving forward or onward
수백만: subaekmun — millions; several million; vast multitude
흑인: hugin — Black person; African American; dark-skinned
농민들의: nongmin-deul-ui — peasants' (plural possessive); farmers of masses
투쟁을: tujaeng-eul — struggle; fight; conflict (object marker)
연구하였고: yeongu-hayeosseotgo — researched; studied; investigated past action
장에서는: jange-eseo-neun — in chapter (topic marker); within section
주인과: juin-gwa — master and; owner and; lord
하인의: haein-ui — servant's (possessive); slave of retainer
아들들: adeul-deul — sons; male children (plural); boys
사이의: sai-ui — between; among; midst of relations
현재: hyeonjae — present; current; now or existing
관계를: gwangye-reul — relationship; connection (object marker); ties
명확히: myeonghwak-hi — clearly; distinctly; in clarified manner
하고자: hagoja — intended to; wanted to; sought to
하였다: hayeosseotda — did; performed; executed past action
백인의: bagin-ui — white person's (possessive); Caucasian of
떠나: tteona — left; departed; went away from
안으로: an-euro — inside; inward; into interior direction
발을: bal-eul — foot; feet (object marker); step
들여놓았으며: deulyeo-noahsseosseumyeo — placed inside; put within; introduced past
당신이: dangsin-i — you (subject marker); yourself nominative
내면을: naemyeon-eul — interior; inner self (object marker); inwardness
희미하게나마: huimihage-nama — dimly; faintly; obscurely even if slightly
있도록: itdorok — so that is; in order to be
들어: deure-o — lifted; raised; elevated or hoisted
올렸다: ollyeotda — raised up; lifted; elevated in past
종교의: jonggyo-ui — religion's (possessive); religious of faith
의미: uimi — meaning; significance; sense or importance
인간적: ingan-jeok — human; humane; of human nature
슬픔의: seulpum-ui — sorrow's (possessive); sadness of grief
열정: yeoljjeong — passion; enthusiasm; fervent feeling or zeal
그리고: geurigo — and; also; furthermore or moreover
위대한: widaehan — great; grand; magnificent or noble
영혼들의: yeonghon-deul-ui — souls' (plural possessive); spirits of great
모든: modeun — all; every; each and everything

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →