The Souls of Black Folk — Page 1
The Souls of Black Folk
Tâm Hồn Của Người Da Đen
by W. E. B. Du Bois
bởi W. E. B. Du Bois
Herein is Written
Được Viết Trong Đây
The Forethought
Lời Mở Đầu
I. Of Our Spiritual Strivings
I. Về Những Khát Vọng Tinh Thần Của Chúng Ta
II. Of the Dawn of Freedom
II. Về Bình Minh Của Tự Do
III. Of Mr. Booker T. Washington and Others
III. Về Ông Booker T. Washington và Những Người Khác
IV. Of the Meaning of Progress
IV. Về Ý Nghĩa Của Sự Tiến Bộ
V. Of the Wings of Atalanta
V. Về Đôi Cánh Của Atalanta
VI. Of the Training of Black Men
VI. Về Việc Giáo Dục Người Da Đen
VII. Of the Black Belt
VII. Về Vùng Đai Đen
VIII. Of the Quest of the Golden Fleece
VIII. Về Cuộc Tìm Kiếm Lông Cừu Vàng
IX. Of the Sons of Master and Man
IX. Về Những Người Con Của Chủ và Tớ
X. Of the Faith of the Fathers
X. Về Đức Tin Của Những Người Cha
XI. Of the Passing of the First-Born
XI. Về Sự Ra Đi Của Đứa Con Đầu Lòng
XII. Of Alexander Crummell
XII. Về Alexander Crummell
XIII. Of the Coming of John
XIII. Về Sự Trở Về Của John
XIV. Of the Sorrow Songs
XIV. Về Những Bài Ca Buồn
The Afterthought
Lời Kết
To Burghardt and Yolande
Kính tặng Burghardt và Yolande
The Lost and the Found
Những Kẻ Lạc Lối và Những Kẻ Được Tìm Thấy
The Forethought
Lời Mở Đầu
Herein lie buried many things which if read with patience may show the strange meaning of being black here at the dawning of the Twentieth Century.
Trong đây ẩn chứa nhiều điều mà nếu được đọc với sự kiên nhẫn, có thể sẽ cho thấy ý nghĩa kỳ lạ của việc là người da đen ở đây vào buổi bình minh của Thế Kỷ Hai Mươi.
This meaning is not without interest to you, Gentle Reader; for the problem of the Twentieth Century is the problem of the color line.
Ý nghĩa này không phải là không có gì thú vị đối với bạn, Độc Giả Thân Mến; vì vấn đề của Thế Kỷ Hai Mươi chính là vấn đề của ranh giới màu da.
I pray you, then, receive my little book in all charity, studying my words with me, forgiving mistake and foible for sake of the faith and passion that is in me, and seeking the grain of truth hidden there.
Vậy thì tôi cầu xin bạn hãy đón nhận cuốn sách nhỏ của tôi với tất cả lòng bao dung, hãy cùng tôi nghiền ngẫm từng lời, tha thứ cho những sai lầm và yếu đuối vì đức tin và nhiệt huyết trong tôi, và hãy tìm kiếm hạt nhân sự thật ẩn giấu ở đó.
I have sought here to sketch, in vague, uncertain outline, the spiritual world in which ten thousand thousand Americans live and strive.
Tôi đã cố gắng phác thảo ở đây, bằng những nét mờ nhạt và không chắc chắn, thế giới tinh thần mà trong đó hàng chục triệu người Mỹ đang sống và phấn đấu.
First, in two chapters I have tried to show what Emancipation meant to them, and what was its aftermath.
Đầu tiên, trong hai chương tôi đã cố gắng cho thấy ý nghĩa của việc Giải Phóng đối với họ, và những hậu quả của nó là gì.
Vocabulary
- Tâm
- Tâm — Mind, heart, or inner spirit
- Hồn
- Hồn — Soul or spirit of a person
- Của
- Của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
- Người
- Người — Person or people
- Da
- Da — Skin or leather
- Đen
- Đen — Black color
- bởi
- bởi — By or because of
- Được
- Được — To be able to; passive marker
- Viết
- Viết — To write
- Trong
- Trong — Inside or within; in
- Đây
- Đây — Here; this place
- Lời
- Lời — Word, speech, or statement
- Mở
- Mở — To open
- Đầu
- Đầu — Head; beginning
- Về
- Về — About; concerning; to return
- Những
- Những — Plural marker for nouns
- Khát
- Khát — Thirsty; to crave strongly
- Vọng
- Vọng — Hope, aspiration, or longing
- Tinh
- Tinh — Pure, refined, or spiritual essence
- Thần
- Thần — Spirit, deity, or supernatural being
- Chúng
- Chúng — We, us, or they (plural pronoun)
- Ta
- Ta — We or I (informal first person)
- Bình
- Bình — Peaceful, calm, or level
- Minh
- Minh — Dawn, bright light, or clarity
- Tự
- Tự — Self; by oneself; freedom prefix
- Do
- Do — Freedom; due to; because
- Ông
- Ông — Mr.; grandfather; respectful male pronoun
- và
- và — And; conjunction connecting words
- Khác
- Khác — Other, different, or another
- Ý
- Ý — Meaning, idea, or intention
- Nghĩa
- Nghĩa — Meaning, significance, or righteousness
- Sự
- Sự — Nominalizing particle for abstract nouns
- Tiến
- Tiến — To advance or move forward
- Bộ
- Bộ — Ministry; set; step forward
- Đôi
- Đôi — Pair or couple of things
- Cánh
- Cánh — Wing or arm; flap
- Việc
- Việc — Work, task, or affair
- Giáo
- Giáo — Teaching, education, or religion
- Dục
- Dục — Education; to nurture or develop
- Vùng
- Vùng — Region, zone, or area
- Đai
- Đai — Belt, band, or zone
- Cuộc
- Cuộc — Classifier for events or journeys
- Tìm
- Tìm — To search or look for
- Kiếm
- Kiếm — To seek or earn; sword
- Lông
- Lông — Feather, fur, or fleece
- Cừu
- Cừu — Sheep
- Vàng
- Vàng — Gold; yellow color
- Con
- Con — Child; classifier for animals
- Chủ
- Chủ — Master, owner, or host
- Tớ
- Tớ — Servant; informal first-person pronoun
- Đức
- Đức — Virtue, morality, or Germany
- Tin
- Tin — To believe; news or faith
- Cha
- Cha — Father or priest
- Ra
- Ra — To go out; outward direction
- Đi
- Đi — To go or walk
- Đứa
- Đứa — Classifier for children or individuals
- Lòng
- Lòng — Heart, inner feeling, or tolerance
- Trở
- Trở — To return or turn back
- Bài
- Bài — Lesson, song, or article
- Ca
- Ca — Song or singing
- Buồn
- Buồn — Sad or melancholy
- Kết
- Kết — To conclude or tie together
- Kính
- Kính — To respect; respectfully
- tặng
- tặng — To dedicate or give as gift
- Kẻ
- Kẻ — Person (often with negative connotation)
- Lạc
- Lạc — To be lost or go astray
- Lối
- Lối — Path, way, or manner
- Thấy
- Thấy — To see or perceive
- đây
- đây — Here; this place (lowercase)
- ẩn
- ẩn — Hidden or concealed
- chứa
- chứa — To contain or hold within
- nhiều
- nhiều — Many or much
- điều
- điều — Thing, matter, or point
- mà
- mà — But; that; relative clause marker
- nếu
- nếu — If (conditional conjunction)
- được
- được — To be able to; passive voice marker
- đọc
- đọc — To read
- với
- với — With; together with
- sự
- sự — Nominalizing particle for abstract concepts
- kiên
- kiên — Steadfast, firm, or persistent
- nhẫn
- nhẫn — Patient, enduring; ring (jewelry)
- có
- có — To have; there is/are
- thể
- thể — Body; form; may or might
- sẽ
- sẽ — Will (future tense marker)
- cho
- cho — To give; for; to allow
- thấy
- thấy — To see or notice something
- ý
- ý — Meaning, idea, or intention
- nghĩa
- nghĩa — Meaning or significance
- kỳ
- kỳ — Strange, odd, or extraordinary
- lạ
- lạ — Strange, unfamiliar, or unusual
- của
- của — Possessive particle meaning 'of'
- việc
- việc — Task, work, or matter
- là
- là — To be (linking verb)
- người
- người — Person or people
- da
- da — Skin or leather
- đen
- đen — Black color
- ở
- ở — To live at; located at
- vào
- vào — To enter; into; at (time)
- buổi
- buổi — Session, period of the day
- bình
- bình — Peaceful or calm
- minh
- minh — Dawn or bright morning light
- Thế
- Thế — World; generation; posture; such
- Kỷ
- Kỷ — Century or era
- Hai
- Hai — Two (number)
- Mươi
- Mươi — Ten (in compound numbers, 20+)
- này
- này — This (demonstrative pronoun)
- không
- không — No, not; negation word
- phải
- phải — Must; correct; right side
- gì
- gì — What; anything
- thú
- thú — Interesting; pleasure; animal
- vị
- vị — Taste; flavor; position; for (sake of)
- đối
- đối — Opposite; toward; with regard to
- bạn
- bạn — Friend; you (peer pronoun)
- Độc
- Độc — To read; toxic; sole
- Giả
- Giả — Person (suffix); fake; reader
- Thân
- Thân — Dear; body; intimate
- Mến
- Mến — Fond of; to like or love
- vì
- vì — Because; for the sake of
- vấn
- vấn — Issue or question (in compound words)
- đề
- đề — Topic, issue, or problem
- chính
- chính — Main, primary, or correct
- ranh
- ranh — Boundary or border line
- giới
- giới — World; boundary; gender
- màu
- màu — Color or hue
- Vậy
- Vậy — So, therefore, or like that
- thì
- thì — Then; tense marker in sentences
- tôi
- tôi — I or me (formal first person)
- cầu
- cầu — To pray, request, or bridge
- xin
- xin — Please; to request humbly
- hãy
- hãy — Please do; imperative marker
- đón
- đón — To receive or welcome someone
- nhận
- nhận — To receive or recognize
- cuốn
- cuốn — Classifier for books; to roll up
- sách
- sách — Book
- nhỏ
- nhỏ — Small or little
- tất
- tất — All or entire (in compounds)
- cả
- cả — All; entire; even
- lòng
- lòng — Heart, inner feeling, or tolerance
- bao
- bao — How much; encompassing; envelope
- dung
- dung — Tolerance or acceptance (in compounds)
- cùng
- cùng — Together; also; same
- nghiền
- nghiền — To grind; to study deeply
- ngẫm
- ngẫm — To ponder or contemplate
- từng
- từng — Each; every; once (past experience)
- lời
- lời — Word or statement
- tha
- tha — To forgive or pardon
- thứ
- thứ — To forgive; ordinal number marker
- những
- những — Plural marker for nouns
- sai
- sai — Wrong, incorrect, or error
- lầm
- lầm — Mistake or error
- yếu
- yếu — Weak or feeble
- đuối
- đuối — Exhausted; weak (in compounds)
- đức
- đức — Virtue or moral quality
- tin
- tin — To believe; news or faith
- nhiệt
- nhiệt — Heat; enthusiasm (in compounds)
- huyết
- huyết — Blood; passion or zeal
- trong
- trong — Inside, within, or clear
- tìm
- tìm — To search or look for
- kiếm
- kiếm — To seek or earn; sword
- hạt
- hạt — Seed, grain, or small particle
- nhân
- nhân — Core, nucleus; human; factor
- thật
- thật — True, real, or genuine
- giấu
- giấu — To hide or conceal something
- đó
- đó — That; there (demonstrative)
- Tôi
- Tôi — I or me (formal first person)
- đã
- đã — Already; past tense marker
- cố
- cố — To try hard; late (deceased)
- gắng
- gắng — To strive or make effort
- phác
- phác — To sketch or outline roughly
- thảo
- thảo — Draft or sketch; grass
- bằng
- bằng — By means of; equal; diploma
- nét
- nét — Stroke, line, or feature
- mờ
- mờ — Faint, dim, or blurry
- nhạt
- nhạt — Pale, faint, or bland
- chắc
- chắc — Sure, certain, or firm
- chắn
- chắn — To block or bar (in compounds)
- thế
- thế — So; such; world; posture
- tinh
- tinh — Pure, refined spiritual essence
- thần
- thần — Spirit or deity
- hàng
- hàng — Row, line; goods; tens of
- chục
- chục — Dozen; ten (informal)
- triệu
- triệu — Million
- Mỹ
- Mỹ — America or American; beautiful
- đang
- đang — Currently doing (present progressive)
- sống
- sống — To live or be alive
- phấn
- phấn — To strive; chalk; powder
- đấu
- đấu — To struggle or fight
- tiên
- tiên — Fairy; first; preceding
- hai
- hai — Two (number)
- chương
- chương — Chapter of a book
- Giải
- Giải — To liberate or solve
- Phóng
- Phóng — To release or set free
- họ
- họ — They or them; family name
- hậu
- hậu — After; consequence; queen
- quả
- quả — Result, consequence; fruit
- nó
- nó — It; he or she (informal)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →